Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har allerede indtaget stillinger ved grænsen til den grønne zone på Cypern to steder, selv om det herved overtræder FN's bestemmelser, men de klager, som FN, vi og NATO-landene fremkommer med, er så svage, at Tyrkiet ikke tillægger dem den mindste betydning.
German[de]
An zwei Stellen sind ihre Truppen bereits bis zur Grenze der grünen Zone auf Zypern vorgerückt, was eine Verletzung einschlägiger UN-Resolutionen darstellt. Die Proteste seitens der UN, des Europäischen Parlaments und der NATO-Mitgliedsländer sind derartig substanzlos, das ihnen nicht die mindeste Beachtung beigemessen wird.
Greek[el]
Ήδη έχει προχωρήσει σε θέσεις στα σύνορα της πράσινης ζώνης στην Κύπρο σε δύο σημεία, παραβιάζοντας σχετικές διατάξεις του ΟΗΕ και οι διαμαρτυρίες που προέρχονται και από τον ΟΗΕ και από εμάς και από τις χώρες μέλη του ΝΑΤΟ είναι τόσο ασθενείς ώστε να μη δίνεται η παραμικρή σημασία σε αυτές.
English[en]
It has already advanced to positions at two points on the border with the buffer zone in Cyprus, in violation of UN arrangements, and the protests emanating from the UN and from us and from the members of ÍÁÔÏ are so ineffectual that it pays no attention to them whatsoever.
Finnish[fi]
Se on jo edennyt Kyproksella kahdessa paikassa asemiin vihreän vyöhykkeen rajalle YK:n määräysten vastaisesti, ja YK:n, meidän ja NATOn jäsenvaltioiden protestit ovat niin heikkoja, että se ei piittaa niistä tippaakaan.
French[fr]
Il a déjà occupé deux positions situées en bordure de la zone verte de Chypre, violant les dispositions relatives de l' ONU, et les protestations qui émanent aussi bien de l' ONU que de nous ou des pays membres de l' OTAN sont si faibles que pas la moindre importance n' y est accordée.
Italian[it]
Ha già oltrepassato in due punti il confine lungo la linea verde che divide Cipro, in violazione delle relative disposizioni ONU, e le proteste nostre, delle Nazioni Unite e di alcuni paesi membri della NATO sono talmente deboli da non venire prese neppure in considerazione.
Dutch[nl]
Turkije heeft de grens van de groene zone reeds op twee punten overschreden, hetgeen een overtreding is van de VN-resoluties. Wij protesteren daar weliswaar tegen, evenals de VN en de NAVO-landen, maar dit protest is zo zwak dat daar totaal geen aandacht aan wordt geschonken.
Portuguese[pt]
Já ocupou postos fronteiriços da zona neutra em Chipre em dois pontos, violando disposições da ONU sobre a matéria, e os protestos provenientes não só da ONU como da nossa parte e dos países membros da NATO são tão fracos que não lhes é dada a mínima importância.
Swedish[sv]
Turkiet har redan flyttat fram sina ställningar på två punkter vid gränsen till den gröna zonen på Cypern i strid med FN:s bestämmelser, och protesterna från FN och från oss och från Natos medlemsländer är så svaga att man negligerar dem helt.