Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتمنى كذلك بأنهم سيستغلون تركيبهم الفريد من القيم واللغات والثقافات والمهارات في المساعدة في بناء عالم بحيث لا تستخدم الهوية كأداة لإلغاء الاختلاف، ولكن لتجميع الناس.
Czech[cs]
Také doufám, že využijí svou jedinečnou kombinaci hodnot, jazyků, kultur a dovedností, aby pomohli vytvořit svět, kde se identity už nebudou používat tak, abychom od sebe oddělovali odlišné, ale raději k tomu, aby sváděly dohromady lidi.
Greek[el]
Ευελπιστώ επίσης ότι θα χρησιμοποιήσουν τον μοναδικό τους συνδυασμό από αξίες, γλώσσες, κουλτούρες και ικανότητες για να δημιουργήσουν έναν κόσμο που οι ταυτότητες δεν χρησιμοποιούνται πλέον για να αποξενώνουν το διαφορετικό, αλλά αντ' αυτού να φέρνουν τους ανθρώπους κοντά.
English[en]
I also hope that they will use their unique combination of values and languages and cultures and skills to help create a world where identities are no longer used to alienate what looks different, but rather, to bring together people.
Persian[fa]
و همچنین امیدوارم تا از این ترکیب منحصر بفرد از ارزشها و زبانها و فرهنگها و مهارتها استفاده کنند تا به ساختن دنیایی کمک کنند که در آن هویتها ابزاری برای مجزا کردن ظاهرهای مختلف نباشد، بلکه، مردم را دور هم جمع کند.
French[fr]
J'espère aussi qu'ils utiliseront leur combinaison unique de valeurs, langues, cultures et connaissances pour aider à créer un monde où les identités ne seront plus utilisées pour aliéner ce qui semble différent, mais plutôt, pour rassembler les gens.
Hungarian[hu]
Azt is remélem, hogy használni fogják értékeik, nyelveik, kultúrájuk és készségeik kivételes ötvözetét olyan világ megteremtésére, melyben az identitások szerepe nem a másnak látszók elidegenítése, hanem inkább emberek összekapcsolása.
Armenian[hy]
Ես նաեւ հույս ունեմ,որ իրենք կօգտագործեն արժեքների,լեզվի,մշակույթի, կարողությունների իրենց եզակի միաձուլումը, որպեսզի օգնեն ստեղծել մի աշխարհ, որտեղ ինքնութկունը տարբերվողներին օտարելու միջոց չէ, այլ՝ մարդկանց միավորելու:
Italian[it]
Spero anche che usino le combinazioni uniche di valori, lingue, culture e competenze per aiutare a creare un mondo dove le identità non sono più usate per alienare ciò che è diverso ma piuttosto, per unire la gente.
Korean[ko]
또, 아이들에게 바라는 것은 가치관, 언어, 문화, 재능의 독특한 조합을 통해서 다른 세상을 만들면 좋겠어요. 겉모습이 다르다고 해서 사람들을 소외시키지 않고 사람들의 연대를 이끌어내는 세상이요.
Burmese[my]
မျှော်လင့်သေးတာက သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးတွေ၊ ဘာသာစကားတွေ၊ ယဉ်ကျေးမှုတွေနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေရဲ့ တမူထူးတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုကို ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာဟာ ခြားနားပုံရတာကို ဖယ်ကြဉ်ဖို့မဟုတ်တော့ဘဲ လူတွေကို အတူစုစည်းပေးဖို့ဆိုတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုဖန်တီးဖို့ အသုံးပြုကြမယ်ဆိုတာပါ။
Dutch[nl]
Ik hoop ook dat ze hun unieke combinatie van waarden en talen en culturen en vaardigheden zullen gebruiken om een wereld te helpen creëren waarin identiteit niet wordt gebruikt om verschillen te benadrukken, maar eerder om mensen bij elkaar te brengen.
Portuguese[pt]
Também espero que eles usem a sua combinação única de valores e línguas, de culturas e competências pra ajudar a criar um mundo melhor onde a identidade já não seja usada para afastar o que parece diferente, mas, em vez disso, para unir as pessoas.
Romanian[ro]
De asemenea, sper că își vor folosi combinația lor unică de valori, limbi, culturi și îndemânări pentru a crea o lume unde identitățile nu mai sunt folosite pentru a separa ce arată diferit, ci mai degrabă, să aducă oamenii împreună.
Russian[ru]
Я также надеюсь, что они будут использовать уникальное сочетание своих ценностей и языков, культуры и талантов, чтобы помочь создать мир, где индивидуальность используется не для отчуждения того, что выглядит иначе, а наоборот, для объединения людей.
Slovenian[sl]
Prav tako upam, da bosta uporabila svojo edinstveno kombinacijo vrednot in jezikov in kultur in znanj, da bosta pomagala usvariti svet, v katerem se identitet ne bo več uporabljalo za odtujevanje tistega, kar izgleda drugačno, ampak raje za zbliževanje ljudi.
Albanian[sq]
Gjithashtu shpresoj që ata të përdorin kombinimin e tyre unik të vlerave dhe gjuhëve dhe kulturave dhe aftësive për krijimin e një bote ku identitetet nuk përdoren më për të veçuar çfarë duket ndryshe, por për të mbledhur njerëzit bashkë.
Serbian[sr]
Takođe se nadam da će iskoristiti ovu jedinstvenu kombinaciju vrednosti i jezika i kulture i veština kako bi stvorili svet gde se identitet ne koristi sa namerom otuđenja svega različitog, već da ujedini ljude.
Thai[th]
และฉันก็หวังว่า พวกเขา จะใช้เอกลักษณ์จากการผสมผสาน คุณค่า ภาษา วัฒนธรรม และทักษะ เพื่อช่วยสร้างโลก ที่ซึ่งตัวตนไม่ได้ถูกใช้ เพื่อแบ่งแยกสิ่งที่ดูต่าง แต่กลับนําเรารวมกลุ่มหากัน
Turkish[tr]
Ayrıca umuyorum ki değerlerinin,dillerinin,kültürlerinin ve yeteneklerinin eşsiz birleşimini kimliklerin artık insanları yabancılaştırmada kullanılmadığı, onun yerine insanları bir araya getirdiği bir dünya yaratmaya yardım etmek için kullanacaklardır.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng hi vọng con mình sẽ sử dụng sự kết hợp đặc biệt của giá trị, ngôn ngữ, văn hóa và kĩ năng để giúp tạo ra một thế giới nơi danh tính không bị đem ra để cô lập kẻ khác biệt mà để mang mọi người đến gần nhau hơn.
Chinese[zh]
我还希望他们充分利用 自己独特的优势, 把不同价值观、语言、 文化和技能结合起来, 帮助建立一个世界, 让身份不再使得 不同外表的人相互疏远, 相反的,让他们相互靠近。