Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да даваме и дарове, които имат вечна стойност, заедно с подаръците, които след време се чупят или биват забравени.
Bislama[bi]
Bae yumi givim tu ol presen we praes blong hem i no save finis, wetem ol presen blong yumi we bae oli brok mo bae yumi fogetem.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita mohatag sab og mga gasa nga may mahangturong bili, kauban sa atong mga gasa nga mangabuak ra o makalimtan ra.
Czech[cs]
Kéž zároveň s dary, které se nakonec stejně rozbijí nebo upadnou v zapomnění, dáváme také dary, které mají věčnou hodnotu.
Danish[da]
Må vi også give gaver, der har evig værdi, sammen med de gaver, der med tiden går i stykker eller bliver glemt.
German[de]
Mögen wir neben den Geschenken, die vielleicht eines Tages kaputtgehen oder vergessen werden, auch Geschenke von ewigem Wert machen.
Greek[el]
Είθε να δίδουμε επίσης δώρα που έχουν αιώνια αξία, μαζί με τα δώρα μας που τελικώς θα σπάσουν ή θα ξεχασθούν.
English[en]
May we also give gifts that have eternal value, along with our gifts that eventually break or are forgotten.
Finnish[fi]
Antakaamme niiden lahjojen lisäksi, jotka lopulta särkyvät tai jäävät unohduksiin, myös lahjoja, joilla on iankaikkista arvoa.
French[fr]
Avec nos cadeaux qui finalement cassent ou sont oubliés, puissions-nous faire des cadeaux d’une valeur éternelle.
Fiji Hindi[hif]
Hamein bhi waise uphaar dene chahiye jiska anant mol ho, un uphaaron ke saath jo toot gaye hai ya bhulaaye jaate hai.
Armenian[hy]
Նվիրելիս, բացի մեր տված նվերներից, որոնք, վերջ ի վերջո, կկոտրվեն կամ կմոռացվեն, մենք նաեւ պետք է տանք նվերներ, որոնք ունեն հավերժական արժեքներ։
Indonesian[id]
Semoga kita juga memberikan hadiah-hadiah yang memiliki nilai kekal, bersamaan dengan hadiah-hadiah kita yang pada akhirnya rusak atau dilupakan.
Icelandic[is]
Megum við líka gefa gjafir sem hafa eilíft gildi, ásamt því að gefa gjafir sem að lokum eyðast eða gleymast.
Japanese[ja]
いつの日か壊れ,忘れ去られる贈り物だけでなく,永遠に価値のある贈り物をささげることができますように。
Korean[ko]
결국에는 부서지거나 잊혀질 선물뿐만 아니라 영원한 가치가 있는 선물도 줄 수 있기를 바랍니다.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ມອບ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ນິລັນດອນ, ພ້ອມ ກັບ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ໃນ ທີ່ ສຸດຈະແຕກ ຫັກ ຫລື ຫລົງ ລືມ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kartu su dovanomis, kurios galiausiai sulūš ar bus pamirštos, dovanokime amžinąją vertę turinčias dovanas.
Latvian[lv]
Kaut arī mums būtu dāvanas ar mūžīgu vērtību — papildus tām dāvanām, kas galu galā saplīsīs un tiks aizmirstas.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jān barāinwōt leļo̧k menin leļo̧k ko me ewōr aer aorōk indeeo, ippānļo̧k menin leļo̧k ko ad me āliktata rupe ak meļo̧kļo̧ki.
Mongolian[mn]
Бид хожим нь эвдэрдэг эсвэл мартагддаг бэлгүүдийг хүмүүст өгөхийн сацуу мөнхийн үнэ цэнэтэй бэлгүүдийг ч мөн өгөх болтугай.
Norwegian[nb]
Måtte vi også gi gaver som har evig verdi, i tillegg til våre gaver som til slutt går i stykker eller blir glemt.
Palauan[pau]
Dirrek el bo dorous a sengk el ngii a klou a ultutelel el mo cherechar, el obengkel a ikel beresent er kid el ngii a sebechel metemall malechub e kede mong e obesbes.
Polish[pl]
Pośród darów, które z czasem zepsują się i pójdą w niepamięć, przekazujmy też takie dary, które mają wieczną wartość.
Portuguese[pt]
Que possamos também dar presentes que tenham valor eterno, além daqueles que acabarão quebrando ou que serão esquecidos.
Romanian[ro]
Fie ca noi să oferim, pe lângă darurile care se sparg sau sunt uitate, şi daruri care au valoare veşnică.
Russian[ru]
Давайте же также дарить то, что имеет вечную ценность, вместе с теми нашими подарками, которые в конце концов ломаются или забываются.
Swedish[sv]
Må vi också ge gåvor som har evigt värde förutom de gåvor som så småningom går sönder eller glöms bort.