Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu da Ngmami ɔ nɔ ekohu nɛ e de mɛ nɔ́ nɛ e ngɛ hlae nɛ a nu sisi ɔ. E de mɛ ke: ‘Ngmami ɔ ke, “Mɔbɔ nami i ngɛ hlae, se pi bɔ sami.” Nyɛ le nɔ́ nɛ ɔ sisi jinɛ nihi nɛ yi fɔ ɔ, nyɛ ko bui mɛ fɔ.’
Alur[alz]
Pi niketho ginyang’ ikum lembe maeno, Yesu umio kendo Giragora, ewacu kumae: “Ento tek wung’eyo thelembe nini, ayenyo kisa, lam ungo, kuno di wupoko lembe rac ungo wi ng’atu ma dubo mbe kude.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀጥሎም ከቅዱሳን መጻሕፍት ሌላ ማስረጃ አቀረበ፦ “‘እኔ የምፈልገው ምሕረትን እንጂ መሥዋዕትን አይደለም’ የሚለውን ቃል ትርጉም ተረድታችሁ ቢሆን ኖሮ ምንም በደል ባልሠሩት ላይ ባልፈረዳችሁ ነበር።”
Aymara[ay]
Qhanäñapatakejja Jesusajj Qellqatanakat parlaskakïnwa, jupasti sänwa: “Jumanakatejj ‘nayajj khuyapayasirïpjjañam munta, janiw sacrificionak munkti’ siski uka arunak sum amuytʼapjjasamäna ukhajja, janiw jan juchaninakarojj juchañchapkasamänti” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Müqəddəs Yazılara əsaslanaraq belə deyir: «Əgər siz “Mən qurban yox, mərhəmət istəyirəm” sözlərinin mənasını başa düşsəydiniz, günahsız adamları məhkum etməzdiniz».
Basaa[bas]
Yésu a ntémb a gwélél Bitilna inyu ôt biniigana mu dihéga a nyoñ. A nkal le: “Ibale ni nok ndoñi i bini bibuk le: ‘Me ngwés konangoo he sesema bé,’ ki bôt ba gwé bé nsohi, ni mpémhene bé bo mbagi nôgôs.”
Batak Toba[bbc]
Sahali nai didok Jesus ma tu nasida hata na sian Surat na Badia na mandok, “Molo diantusi hamu do lapatan ni hata on, ‘Asi ni roha do na huhalomohon ndang pelean’, ndang uhumonmuna halak na so marsala.”
Central Bikol[bcl]
Ginamit giraray ni Jesus an Kasuratan para iduon an saiyang punto: “Kun nasabutan nindo an buot sabihon kaini, ‘Pagkahirak an gusto ko asin bakong atang,’ dai kutana nindo kinondenar an mga daing sála.”
Bemba[bem]
Yesu na kabili alandile pa Malembo pa kulondolola ici cishinka. Atile: “Amumfwikisha umwalola amashiwi ya kuti, ‘Mfwaya uluse, te lambo,’ nga te kuti mupingule ababula umulandu.”
Bulgarian[bg]
Исус отново се позовава на Писанието: „Ако обаче бяхте разбрали какво означава ‘Милост искам, а не жертви’, нямаше да осъждате невинните.“
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus kai si lit i bas Kitap si Badia, nina, “Bicara iangkai kena ertina kata-kata enda, ‘Si kuarapken perkuah ate labo korban,’ labo min ndai ihakimi kena kalak si la ersalah.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a beta belane Mintilane na a yemete ôsimesane wé: “Nge mi too yeme atinane ya ajô di: Nkoone éngôngo ñwô ma yi sake étyi’a metuna’a, mi nji ye ve bôte ba mekua mbe be nji bo ékop été.”
Catalan[ca]
Jesús torna a utilitzar les Escriptures per deixar clar el punt que vol destacar: «Si haguéssiu entès què vol dir: “Vull compassió, i no sacrificis”, no hauríeu condemnat uns innocents».
Cebuano[ceb]
Gigamit na usab ni Jesus ang Kasulatan aron ipatin-aw ang iyang punto: “Kon nakasabot mo kon unsay kahulogan niini, ‘kaluoy ang akong gusto, dili halad,’ wala unta ninyo hukming daotan ang mga dili sad-an.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Zezi i servi Lekritir pour eksplik zot: “Si zot ti’n konpran ki sa i vedir, ‘Pa sakrifis ki mon oule me konpasyon,’ zot pa ti pou’n kondann bann ki pa koupab.”
Danish[da]
Jesus bruger igen Skrifterne for at understrege sin pointe: “Hvis I havde forstået hvad disse ord betyder: ‘Jeg ønsker barmhjertighed, ikke slagtoffer’, ville I ikke have fordømt de uskyldige.”
German[de]
Anschließend beruft sich Jesus wieder auf die Schriften und sagt: „Wenn ihr aber verstanden hättet, was das bedeutet: ‚Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer‘, dann hättet ihr keine Unschuldigen verurteilt.“
Jula[dyu]
Yezu basigira Ala ka Kuma kan k’a ka kuma kɔrɔ yira ko: “Ala y’a fɔ a ka kuma na ko: ‘Ne be makari le fɛ, ne te saraka fɛ.’ N’aw tun b’o kɔrɔ lɔn, mɔgɔ minw ma kojugu kɛ, aw tun tena sariya boli olu kɔɔ kan.”
Ewe[ee]
Yesu gahe susu yi Ŋɔŋlɔawo dzi tsɔ ɖo kpe eƒe nyawo dzi ale: “Ne ɖe miese nya si nye, ‘Nublanuikpɔkpɔ dim mele, menye vɔsa o’ gɔme la, anye ne miebu fɔ ame maɖifɔwo o.”
Efik[efi]
Jesus asiak itie N̄wed Abasi en̄wen man ikọ esie an̄wan̄a mmọ, ete: “Edieke edide mbufo ẹma ẹfiọk se emi ọwọrọde, ‘Nyom mbọm, idịghe uwa,’ mbufo ikpobiomke mmọ eke mîduehe. . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς παραθέτει ξανά από τις Γραφές για να υποστηρίξει αυτό που θέλει να πει: «Αν είχατε καταλάβει τι σημαίνει: “Έλεος θέλω και όχι θυσία”, δεν θα είχατε καταδικάσει αυτούς που δεν είναι ένοχοι».
English[en]
Jesus again draws on the Scriptures to make his point: “If you had understood what this means, ‘I want mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless ones.”
Spanish[es]
De nuevo, Jesús cita las Escrituras para hacerles ver que están equivocados: “Si hubieran entendido qué significan las palabras ‘Lo que quiero es compasión, no sacrificios’, entonces no habrían condenado a los que no son culpables”.
Estonian[et]
Oma järgmises mõtteavalduses toetub Jeesus taas pühakirjale, kui ütleb: „Kui te saaksite aru, mida tähendavad sõnad „Ma tahan halastust ja mitte ohvrit”, siis te ei mõistaks süütuid hukka.”
Persian[fa]
عیسی بار دیگر با اشاره به نوشتههای مقدّس چنین استدلال کرد: «اگر مفهوم این گفته را که ‹رحمت میخواهم نه قربانی،› درک کرده بودید، مردمان بیتقصیر را محکوم نمیکردید.»
Fijian[fj]
E yavutaka tale ena iVolatabu o Jisu nona ivakamacala tarava: “Ke oni kila na ibalebale ni vosa qo, ‘Au vinakata na yalololoma, au sega ni vinakata na isoro,’ ke oni sega ni vakalewai ratou qo ni sega ni dua nodratou cala.”
Fon[fon]
Jezu lɛ́vɔ zán Mawuxówema ɔ dó tinmɛ nǔ e ɖɔ gbé é ja é, é ɖɔ: “Nǔ e ɖɔ wɛ è ɖè bo ɖɔ: ‘Nùblawukúnúmɛ ba wɛ un ɖè; vɔsisa ba wɛ un ɖè ǎ’ ɔ, enyi ɖɔ mi ko mɔ nukúnnú jɛ xógbe enɛ wu wɛ ɔ, mi sɔ́ na ɖò hwɛ dó xomɛvɔnɔ lɛ wɛ ǎ.”
French[fr]
Jésus dégage la leçon de ces exemples en s’appuyant à nouveau sur les Écritures : « Si vous aviez compris ce que signifie : “Je veux la miséricorde, et non les sacrifices”, vous n’auriez pas condamné des innocents.
Ga[gaa]
Yesu kɛ Ŋmalɛi lɛ tsu nii ekoŋŋ kɛma esane lɛ nɔ mi akɛ: “Eji nyɛnu wiemɔ ni ji, ‘Mɔbɔnalɛ mitaoɔ shi jeee afɔle’ lɛ shishi kulɛ, nyɛbuŋ mɛi ni yeee fɔ lɛ afɔ.”
Gilbertese[gil]
E a manga taekina riki kanoan te Baibara ae kangai: “Ngke arona bwa kam ataa nanon ae ‘I tangira te nanoanga ao tiaki te angakarea,’ ao kam aki kona ni kabuakakaia akana akea aia bure.”
Guarani[gn]
Jesús oipuru jey Ñandejára Ñeʼẽ ha heʼi: “Peẽ ndapeikuaái mbaʼépa heʼise ko mbaʼe: ‘Aipota peiporiahuvereko pende rapichápe, pejapo rangue sakrifísio’. Upéva peikuaárire ndapetakýi vaʼerãmoʼã umi hembiapo vaiʼỹvare”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાનો મુદ્દો સમજાવવા ફરીથી શાસ્ત્રવચનો વાપર્યાં: “‘હું દયા ઇચ્છું છું, બલિદાન નહિ,’ આનો અર્થ તમે સમજ્યા હોત તો, નિર્દોષ લોકોને દોષિત ઠરાવ્યા ન હોત.”
Hebrew[he]
ישוע שוב מסתמך על כתבי־הקודש כדי להבהיר את הנקודה: ”אילו הבנתם מה משמע, ’ברחמים חפץ אני ולא בזבח’, לא הייתם מרשיעים את הנקיים מאשמה”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan liwat ni Jesus ang Kasulatan para ipadaku ang iya punto: “Kon nahangpan ninyo ang kahulugan sini, ‘Kaluoy ang luyag ko, indi halad,’ kuntani wala ninyo ginpakamalaut ang mga wala nakasala.”
Croatian[hr]
Zatim se ponovno pozvao na Božju Riječ kazavši: “Da ste razumjeli što znači: ‘Milosrđe hoću, a ne žrtvu’, ne biste osudili nedužne.”
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Jezi sèvi ak Ekriti yo pou l kore sa l ap esplike a, li di: “Si nou te konprann sa sa vle di: ‘Se mizèrikòd mwen vle, se pa sakrifis’, nou pa t ap kondane moun ki inosan.”
Hungarian[hu]
Jézus ismét az Írásokból merítve hangsúlyozza a lényeget: „ha megértettétek volna, mit jelent ez: »Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot«, nem ítéltétek volna el azokat, akik vétlenek.”
Armenian[hy]
Նա, կրկին հիմնվելով Սուրբ Գրքերի վրա, ասում է փարիսեցիներին. «Եթե հասկանայիք, թե ինչ են նշանակում՝ «ես ողորմություն եմ ուզում եւ ոչ թե զոհ» խոսքերը, ապա չէիք դատապարտի անմեղներին»։
Indonesian[id]
Yesus kemudian kembali mengutip Kitab Suci, ”Kalau saja kalian mengerti arti kata-kata, ’Aku ingin kalian berbelaskasihan, bukan mempersembahkan korban’, kalian tidak akan menghakimi orang yang tidak bersalah.”
Igbo[ig]
Jizọs kwukwara ihe ọzọ e dere n’Akwụkwọ Nsọ iji mee ka ihe ọ na-ekwu doo anya. Ọ sịrị: “A sị na unu ghọtara ihe nke a pụtara, ‘Achọrọ m ebere, ọ bụghị àjà,’ unu agaraghị ama ndị ikpe na-amaghị ikpe.”
Iloko[ilo]
Nagkotar manen ni Jesus manipud iti Kasuratan tapno ipaganetgetna ti puntona: “No naawatanyo koma ti kaipapanan daytoy, ‘Asi ti kalikagumak, saan a daton,’ saanyo koma nga inukom dagiti awanan basol.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ wariẹ rọ Ikereakere na ro ru ẹme riẹ vẹ, inọ: “Otẹrọnọ wha wo otoriẹ ẹme nana, ‘Ohrọ-oriọ mẹ gwọlọ orọnikọ idheidhe he,’ wha hai ti brukpe enana nọ e kare abe na ha.”
Italian[it]
Gesù ricorre di nuovo a un passo biblico per chiarire il punto: “Se aveste capito cosa significa questo: ‘Voglio misericordia, non sacrificio’, non avreste condannato gli innocenti”.
Javanese[jv]
Yésus nyuplik manèh ayat-ayat ing Kitab Suci, ”Nèk kowé isa ngerti tegesé ukara iki, ’Aku seneng marang welas asih, dudu kurban,’ mesthiné kowé ora bakal nyalahké wong-wong sing ora salah.”
Georgian[ka]
იესო ისევ წმინდა წერილებს იშველიებს და დასძენს: «თქვენ რომ მიმხვდარიყავით, რას ნიშნავს „გულმოწყალება მინდა და არა მსხვერპლი“, აღარ დაადებდით მსჯავრს უდანაშაულოებს».
Kabiyè[kbp]
Yesu tasɩ kpaɣʋ Masɩ nɛ ɛñɩɣnɩ niye tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ, tɩ-yɔɔ. Ɛtɔm se: “Ye ɩkanɩ tɔm tʋnɛ yɔ tʋ-tɔbʋʋ kɔyɔ: ‘Mɔnsɔɔlɩ pʋtɔdɩyɛ naʋ, pɩtɩkɛ kɩlaʋ’, ɩtaakʋ ɛyaa mba patɩwɛɛkɩ nabʋyʋ yɔ pɔ-tɔm.”
Kongo[kg]
Yezu me sadila Masonuku sambu na kutendula dibanza na yandi, yandi me tuba nde: “Kana beno bakisaka disongidila ya mambu yai: ‘Mono ke zolaka mawa, kansi kimenga ve,’ beno zolaka ve kubedisa bantu yina me sala mbi ve.”
Kikuyu[ki]
Jesu akahũthĩra Maandĩko o rĩngĩ gũtaarĩria ũrĩa aroiga: “Korũo nĩ mũtaũkĩirũo ũũ nĩ kuuga atĩa, ‘Ngwenda muonanagie tha no ti mũndutagĩre magongona,’ mũtingĩatuĩra arĩa matarĩ na mehia.”
Kazakh[kk]
Иса тағы да Жазбаларды қолданып, мына бір жайтты түсіндірді: “Егер сендер “мен құрбандықты емес, мейірімділікті қалаймын” деген сөздердің мәнін түсінсеңдер, кінәсіздерді айыптамас едіңдер”.
Korean[ko]
예수께서는 또다시 성경을 인용해서 요점을 강조하십니다. “‘나는 자비를 원하고 희생 제물을 원하지 않는다’는 말씀이 무슨 뜻인지 당신들이 이해했더라면, 죄 없는 사람들을 정죄하지 않았을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu waingijishe Binembelo pa kukosesha kishinka kyo aambilengapo. Waambile’mba: “Umvwe mwaumvwine mwatala kino amba, ‘Amiwa nkeba lusa kechi kitapisho ne,’ inge kechi mwazhachisha babula mambo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu oyikidi diaka e Sono muna kubasonga vo ke bena ye ndungidi ko. Ovovele vo: “Kele vo nwazaya e nsas’a diambu edi: ‘Nkenda nzolele ke yimenga ko,’ ke nwadi tumba minkondwa kuma ko.”
Ganda[lg]
Yesu aggumiza ensonga eyo ng’akozesa Ebyawandiikibwa. Abagamba nti: “Singa mwali mutegedde amakulu g’ebigambo bino, ‘Njagala busaasizi so si ssaddaaka,’ temwandinenyezza batalina musango.”
Lingala[ln]
Yesu abendi lisusu likebi na bango na Makomami mpo na kobimisa liteya oyo: “Soki bókangaka ntina ya likambo oyo: ‘Nalingi motema mawa, kasi mbeka te,’ bolingaki te kokweisa bato oyo bazali na ngambo te.”
Lozi[loz]
Jesu hape uama kwa Mañolo kuli abatuse kuutwisisa zatalusa, uli: “Kambe nemuutwisisize zatalusa manzwi ali: ‘Nilata sishemo isiñi sitabelo,’ kambe nemusike mwanyaza babasina mulatu.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wakokela monka milangwe pa Bisonekwa pa kulombola mulangwe wandi amba: “Shi mwaivwanije mushintulwila kino amba, ‘Nsakanga lusa ke kitapwapo,’ longa kemuponejepo bantu bakubulwa mambo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakatela kabidi mêyi a mu Mifundu bua kumvuija lungenyi luende, wamba ne: “Bu nuenu bumvue tshidi mêyi aa umvuija: ‘Ndi musue luse, tshiena musue mulambu,’ kanuvua mua kupisha bantu badi kabayi ne dipila to.”
Luvale[lue]
Yesu azachishile nawa Visoneka hakushindakanya chishina chenyi, ngwenyi: “Kachi nge mwatachikizanga mwalumbunukila mazu awa ngwavo, ‘Ami ngunasake keke keshi vimuna vakuvatulako,’ kachi kamwahanyine mulonga vatu ava vakuzeneka mulongako.”
Morisyen[mfe]
Zezi servi bann Lekritir pou explik leson sa bann lexanp-la. Li dir zot: “Me si zot ti konpran sinifikasion sa bann mo Lekritir la, ‘mo dezir mizerikord, pa sakrifis,’ zot pa ti pou kondann bann inosan.”
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Soratra Masina i Jesosy avy eo mba hanamafisana ny heviny. Hoy izy: “Raha mba azonareo mantsy ny hevitry ny hoe: ‘Famindram-po no sitrako fa tsy sorona’, dia tsy ho nomelohinareo izay tsy meloka.”
Macedonian[mk]
За да појасни што сакал да каже, Исус повторно се осврнал на светите списи и рекол: „Да разберевте што значи: ‚Милост сакам, а не жртва‘, немаше да ги осудите невините“.
Malayalam[ml]
താൻ പറയുന്ന ആശയം തെളി യി ക്കാൻ വീണ്ടും തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “‘ബലിയല്ല, കരുണ യാ ണു ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് ’ എന്നതിന്റെ അർഥം നിങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി യി രു ന്നെ ങ്കിൽ കുറ്റമി ല്ലാ ത്ത വരെ നിങ്ങൾ കുറ്റം വിധി ക്കി ല്ലാ യി രു ന്നു.”
Mòoré[mos]
A Zeezi leb n togs-b-la bũmb sẽn be no-rɛɛsdbã sɛbã pʋgẽ. A yeelame: “Yãmb sã n dag n bãngẽ gomd ning sẽn yet-a tɩ: ‘Mam data nimbãan-zoeer la ka maoongã’ võore, yãmb dag n ka na n ning neb sẽn ka tar yell taal ye.”
Malay[ms]
Yesus memetik Ayat-Ayat Suci sekali lagi untuk menegaskan isi yang ingin disampaikannya, “Jika kamu memahami maksud ayat ini, ‘Aku mahukan belas kasihan, bukannya korban,’ kamu tidak akan menyalahkan orang yang tidak bersalah.”
Maltese[mt]
Ġesù jerġaʼ juża l- Iskrittura biex jagħmel il- punt tiegħu ċar: “Kieku fhimtu dan xi jfisser, ‘Ħniena rrid, u mhux sagrifiċċju,’ ma kontux tikkundannaw lil min hu bla ħtija.”
Norwegian[nb]
Jesus viser igjen til Skriftene for å få fram poenget: «Hvis dere hadde forstått hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet og ikke slaktoffer’, ville dere ikke ha fordømt dem som er uten skyld.»
Ndau[ndc]
Jesu anoshandisazve matahwa kuti anase kujekesa kuti mazwire avo akaposeka, eciti: “Kudari nomakazwisa bzo bzinonanga: ‘Ndinoda unyaxa, kuciripi mbhamba,’ amucaidepi kutongera nyatwa vandhu vacina ndava.”
Lomwe[ngl]
Wanawiili Yesu onnapharihela Soorempwa wi aloce mwaha awe: “Mwasuwenle etxhu eniwa: ‘Kinakhwela ikharari ohiya mikutxho’, himukathorin’he yale ahirino nthowa mmulatxuni.”
Dutch[nl]
Opnieuw maakt hij gebruik van de Schrift om iets duidelijk te maken: ‘Als jullie de betekenis van deze woorden hadden begrepen: “Ik wil barmhartigheid en geen slachtoffers”, zouden jullie onschuldige mensen niet hebben veroordeeld.’
South Ndebele[nr]
UJesu godu usebenzisa imiTlolo ukwenza iphuzu lakhe lizwakale, uthi: “Thana benazi bona kutjho ukuthini ukuthi, ‘Ngifuna umusa ingasi umhlatjelo,’ bengeze nabaphara ngomlandu abamsulwa.”
Northern Sotho[nso]
Jesu gape o diriša Mangwalo go bea taba ya gagwe, o re: “Ge e ba le be le kwešišitše se se bolelwago ke gore: ‘Ke nyaka kgaugelo e sego sehlabelo,’ le ka be le se la ba bona molato bao ba se nago molato.”
Nyanja[ny]
Pofuna kuwathandiza kumvetsa bwino mfundo yake, Yesu anagwiritsa ntchito Malemba ndipo ananena kuti: “Ngati mukanamvetsa tanthauzo la mawu akuti, ‘Ndikufuna chifundo, osati nsembe,’ simukanaweruza anthu osalakwa.”
Nyungwe[nyu]
Pakufuna kuwathandiza kubvesesa bwino nfundo imweyi, Jezu adaphatisa basa bzinembo ndipo adalewa kuti: ‘Mungadabvesesa thandauzo la mafala yakuti: “Ndikufuna kudeka mtima, sikuti nsembe, mungadambayeruza lini wanthu wakusaya kuphonya.”’
Oromo[om]
Yesuus ammas wanta jechuu barbaade isaaniif ibsuuf Kitaabota Qulqulluu irraa caqasuudhaan akkana isaaniin jedhe: “‘Ani aarsaa utuu hin taʼin gara laafina nan barbaada’ inni jedhu, maal jechuu akka taʼe utuu hubattaniittu taʼee namoota cubbuu hin qabnetti hin murteessitan turtan.”
Ossetic[os]
Ам дӕр та Йесо Фыстады фӕрцы бамбарын кодта, цы зӕгъын ӕй фӕндыд, уый: «Куы йӕ ӕмбариккат, цӕуыл дзурӕг сты ацы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, „мӕн нывӕндтӕ нӕ хъӕуы, фӕлӕ, фӕлмӕнзӕрдӕ уат, уый“, уӕд ӕнаххос адӕмӕн не стӕрхон кодтаиккат».
Pangasinan[pag]
Impaimano lamet nen Jesus so Kasulatan pian idanet so ibabaga to: “No atalosan yo so kabaliksan na saya, ‘Say labay ko et panangasi, aliwan say bagat,’ agyo komon inukom iray andian na kasalanan.”
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a bolbe hala atenshon na e Skritura pa splika su punto. El a bisa: “Si boso a komprondé kiko ke men: ‘Mi ke miserikòrdia i no sakrifisio,’ boso lo no a kondená esnan ku no ta kulpabel.
Nigerian Pidgin[pcm]
To make the matter clear, Jesus quote from God Word. E tell dem sey: “If to sey una understand wetin e mean, sey: ‘I want mercy no be sacrifice,’ una for no dey condemn people wey no do bad.”
Phende[pem]
Yesu wakalegele mbimbi ya Nzambi ha guzola longo mu ndage eyi: “Nga muakotelesele mbimbi eji egi, ‘Ngatshigina guvuila athu khenda uvi shitu jia milambu ndo,’ nga muafishilego athu ako milonga.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos iufala minim datfala toktok wea sei, ‘Mi no laekem sakrifaes, bat mi laekem iufala for showimaot mercy long narawan,’ hard for iufala judgem olketa wea no guilty, wea hem nao wanem iufala duim.”
Polish[pl]
Jezus znowu kieruje uwagę na Pisma, żeby uzasadnić swoje stanowisko: „Gdybyście jednak rozumieli, co znaczą słowa: ‚Miłosierdzia chcę, a nie ofiary’, nie potępilibyście niewinnych”.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, Jesus cita as Escrituras para deixar claro que estão errados: “Se vocês tivessem entendido o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não teriam condenado os inocentes.”
Quechua[qu]
Tsëpitanam, pantashqa këkäyanqanta rikätsinampaq Diospa Palabran ninqanta yapë yarpätsir kënö nirqan: “‘Ankupäkoq kayänëkitam munä, manam pishtashqa ofrendata qoyämänëkitatsu’ ninqan ima ninan kanqanta käyirqa, manam culpannaq kaqkunata condenayankimantsu karqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas pantasqankuta qawachinanpaqmi nirqaraq: “Diospa qillqanmi nin: ‘Munaniqa llakipayakuq kanaykichiktam, manam animalkuna ofrecewanaykichiktachu’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi: “Diosmi niran: ‘Khuyapayakuq kanaykichistan munani, manan sacrificiokuna jaywawanaykichistachu’, nispa; chayta entiendewaqchis karan chayqa, manachá juchachawaqchischu karan mana juchayoqkunataqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu arongera akikora ku Vyanditswe kugira atomore ico ashaka kuvuga. Agira ati: “Iyo muba mwaratahuye ico ibi bisobanura ngo: ‘Ico nshaka ni imbabazi, si ibimazi,’ ntimwari gutsindisha abatagira ikibagira.”
Ruund[rnd]
Yesu wasadina kand Bibil mulong wa kuyilej patok anch: “Anch en wijany kurumburik kwa mazu minam anch, ‘Am nikatil antu akweta riy, kupandakanamu yakupesh ya annam,’ ing kiukufishanyap nich antu akad mulong.”
Romanian[ro]
Isus foloseşte şi de această dată Scripturile pentru a-şi susţine ideea: „Dacă aţi fi înţeles ce înseamnă: «Îndurare vreau, nu jertfă», nu i-aţi fi condamnat pe cei nevinovaţi”.
Russian[ru]
Следующая мысль Иисуса тоже основана на Писании. Он говорит: «Если бы вы понимали, что значит „милосердия хочу, а не жертвы“, то не осудили бы невиновных».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yongeye kwifashisha Ibyanditswe, maze aravuga ati “iyo muba mwarasobanukiwe icyo aya magambo asobanura ngo ‘icyo nshaka ni imbabazi si ibitambo,’ ntimuba muciriyeho iteka abatariho urubanza.”
Sena[seh]
Pakufuna kuaphedza kubvesesa ntsonga, Yezu aphatisira pontho Malemba: ‘Imwe mbamudabvesesa mabvekero a mafala awa: Ndisafuna kuti mubvere anthu ntsisi, tayu kundiperekera ntsembe, nee mbamudapasa mulando anthu akusowa mulando.’
Sango[sg]
Jésus akiri agboto lê ti ala na ndo ti Mbeti ti Nzapa na fango na ala tënë so: “Tongana fade ala mä yâ ti tënë so a tene: ‘Mbi ye sarango nzoni bê na zo, me mbi ye sandaga pëpe,’ ka ala fâ ngbanga pëpe na ndo ti azo so tënë ayeke na li ti ala ape.”
Samoan[sm]
Ua toe sii atu foʻi e Iesu manatu mai i Tusitusiga Paia e faapea: “Pe ana outou malamalama i le uiga o lenei faaupuga, ʻOu te loto i le alofa mutimutivale ae lē o le taulaga,’ po ua outou lē faasalaina tagata e lē sala.”
Shona[sn]
Jesu anoshandisazve Magwaro kusimbisa zvaari kureva achiti: “Kudai makanga manzwisisa zvinorehwa neizvi, zvokuti, ‘Ndinoda ngoni, kwete chibayiro,’ mungadai musina kupa mhosva vasina mhosva.”
Songe[sop]
Yesu bakaka dingi binangu byabo ku Bifundwe bwa kutuusha dino elango: “Su nubadia kwikala bashinguule kiakia akikyebe kwamba’shi: ‘Nankyebe lusa nka ntankyebe mulambu nya,’ tanubadia kutshibila bantu bashii na kilema kiimu nya.”
Serbian[sr]
Ponovo se osvrnuo na Pismo i rekao: „Da ste razumeli šta znači: ’Milosrđe hoću, a ne žrtvu‘, ne biste osudili nedužne.“
Swedish[sv]
Jesus hänvisar till Skrifterna igen för att slå fast poängen: ”Om ni hade förstått vad det här betyder: ’Barmhärtighet vill jag ha, inte slaktoffer’, skulle ni inte ha dömt dem som är oskyldiga.”
Swahili[sw]
Tena Yesu anatumia Maandiko kufafanua hoja yake: “Kama mngeelewa maana ya maneno haya, ‘Ninataka rehema si dhabihu,’ hamngewalaumu watu wasio na hatia.”
Congo Swahili[swc]
Tena, kwa kutumia Maandiko, Yesu anasema hivi: “Kama mungeelewa maana ya maneno haya, ‘Ninataka rehema hapana zabihu,’ hamungelaumu watu wenye hawana kosa.”
Tamil[ta]
“‘பலியை அல்ல, இரக்கத்தையே நான் விரும்புகிறேன்’ என்பதன் அர்த்தத்தை நீங்கள் புரிந்திருந்தால், குற்றமற்றவர்களைக் கண்டனம் செய்திருக்க மாட்டீர்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо боз ба Навиштаҳо ишора мекунад: «Вале, агар шумо мефаҳмидед, ки суханони “раҳму шафқат мехоҳам, на қурбонӣ” чӣ маъно доранд, одамони бегуноҳро маҳкум намекардед».
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀንዲ መልእኽቱ ንምምሕልላፍ ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ጠቒሱ፡ “‘መስዋእቲ ዘይኰነስ፡ ምሕረት እየ ዝደሊ’ ዚብል እንታይ ማለት ምዃኑ እንተ ትፈልጡስ፡ ነዞም ዘይበደሉ ኣይምዀነንኩምዎምን ኔርኩም” በሎም።
Turkmen[tk]
Isa aýdan sözlerini tassyklamak üçin Mukaddes Ýazgylara salgylanýar-da: «Eger siz „Men gurbanlyk däl-de, rehimdarlyk isleýärin“ diýen sözleriň manysyna düşünýän bolsadyňyz, onda bigünä adamlary ýazgarmazdyňyz» diýýär.
Tagalog[tl]
Muling sumipi si Jesus sa Kasulatan para idiin ang kaniyang punto: “Kung naintindihan ninyo ang kahulugan nito, ‘Ang gusto ko ay awa at hindi hain,’ hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang-sala.”
Tetela[tll]
Yeso akakambe nto l’Afundelo dia nde mbuta ate: “Otondonga nyamboshihodia kitshimudi y’ɛtɛkɛta ɛnɛ: ‘Kɛtshi kalangami koko aha olambo,’ tshike totonyanya anto waha la onongo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti waŵawovyi kuvwisa fundu yeniyi, Yesu wangugwiriskiya ntchitu Malemba ndipu wanguti: “Asani mwaziŵanga vo mazu ngakuti, ‘Ndikhumba sembi cha kweni lisungu’ ngang’anamuwa, mphanyi mwaŵayeruzga cha ŵanthu ambula kunanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu alimwi wabelesya Magwalo kusalazya kaambo nkaamba, ulaamba: “Ikuti nimwalizyi ncaamba majwi aaya aakuti, ‘Ncendiyanda nduse ikutali cipaizyo,’ nomwatababeteka bantu batakwe mulandu.”
Turkish[tr]
İsa bir kez daha Kutsal Yazıları kullanarak şu noktaya dikkat çekti: “Siz, ‘Ben kurban değil merhamet isterim’ sözlerinin anlamını öğrenmiş olsaydınız, suçsuz kişileri mahkûm etmezdiniz.”
Tswa[tsc]
Jesu i no tshaha Mitsalo kambe kasi ku komba mhaka-tshinya leyi a nga lava ku gondzisa. I te: ‘Loku mu wa zvi tivile aku zvi wula yini lezvaku: Ndzi randza wuxinji, a ndzi randzi miphahlelo, na mu nga konangi lava va nga hava nandzu.’
Tatar[tt]
Гайсә Язмаларга нигезләнеп тагын бер фикер әйтә: «Әгәр сез „миңа корбаннар түгел, ә шәфкать кирәк“ дигән сүзләрнең мәгънәсенә төшенсәгез, гаепсезләрне хөкем итмәс идегез».
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyaso fundo yinyake kufuma mu Malemba, wakati: “Muŵenge kuti mwapulikiska ng’anamuro la mazgu ghakuti, ‘Nkhukhumba lusungu, sembe chara,’ mphanyi mundaŵasuske ŵanthu ŵambura mulandu aŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakasino atu foki a Iesu ki te Tusi Tapu ke fakamaoni atu ei tena manatu: “Moi fai ne malamalama koutou i te uiga o te mea tenei, ‘Au e manako ki te loto fakamagalo, kae e se ko taulaga,’ penei e se taku fakamasei ne koutou a tino e se ‵tau o fakasala.”
Twi[tw]
Yesu san de Kyerɛwnsɛm no sii n’asɛm so sɛ: “Sɛ mohunuu deɛ asɛm yi, ‘Mepɛ mmɔborɔhunu na ɛnyɛ afɔrebɔ’ no kyerɛ a, anka moammu wɔn a wɔn ho nni asɛm no fɔ.”
Tahitian[ty]
Faahiti faahou ihora Iesu i te mau Papai no te faataa i to ’na mana‘o: “Ahiri râ outou i taa i te auraa o teie parau: ‘O te aroha hamani maitai ta ’u e hinaaro eiaha te tusia,’ e ore ïa outou e faahapa i te feia hapa ore.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yalbe skʼoplal kʼusi chal Tsʼibetik sventa chalbe lek smelolal li Jesuse: «Ti lajuk avaʼibeik smelolal kʼusi skʼan xal liʼe: ‹Jaʼ ta jkʼan li kʼuxubinele, maʼuk li milbil matanale›, muʼyuk la sabeik smul jechuk li buchʼutik chʼabal smulike».
Ukrainian[uk]
На підтвердження своїх слів він знову цитує Писання: «Якби ви зрозуміли, що означають слова: “Я хочу милосердя, а не жертви”, то не засуджували б невинних».
Umbundu[umb]
Oco a lekise vali kokuavo okuti ovisimĩlo viavo ka via sungulukile, Yesu o tukula Ovisonehua poku popia hati: “Nda wa kuateli elomboloko liokuti, ‘ndi yongola ohenda, ocilumba hacoko,’ nda ka wa pisili ava ka va kuete eko.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنی بات کا مقصد سمجھانے کے لیے پاک صحیفوں کا حوالہ دیا اور کہا: ”اگر آپ اِس بات کا مطلب سمجھ جاتے کہ ”مجھے قربانیوں کی بجائے رحم پسند ہے“ تو آپ بےقصوروں کو قصوروار نہ ٹھہراتے۔“
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Chúa Giê-su dùng Kinh Thánh để nhấn mạnh ý ngài: “Nếu các ông hiểu ý nghĩa câu: ‘Ta muốn lòng thương xót chứ không phải vật tế lễ’ thì các ông sẽ không lên án người vô tội”.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Yesu aahirumeela Soolempwa wira owooniherye wira yaahivonya oriki: “Nyuwo mwasuwenle enihimyaya molumo ala wira: ‘Miyo nkintthuna mukuttho: kintthuna omoriwa ikharari’, khamwakhanle òwatthukela atthu ala ahitthenke”.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit utro ni Jesus an Kasuratan basi maipatin-aw ini: “Kon nasabtan niyo an kahulogan hini, ‘Karuyag ko an kalooy ngan diri an halad,’ waray unta niyo hukmi adton waray makasala.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe toe talanoa ia Sesu ki he tahi faʼifaʼitaki ʼi te ʼu Tohi Taputapu: “Ka na pau la neʼe kotou mahino ki te fakaʼuhiga ʼo te folafola ʼaeni: ‘ ʼE au loto ki te manavaʼofa kaʼe mole ki te sakilifisio,’ ka na ʼaua la ʼe mole kotou tauteaʼi anai ia natou ʼae neʼe mole lakahala.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼa chʼaʼchiʼitaj le baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼoboʼ, ka tu yaʼalajtiʼob: «Wa ka a naʼateʼex kaʼach baʼax u kʼáat u yaʼal lelaʼ: ‹In kʼáat ka a chʼaʼex óotsilil, maʼ ka a kʼubeʼex kíimsbil baʼalcheʼobiʼ›, bejlaʼa maʼ táan a waʼalikeʼex kʼaas baʼax ku beetik le máaxoʼob minaʼan u siʼipiloʼobaʼ.