Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie veragtelike voorval nie ’n uitsondering is nie (sien die venster “Polisie se aandeel”), het die Verenigde Nasies se Komitee teen Marteling op 7 Mei 2001 tereg hulle kommer uitgespreek oor “volgehoue dade van marteling en ander dade van wrede, onmenslike of vernederende behandeling of straf wat in Georgië deur die wetstoepassingspersoneel gepleeg word; die volgehoue versuim om in elke geval dadelik, onpartydig en deeglik ondersoek in te stel na die talle aantygings van marteling”.
Arabic[ar]
بسبب تكرر هذا العمل الخسيس (انظروا الاطار «اشتراك الشرطة»)، عبَّرت بحق «لجنة الامم المتحدة ضد التعذيب» في ٧ ايار (مايو) ٢٠٠١ عن قلقها ازاء «استمرار اعمال التعذيب وسائر انواع المعاملة او العقوبة القاسية او غير الانسانية او المذلَّة في جورجيا التي ترتكبها هيئة تنفيذ القانون؛ استمرار الفشل في القيام بتحقيقات فورية، غير متحيِّزة، ومفصَّلة في كل من شكاوى التعذيب العديدة».
Bulgarian[bg]
Тъй като този печален случай не е изолиран (виж блока „С участието на полицията“), на 7 май 2001 г. Комитетът против изтезанията към ООН основателно изрази загрижеността си относно „продължаващите случаи на изтезания и други прояви на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание в Грузия, извършени от служители на органите на реда; продължителното бездействие относно осигуряването във всички инстанции на незабавно, непредубедено и цялостно разследване на многобройните твърдения за изтезания“*.
Bislama[bi]
I no wan taem nomo we oli mekem rabis wok ya (lukluk bokis ya “Polis i Insaed Long Bisnes Ya”). Taswe, long Mei 7, 2001, Yunaeted Nesen Komiti Agensem Raf Fasin i toktok. I stret nomo we hem i wari from we “fasin blong ol polis long Jojia blong mekem sam man oli safa mo panisim samfala long fasin we i nogud tumas, i agensem prapa filing blong yumi evriwan, mo i spolem ol man ya bitim mak. Mo tu, oli no hareap blong lukluk long ol wanwan ripot blong raf fasin ya, blong traem faenemaot evri samting we i bin hapen mo stretem bisnes ya long fasin we oli no tekem saed.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala may kalainan kining mangilngig nga hitabo (tan-awa ang kahong “Nag-apil-apil ang mga Polis”), sa Mayo 7, 2001, ang Komite sa Hiniusang Kanasoran Batok sa Pagsakit tukma nga nagpahayag sa kabalaka niini bahin sa “nagpadayong mga buhat sa pagsakit ug ubang mga buhat sa mapintas, dili-tawhanon o makauulaw nga pagtratar o pagsilot nga nahitabo sa Georgia nga gihimo sa kawani sa tigpatuman sa balaod; ang padayong kapakyasan sa paghatag sa matag higayon ug dihadiha, dili-mapihigon ug bug-os nga mga imbestigasyon sa daghang sumbong bahin sa pagpaantos.”
Czech[cs]
Poněvadž tento podlý a odporný čin není žádnou výjimkou (viz rámeček „Účast policie“), Komise OSN proti mučení oprávněně vyslovila dne 7. května 2001 znepokojení nad „pokračujícím mučením a jinými činy krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání v Gruzii, které páchají pracovníci policejních orgánů; [a nad] trvalým opomínáním provést rychlá, nestranná a úplná šetření všech mnoha případů, kdy byl někdo obviněn z mučení“.
Danish[da]
Denne skændige episode er ikke noget enestående tilfælde (se rammen „Politiets medvirken“). Derfor udtrykte FN’s komité mod tortur den 7. maj 2001 med rette bekymring over de „gentagne tilfælde hvor ordensmagten i Georgien har udsat nogen for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og at man fortsat i hvert enkelt tilfælde undlader at foretage en hurtig, upartisk og tilbundsgående efterforskning af de utallige påstande om tortur“.
German[de]
Da dieses niederträchtige Vorgehen kein Einzelfall ist (siehe den Kasten „Beteiligung der Polizei“), äußerte der UN-Ausschuss gegen Folter am 7. Mai 2001 zu Recht Besorgnis über „anhaltende Folterhandlungen und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe durch das mit dem Gesetzesvollzug betraute Personal in Georgien; das wiederholte Versäumnis, in jedem Fall umgehende, unparteiische und umfassende Ermittlungen in den zahlreichen Fällen des Verdachts auf Folter anzustellen“.
Greek[el]
Εφόσον αυτό το αποτρόπαιο περιστατικό δεν αποτελεί εξαίρεση (βλέπε το πλαίσιο «Συμμετοχή της Αστυνομίας»), στις 7 Μαΐου 2001 η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών Εναντίον των Βασανιστηρίων δικαίως εξέφρασε την ανησυχία της για «τις συνεχιζόμενες πράξεις βασανισμού και άλλες πράξεις σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας στη Γεωργία οι οποίες διαπράττονται από τα όργανα επιβολής του νόμου, καθώς και για τη συνεχιζόμενη αποτυχία διενέργειας άμεσων, αμερόληπτων και ολοκληρωμένων ερευνών για κάθε περιστατικό από τις πολυάριθμες καταγγελίες βασανιστηρίων».
English[en]
Because this sordid incident is no exception (see the box “Police Participation”), on May 7, 2001, the United Nations Committee Against Torture rightly expressed its concern about “continuing acts of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Georgia committed by the law enforcement personnel; the continuing failure to provide in every instance prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture.”
Spanish[es]
En vista de que este infame incidente no es un caso aislado (véase el recuadro “Participación policial”), el 7 de mayo de 2001, el Comité contra la Tortura, de las Naciones Unidas, expresó con toda razón su preocupación por “las repetidas torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que las fuerzas del orden público han infligido en Georgia; así como el reiterado fracaso en facilitar una rápida, imparcial y completa investigación a cada una de las numerosas imputaciones de tortura”.
Estonian[et]
Kuna see alatu juhtum pole erand (vaata kasti „Politsei osalus”), väljendas ÜRO Piinamisvastane Komitee 2001. aasta 7. mail õigustatult muret „jätkuvate piinamiste ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside pärast Gruusias, mida on pannud toime õiguskaitseorgani töötajad; ning võimude jätkuva suutmatuse pärast arvukaid piinamissüüdistusi viivitamatult, erapooletult ja põhjalikult uurida”.
Finnish[fi]
Koska tämä halpamaisuutta ilmaiseva tapaus ei ole poikkeus (ks. tekstiruutua ”Poliisi osallistuu vainoon”), Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen komitea ilmaisi aiheellisesti olevansa huolissaan ”toistuvista kidutuksista ja muunlaisesta jatkuvasta julmasta, epäinhimillisestä tai halventavasta kohtelusta tai rankaisemisesta, johon täytäntöönpanoviranomaiset syyllistyvät Georgiassa, sekä siitä, että lukuisten kidutusta koskevien syytösten tutkimista nopeasti, puolueettomasti ja perinpohjaisesti laiminlyödään jatkuvasti jokaisessa oikeusasteessa”.
French[fr]
Cet incident ignoble n’étant pas un cas isolé (voir l’encadré “ La participation de la police ”), le 7 mai 2001, le Comité des Nations unies contre la torture exprime à juste titre sa préoccupation concernant “ des actes continuels de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Géorgie commis par les représentants de la loi ; l’incapacité continuelle à mener, en chaque occasion, des enquêtes rapides, impartiales et complètes à la suite des nombreuses accusations de torture* ”.
Croatian[hr]
Budući da taj sramotni incident nije usamljeni slučaj (vidi okvir “Upletenost policije”), 7. svibnja 2001. Odbor Ujedinjenih naroda za borbu protiv mučenja s pravom je izrazio zabrinutost zbog toga što “u Gruziji policijsko osoblje i dalje pribjegava mučenju i drugim vrstama okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja te zbog toga što konstantno pokazuje nemar u pogledu provođenja brze, nepristrane i temeljite istrage brojnih prijava čiji podnositelji tvrde da su bili žrtve mučenja”.
Hungarian[hu]
Mivel ez az aljas bánásmód nem számít kivételesnek (lásd „A rendőrség is részt vesz az erőszakban” című részt), 2001. május 7-én az ENSZ Kínzás Elleni Bizottsága joggal fejezte ki aggodalmát „az állandó kínzások miatt, és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés miatt, melyért Grúziában a törvényvégrehajtás emberei felelősek; továbbá amiatt, hogy nem végeznek azonnali, pártatlan és teljes körű vizsgálatot minden esetben, amikor valaki kínzásról tesz bejelentést, pedig számos ilyen bejelentés érkezik”.
Indonesian[id]
Karena insiden keji seperti itu bukan kali ini saja (lihat kotak ”Polisi Ikut-Ikutan”), pada tanggal 7 Mei 2001, Komite Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Melawan Penyiksaan (UNCAT) dengan tepat menyatakan keprihatinannya tentang ”berlanjutnya aksi penyiksaan dan perlakuan atau hukuman lainnya yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan di Georgia yang dilakukan oleh personel penegak hukum; kegagalan yang terus-menerus dalam setiap kasus untuk mengadakan pengusutan yang langsung, tidak berat sebelah, dan menyeluruh terhadap sejumlah tuduhan penyiksaan”.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a mabalin a mapanuynoyan daytoy nagdakes a pasamak (kitaem ti kahon a “Pannakipaset Dagiti Polis”), siuumiso nga inyebkas ti United Nations Committee Against Torture idi Mayo 7, 2001 ti pannakaseknanna “kadagiti agtultuloy nga aramid a mangtutuok ken dadduma pay a kinauyong, di natauan, wenno mangirurumen a panangtrato wenno panangdusa idiay Georgia nga inaramid dagiti mangipapaalagad iti linteg; ti agtultuloy a di panangipaay iti tunggal kasasaad iti madagdagus, di mangidumduma ken naan-anay nga imbestigasion iti nagadu nga alegasion ti panangtutuok.”
Icelandic[is]
Þetta ódæðisverk er ekkert einsdæmi. (Sjá rammagreinina „Þátttaka lögreglu.“) Hinn 7. maí 2001 lýsti þess vegna Nefnd Sameinuðu þjóðanna gegn pyndingum réttilega yfir áhyggjum sínum af „sífelldum pyndingum og annarri grimmri, ómanneskjulegri eða niðurlægjandi meðferð eða refsingu af hendi löggæslumanna í Georgíu; af því að í engu tilfelli er gerð skjót, hlutlaus og full rannsókn hverju sinni á hinum fjölmörgu ásökunum um pyndingar.“
Italian[it]
Visto che questo sordido incidente non è stato un caso isolato (vedi il riquadro “Il coinvolgimento della polizia”), il 7 maggio 2001 il Comitato delle Nazioni Unite contro la Tortura ha espresso giustamente preoccupazione per “i continui atti di tortura e altri atti di crudele, inumano, degradante trattamento o punizione in Georgia ad opera delle forze dell’ordine; per la continua negligenza nel compiere indagini sollecite, imparziali e complete sulle numerose accuse di tortura”.
Georgian[ka]
ეს აღმაშფოთებელი შემთხვევა გამონაკლისი არ არის (იხილეთ ჩარჩო «პოლიციის „წვლილი“»), ამიტომ 2001 წლის 7 მაისს „გაეროს კომიტეტმა წამების წინააღმდეგ“ სამართლიანად გამოთქვა შეშფოთება „საქართველოს სამართალდამცავი ორგანოების წარმომადგენელთა მიერ ჩადენილი წამებისა და სხვა სასტიკი, არაადამიანური ან ღირსების შემლახველი მოპყრობისა და დამსჯელი“ ქმედებების გამო. კომიტეტმა აგრეთვე დაგმო ხელისუფლების „უუნარობა, უზრუნველყოს ყველასთვის გადაუდებელი, მიუკერძოებელი და საფუძვლიანი გამოძიება წამების თაობაზე შეტანილ არაერთ საჩივარზე“*.
Korean[ko]
이러한 비열한 사건이 이례적인 경우가 아니었기 때문에(“경찰이 폭력 행위에 가담하다” 네모 참조), 2001년 5월 7일에 국제 연합 고문 대책 위원회가 “그루지야에서 법 집행관들이 고문 행위 및 기타 잔인하고 비인간적이고 비인격적인 대우와 처벌을 계속해서 자행하고 있는 것과, 고문을 당했다는 수없이 많은 주장이 있는데도 그러한 주장이 있을 때마다 신속하고 공정하고 온전한 수사를 하지 않는 상황이 계속되는 것”에 대해 우려를 표명한 것도 당연합니다.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki mbala ya liboso te ete bapolisi básala likambo ya mabe mpenza ya ndenge wana (Talá etanda “Bapolisi bazali mpe kosangana na makambo yango ya mobulu”), yango wana, na mwa 7 Mai 2001, Komite moko ya ONU oyo epekisaka minyoko (Comité des Nations unies contre la torture) emonisaki ete ezali komitungisa mingi ndenge “bato oyo basengeli kotosisa mibeko na Géorgie bazali bango moko kotika te konyokola bato mpe kopesa bango bitumbu to kosalela bango makambo mosusu ya bonyama to ya koyokisa bango nsɔni; Komite yango ezali lisusu komitungisa na ndenge bato bazali kofunda ebele ya makambo ete bazali konyokwama, kasi bakonzi bazali kosala ata eloko moko te mpo ete baankɛtɛ ya malamu mpenza ekoka kosalema nokinoki mpe na kozanga koponapona mpo na makambo oyo bato bazali kofunda mpo na minyoko.”
Lithuanian[lt]
Kadangi toks niekšiškas incidentas nėra vienintelis (skaitykite straipsnelį „Policija — nusikaltėlių bendrininkė“), 2001-ųjų gegužės 7-ąją Jungtinių Tautų komitetas kovai prieš kankinimus teisėtai išreiškė susirūpinimą dėl „Gruzijos teisėsaugos darbuotojų vykdomų nesiliaujančių kankinimų ir kitokių žiaurių veiksmų bei nežmoniško arba žeminamo elgesio, dėl nesugebėjimo pasirūpinti, kad kiekvienu atveju būtų greitai, nešališkai ir iki galo ištirta daugybė pareiškimų apie kankinimus“.
Latvian[lv]
Tā kā šis incidents nebūt nav izņēmums (skat. ”Policijas līdzdalība”), 2001. gada 7. maijā ANO Komiteja pret spīdzināšanu pamatoti izteica savas bažas par to, ka ”Gruzijā turpinās cilvēku spīdzināšana un cietsirdīga, necilvēcīga vai pazemojoša izturēšanās vai sodīšana, kurā ir iesaistīti tiesībaizsardzības iestāžu darbinieki; joprojām daudzajos gadījumos, kad tiek ziņots par nežēlīgu izturēšanos, nevienā instancē netiek sniegta tūlītēja, objektīva un pilnīga lietas izskatīšana”.
Malagasy[mg]
Tsy naningana ny fisehoan-javatra nahatsiravina toy izany (jereo ny faritra voafefy hoe “Mandray Anjara koa ny Polisy”). Ny 7 May 2001 àry, dia nilaza ny Komitin’ny Firenena Mikambana Miady Amin’ny Fampijaliana fa manahy izy ireo, satria “mitohy foana ny fampijaliana sy fitondrana amin-kabibiana ataon’ny mpitandro filaminana any Géorgie.” Manahy koa izy ireo satria “betsaka ny fitarainana voaray noho ny fampijaliana, nefa ny famotorana lalina sy haingana ary tsy misy fiangarana, dia tsy natao mihitsy.”
Macedonian[mk]
Бидејќи овој подол настан не е исклучок (видете ја рамката „Учество на полицијата“), на 7 мај 2001, Одборот против тортура при Обединетите нации со право ја изрази својата загриженост за „непрекинатите дела на тортура и други чинови на сурово, нечовечно или деградирачко постапување или малтретирање во Грузија што го извршува персонал од законодавството; [загриженост за] постојаниот пропуст во секој од тие случаи да се спроведе брза, непристрасна и целосна истрага за многубројните пријави на тортура“.
Malayalam[ml]
ഈ ഹീന സംഭവം ഒറ്റപ്പെട്ട ഒന്നല്ലാത്തതിനാൽ (“പോലീസിന്റെ പങ്ക്” എന്ന ചതുരം കാണുക) ‘പീഡനത്തിന് എതിരെയുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്ര കമ്മിറ്റി’ “നിയമപാലകർ ജോർജിയയിൽ തുടർന്നുപോരുന്ന പീഡനത്തെയും ക്രൂരവും മനുഷ്യത്വഹീനവും അധമവുമായ പെരുമാറ്റത്തെയും അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷയെയും” അതുപോലെതന്നെ “പീഡനത്തിന്റെ നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അടിയന്തിരവും പക്ഷപാതരഹിതവും സമഗ്രവുമായ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിലുള്ള തുടർച്ചയായ പരാജയത്തെയും” കുറിച്ച് ഉചിതമായിത്തന്നെ ആകുലത പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Peress li dan l- att vili m’huwiex xi eċċezzjoni (ara l- kaxxa “Is- Sehem tal- Pulizija”), fis- 7 taʼ Mejju, 2001, il- Kumitat tal- Ġnus Magħquda Kontra t- Tortura għamel sewwa li wera t- tħassib tiegħu dwar “l- atti taʼ tortura u kull trattament jew kastig krudil, inuman jew degradanti li għadhom sejrin fil- Ġeorġja u li qegħdin isiru minn dawk li suppost qed iżommu l- ordni; in- nuqqas kontinwu li f’kull każ jiġu provduti investigazzjonijiet kompluti, imparzjali u fil- pront għall- allegazzjonijiet kollha li jsiru dwar it- tortura.”
Norwegian[nb]
Ettersom denne ugjerningen ikke er et enkeltstående tilfelle (se rammen «Politiet delaktig»), gav FNs komité mot tortur den 7. mai 2001 med rette uttrykk for bekymring over «gjentatte torturhandlinger og andre former for grusom, umenneskelig eller nedverdigende behandling eller straff i Georgia forvoldt av myndighetspersoner som skal håndheve lov og rett; den vedvarende unnfallenhet med hensyn til å iverksette en rask, upartisk og grundig etterforskning i forbindelse med hver av de tallrike påstandene om tortur».
Nepali[ne]
यस्तो निन्दनीय कार्यलाई कदापि छुट दिन नमिल्ने भएकोले (“प्रहरीहरूको सहभागिता” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्) मे ७, २००१ मा यातना विरुद्ध संयुक्त राष्ट्र समितिले यस्तो वक्तव्य प्रकाशित गरे, “जर्जियामा नियम लागू गराउने व्यक्तिहरूद्वारा नै निरन्तर यातना दिने र अन्य निदर्यी, अमानवीय वा बेइज्जतीपूर्ण व्यवहार गरिने वा सजाय दिइने गरेको छ; असंख्य यातनाका आरोपहरूलाई शीघ्र, निष्पक्ष ढंगमा र पूर्ण जाँचबुझ गर्न असफल हुँदै गइरेहको छ।”
Dutch[nl]
Omdat dit gemene voorval geen uitzondering is (zie het kader „Politiedeelname”) uitte het VN-comité tegen marteling op 7 mei 2001 terecht zijn bezorgdheid over „voortdurende handelingen van marteling en andere daden van wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing in Georgië door ordehandhavers; de aanhoudende nalatigheid om in alle gevallen onmiddellijke, onbevooroordeelde en volledige onderzoeken in te stellen naar de talrijke beschuldigingen van marteling”.
Papiamento[pap]
Komo ku e insidente baho aki no ta un eksepshon (wak e kuadro “Partisipashon di Polis”), dia 7 di mei 2001, Nashonnan Uní su Komité Kontra Tortura korektamente a ekspresá su preokupashon pa “aktonan kontinuo di tortura i otro aktonan di trato òf kastigu kruel, inhumano òf degradante na Georgia kometé dor di personal dje aparato hudisial; e fayo kontinuo di no ta perkurá tur biaha pa investigashonnan inmediato, imparsial i kompleto den kantidat di alegashon di tortura.”
Polish[pl]
Ponieważ to ohydne zdarzenie nie należy do wyjątków (zobacz ramkę „Udział policji”), 7 maja 2001 roku oenzetowski Komitet do spraw Zakazu Stosowania Tortur wyraził słuszne zaniepokojenie z powodu „nieustających tortur oraz innych aktów okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania, których dopuszczają się przedstawiciele gruzińskich organów ścigania, a także z powodu ustawicznego zaniedbywania tego, by w każdym wypadku szybko, bezstronnie i dokładnie zbadać liczne zarzuty o stosowanie tortur”.
Portuguese[pt]
Visto que esse acontecimento sórdido não é o único (veja o quadro “Participação da polícia”), em 7 de maio de 2001, a Comissão Contra a Tortura, das Nações Unidas, expressou justificadamente sua preocupação com a “contínua tortura e outros atos de tratamento e castigos cruéis, desumanos ou degradantes na Geórgia, cometidos por integrantes da polícia; também com o fracasso contínuo de prover em todos os casos investigações imparciais e plenas das inúmeras alegações de tortura”.
Romanian[ro]
Întrucât acest incident oribil nu constituie un caz singular (vezi chenarul „Participarea poliţiei“), la 7 mai 2001, Comitetul împotriva Torturii al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi-a exprimat, pe bună dreptate, îngrijorarea în legătură cu „numeroasele acte de tortură şi alte pedepse ori tratamente crude, inumane sau degradante din Georgia comise de responsabilii cu aplicarea legilor; [şi în legătură cu] faptul că în toate cazurile s-a amânat deschiderea unor anchete complete şi imparţiale în baza numeroaselor plângeri privind actele de tortură“.
Russian[ru]
Поскольку подобное повторялось неоднократно (смотрите рамку «Участие полиции»), 7 мая 2001 года Комитет ООН по предупреждению пыток выразил обеспокоенность по поводу «непрекращающихся в Грузии пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания со стороны правоохранительных органов, а также по поводу систематического непринятия мер для немедленного и беспристрастного расследования многочисленных жалоб пострадавших»*.
Sinhala[si]
මෙවන් නීච සිද්ධීන් දුර්ලභයයි පැවසිය නොහැක. (“පොලිසියේ සහභාගිත්වය” නමැති කොටුව බලන්න.) වර්ෂ 2001, මැයි 7වනදා “ජෝජියාවේ නීතික බලධාරීන් ජනයාව වද හිංසාවට හෝ වෙනත් කෲර, අමානුෂික ක්රියාවලට ලක් කිරීම ගැනත් ඔවුන්ට නින්දාසහගත ලෙස සැලකීම හෝ දඬුවම් කිරීම ගැනත්” වධ හිංසනයට එරෙහිව පිහිටුවා ඇති එක්සත් ජාතීන්ගේ කමිටුව තම සන්ත්රාසය පළ කළේය. “වද හිංසා පිළිබඳව දිගින් දිගටම කෙරෙන පැමිණිලි සියල්ලක් ගැනම ක්ෂණික පියවර නොගැනීම ගැනත් ඒවා පිළිබඳව අපක්ෂපාති හා සම්පූර්ණ පරීක්ෂණ නොපැවැත්වීම ගැනත්” ඔවුහු අදහස් දැක්වූහ.
Slovak[sk]
Keďže tento hanebný incident nie je výnimočný (pozri rámček „Spoluúčasť polície“), 7. mája 2001 Výbor OSN proti mučeniu oprávnene vyjadril znepokojenie nad tým, že „pokračuje mučenie a iné kruté, neľudské či ponižujúce zaobchádzanie a trestanie v Gruzínsku, ktorého sa dopúšťajú zamestnanci štátnych orgánov, ktoré majú dohliadať na dodržiavanie zákonov; nad tým, že ani naďalej nie je v jednotlivých prípadoch zabezpečené rýchle, nestranné a úplné vyšetrenie početných obvinení z mučenia“.
Slovenian[sl]
Ker ta podli izgred ni osamljen (glej okvir »Sodelovanje policije«), je Odbor Združenih narodov proti mučenju upravičeno izrazil zaskrbljenost glede »nenehnega mučenja in drugih krutih dejanj, nečloveškega ali sramotnega in grobega ravnanja osebja policije v Gruziji. V nobenem primeru niso zagotovili takojšnjih, nepristranskih in popolnih raziskav v številnih prijavah mučenja.«
Albanian[sq]
Kjo ngjarje e ulët nuk është aspak një rast i veçantë (shih kutinë «Pjesëmarrja e policisë»). Prandaj, më 7 maj 2001, Komiteti i Kombeve të Bashkuara Kundër Torturës, me të drejtë shprehu shqetësimin e tij për «veprimet e vazhdueshme të torturës dhe veprimet e tjera të trajtimit ose të ndëshkimit mizor, çnjerëzor a poshtërues në Gjeorgji, të kryera nga personeli i policisë». Gjithashtu, u shpreh i shqetësuar «për dështimin e vazhdueshëm të këtij shteti për të siguruar në çdo rast hetime të menjëhershme, të paanshme e të plota për akuzat e shumta për torturë».
Serbian[sr]
Zbog toga što ovaj podli događaj nije jedini (vidite okvir „Učestvovanje policije“), 7. maja 2001. Komitet Ujedinjenih nacija za borbu protiv mučenja je s pravom izrazio svoju zabrinutost zbog „ponavljanih slučajeva mučenja i drugog okrutnog, nehumanog odnosno degradirajućeg postupanja odnosno kažnjavanja u Gruziji koje su počinili članovi službe za očuvanje reda i mira; kao i zbog stalnog propuštanja da se u svakom pogledu sprovedu brze, nepristrane i kompletne istrage o brojnim tvrdnjama o mučenju“.
Swedish[sv]
Detta gemena angrepp var ingen engångsföreteelse (se rutan ”Polisens delaktighet”). Den 7 maj 2001 uttryckte därför FN:s kommitté mot tortyr sin oro över den ”fortsatta tortyr och grymma, omänskliga eller förnedrande behandling eller bestraffning, som utövas av ordningsmakten i Georgien, och dess fortsatta underlåtenhet att ordna snabba, opartiska och fullständiga utredningar av de många anklagelserna om tortyr”.
Swahili[sw]
Mashambulio maovu kama hayo yametukia mara nyingi (soma sanduku “Polisi Walishiriki”). Kwa hiyo, katika Mei 7, 2001, Kamati ya Umoja wa Mataifa Dhidi ya Mateso ilisema kwamba imefadhaishwa na ‘mateso ya mara kwa mara, na matendo mengine ya kikatili, ya kinyama au ya kuvunjia watu heshima, yanayofanywa na watu walio na wajibu wa kutekeleza sheria huko Georgia.
Congo Swahili[swc]
Mashambulio maovu kama hayo yametukia mara nyingi (soma sanduku “Polisi Walishiriki”). Kwa hiyo, katika Mei 7, 2001, Kamati ya Umoja wa Mataifa Dhidi ya Mateso ilisema kwamba imefadhaishwa na ‘mateso ya mara kwa mara, na matendo mengine ya kikatili, ya kinyama au ya kuvunjia watu heshima, yanayofanywa na watu walio na wajibu wa kutekeleza sheria huko Georgia.
Tamil[ta]
இந்த கீழ்த்தரமான நிகழ்ச்சி ஒரு விதிவிலக்கல்ல (“போலீஸாரின் பங்கெடுப்பு” என்ற பெட்டியை காண்க) என்பதால், சித்திரவதைக்கு எதிரான ஐக்கிய நாட்டு குழு, ‘ஜார்ஜியாவில் சட்ட அமலாக்க பிரிவினரால் தொடர்ச்சியாக செய்யப்படும் சித்திரவதை, பிற கொடூரமான, மனிதத்தன்மையற்ற அல்லது கீழ்த்தரமான செயல் அல்லது தண்டனை, மேலும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் சித்திரவதை பற்றிய பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளுக்கு உடனடியான, பாரபட்சமற்ற, முழுமையான விசாரணைகள் செய்ய தொடர்ந்து தவறுவதை’ பற்றி 2001, மே 7-ம் தேதி தன் கவலையை தெரிவித்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang ubod-samang insidenteng ito ay hindi mapalalampas (tingnan ang kahon na “Pakikibahagi ng Pulisya”), noong Mayo 7, 2001, ang United Nations Committee Against Torture ay may katuwirang nagpahayag ng pagkabahala nito tungkol sa “patuloy na mga gawa ng pagpapahirap at iba pang mga gawa ng kalupitan, di-makatao o mapanghamak na pagtrato o parusa na ginawa ng mga tauhan ng tagapagpatupad ng batas sa Georgia; ang patuloy na kabiguan na maglaan sa bawat pagkakataon ng mabilis, walang-pagtatangi at lubos na mga imbestigasyon sa maraming paratang ng pagpapahirap.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin nogut i no kamap wanpela taim tasol (lukim blok “Ol Polis Tu i Mekim”), olsem na long Me 7, 2001, i stret wanpela komiti bilong Yunaitet Nesen (United Nations Committee Against Torture) i tok olsem ol i tingting planti long “ol polis long Jojia i mekim yet sampela pasin bilong givim pen long man na bilong semim o strafim man; na i no gat pasin bilong tingim olgeta man na skelim hariap ol ripot bilong man i bagarapim narapela.”
Ukrainian[uk]
Оскільки цей огидний факт не є винятком (дивіться інформацію в рамці «Участь поліції»), 7 травня 2001 року Комітет ООН із заборони катування справедливо висловив занепокоєність «неодноразовими катуваннями та іншими актами жорстокого, нелюдського чи такого, що принижує гідність, поводження або покарання з боку правоохоронних органів Грузії, а також неспроможністю провести негайне безстороннє і докладне розслідування численних заяв про катування»*.
Urdu[ur]
یہ کوئی واحد واقعہ نہیں ہے (بکس ”پولیس کی شمولیت“ کو پڑھیں۔) کیونکہ مئی ۷، ۲۰۰۱ کو اذیت کے خلاف اقوامِمتحدہ کی کمیٹی نے بالکل واضح طور پر ”اذیت اور ظلم کے دیگر واقعات، غیرانسانی سلوک یا ذلتآمیز برتاؤ یا جارجیا میں قانون نافذ کرنے والے اداروں کی جانب سے دی جانے والی سزا؛ اور اذیت کے بیشمار واقعات میں فوری، غیرجانبدارانہ اور مکمل تفتیش میں مسلسل ناکامی“ کی بابت اپنی فکرمندی کا اظہار کِیا۔“
Chinese[zh]
这宗袭击事件的手法实在肮脏不堪(见“警察知法犯法”一栏),联合国禁止酷刑委员会于2001年5月7日明确地表示,对于“格鲁吉亚执法人员持续使用酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚;以及未能就每项有关使用酷刑的指控展开即时、公平和全面的调查”,表示深切的关注。