Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galina verduidelik: “In 1999 het my niggie Apolonija by ons kom kuier.
Amharic[am]
ጋሊና እንደሚከተለው በማለት ትናገራለች፦ “በ1999 አፖሎኒጃ የተባለች አንዲት ዘመዳችን ልታየን መጣች።
Arabic[ar]
توضح ڠالينا: «سنة ١٩٩٩، اتت لزيارتنا قريبتي أپوليونيا، وهي واحدة من شهود يهوه.
Aymara[ay]
Mamapax akham siwa: “Apolonija sat mä familiaraw 1999 maranxa utar visittʼir jutatayna, jupax Jehová Diosan Qhanañchiripawa.
Azerbaijani[az]
Qalina danışır: «1999-cu ildə yaxın qohumumuz Apoloniya bizə qonaq gəldi.
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Galina: “Kan 1999, binisita kami kan pinsan kong si Apolonija.
Bemba[bem]
Ba Galina balondolola abati: “Mu 1999 umufyala wandi Apolonija Inte ya kwa Yehova alishile mu kututandalila.
Bulgarian[bg]
Галина обяснява: „През 1999 г. братовчедка ми Аполония, която е Свидетелка на Йехова, ни посети.
Bangla[bn]
গ্যালিনা ব্যাখ্যা করেন: “১৯৯৯ সালে অ্যাপোলিয়নিয়া নামে আমার এক আত্মীয় আমাদেরকে দেখতে আসেন।
Catalan[ca]
La Galina explica: «L’any 1999 la meva cosina Apolonija ens va visitar.
Cebuano[ceb]
Si Galina miingon: “Niadtong 1999, giduaw mi sa akong ig-agaw nga si Apolonija kinsa usa ka Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
A nu Galina nih hitin a chim: “1999 ah danhnih ka naunu Apolonija cu kan inn ah a ra.
Czech[cs]
Galina vypráví: „V roce 1999 nás navštívila moje sestřenice Apolonija, která už v té době byla svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Galina fortæller: „I 1999 kom min kusine Apolonija på besøg hos os.
German[de]
Lassen wir ihre Mutter erzählen: „1999 kam meine Cousine Apolonija zu Besuch, die eine Zeugin Jehovas ist.
Ewe[ee]
Galina ɖe eme be: “Le ƒe 1999 me la, nye ƒometɔ aɖe si ŋkɔe nye Apolonija va srã mí kpɔ.
Efik[efi]
Eka esie ọdọhọ ete: “Ke 1999, Apolonija iman mi ama edise nnyịn.
Greek[el]
Η Γκαλίνα εξηγεί: «Το 1999, ήρθε να μας επισκεφτεί μια ξαδέλφη μου, η Απολόνιγια.
English[en]
Galina explains: “In 1999, my cousin Apolonija came to visit us.
Spanish[es]
Su madre cuenta: “En 1999, nos visitó mi prima Apolonija, que es testigo de Jehová.
Estonian[et]
Galina selgitab: ”1999. aastal tuli mu nõbu Apolonija meile külla.
Persian[fa]
گالینا چنین توضیح میدهد: «در سال ۱۹۹۹، دختر خالهام به نام آپولونیا به ملاقات ما آمد.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä selittää: ”Vuonna 1999 serkkuni Apolonija tuli käymään luonamme.
Fijian[fj]
E tukuna o Galina: “Ena 1999, a sikovi keirau mai na wekaqu o Apolonija.
French[fr]
“ En 1999, raconte sa mère, Apolonija, une cousine Témoin de Jéhovah, est venue nous rendre visite.
Ga[gaa]
Galina tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ afi 1999 lɛ, miwekunyo ko bi yoo ni atsɛɔ lɛ Apolonija lɛ basara wɔ.
Guarani[gn]
Isy omombeʼu: “Áño 1999-pe, che príma Apolonija orevisita, haʼe ningo testigo de Jehová.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Galina: «Soʼu 1999, awaraijaasü waaʼu wanee tawalairü, Apolonija sünülia.
Gun[guw]
Galina basi zẹẹmẹ dọmọ: “To 1999, Apolonija he yin hẹnnumẹ ṣie de wá dla mí pọ́n.
Hausa[ha]
Galina ta bayyana: “A shekara ta 1999, ’yar kawuna Apolonija ta zo don ta ziyarce mu.
Hebrew[he]
גלינה מספרת: ”ב־1999 ביקרה אצלנו בת דודתי אפולוניה.
Hindi[hi]
उसकी माँ कहती है: “1999 में अपल्यॉनिया, जो मेरी बहन लगती है, हमसे मिलने आयी।
Hiligaynon[hil]
Si Galina nagpaathag: “Sang 1999, nagkadto sa amon ang akon pakaisa nga si Apolonija nga isa sa mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Galina ia gwau: “Lagani 1999 ai, egu kasin Apolonija be ai ia vadivadi.
Croatian[hr]
Galina kaže: “Godine 1999. posjetila nas je moja sestrična Apolonija, koja je Jehovin svjedok.
Haitian[ht]
Men sa Galina esplike: “An 1999, gen yon kouzin mwen ki rele Apolonija ki te vin wè nou.
Hungarian[hu]
Galina így magyarázza: „1999-ben az unokatestvérem, Apolonija meglátogatott minket.
Armenian[hy]
Գալինան պատմում է. «1999-ին մեզ այցելեց իմ զարմուհին՝ Ապոլոնիան։
Indonesian[id]
Galina menjelaskan, ”Pada 1999, sepupu saya, Apolonija, mengunjungi kami berdua.
Iloko[ilo]
Kuna ni Galina: “Idi 1999, sinarungkarannakami ti kabagianmi a ni Apolonija.
Icelandic[is]
„Árið 1999 kom Apolonija, frænka mín, í heimsókn til okkar,“ segir Galina.
Isoko[iso]
Galina, oni riẹ, ọ ta nọ: “Evaọ ukpe 1999, ọmọ oniọvo mẹ nọ a re se Apolonija o te weze bru omai ze.
Italian[it]
Galina spiega: “Nel 1999 venne a trovarci mia cugina Apolonija, che è testimone di Geova.
Japanese[ja]
母親のガリーナはこう説明します。「 1999年,親戚のアポロニヤがわたしたちに会いに来ました。
Georgian[ka]
აი, რას გვიყვება გალინა: „1999 წელს ჩემი ბიძაშვილი აპოლონია გვესტუმრა.
Kuanyama[kj]
Galina okwa yelifa a ti: “Mo 1999, otwa li twa talelwa po komupambele wetu umwe wedina Apolonija, oo a li Ondombwedi yaJehova.
Kazakh[kk]
Галина былай дейді: “1999 жылы біздің үйге бөлем Аполинья келді.
Kannada[kn]
ಗಲಿನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “1999ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಅಪೊಲೊನಿಯ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು.
Korean[ko]
달리아의 어머니는 이렇게 설명합니다. “1999년에 내 사촌 여동생 아폴로니야가 우리를 보러 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Galina baambile’mba: “Mu 1999, muvyala wami Apolonija waishile na kwitupempula.
Kwangali[kwn]
Galina ta faturura asi: “Mo-1999, sipwa sange Apolonija kwa ya tu dingwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Galina wavova vo: “Muna mvu wa 1999, Apolonija wa mpangi ame, wayiza kutukingula.
Kyrgyz[ky]
Галина мындай дейт: «1999-жылы биздикине Аполония деген тууганыбыз келип калды.
Ganda[lg]
Galina agamba nti: “Mu 1999, kizibwe wange Apolonija yatukyalira.
Lingala[ln]
Galina alobi boye: “Na 1999, leki na ngai ya mwasi Apolonija ayaki kotala biso.
Lozi[loz]
Bo Galina ba li: “Ka 1999, munyanaa ka Apolonija naa tile ku to lu potela.
Lithuanian[lt]
Galina pasakoja: „Buvo 1999 metai. Į svečius kartą atėjo mano pusseserė Apolonija.
Luba-Lulua[lua]
Galina udi wamba ne: “Mu 1999, Apolonija muana wa mamuanyi mukuabu wakalua kutuendela buenyi.
Luvale[lue]
Galina ambile ngwenyi: “Mu 1999, musonyami Apolonija ejile nakushikama nayetu.
Lunda[lun]
Galina walumbulwili nindi: “Mu 1999, musonyami wamumbanda Apolonija wenjili nakututala.
Luo[luo]
Galina lero kama: “E higa 1999, nyaminwa moro ma tenge miluongo ni Apolonija ne obiro limowa.
Latvian[lv]
Viņas māte Gaļina stāsta: ”1999. gadā pie mums ciemos ieradās mana māsīca Apolonija, kas ir Jehovas lieciniece.
Malagasy[mg]
Hoy i Galina: “Nisy havanay antsoina hoe Apolonija, nitsidika anay tamin’ny 1999.
Macedonian[mk]
Галина објаснува: „Во 1999 год., братучетка ми Аполонија, која е Јеховин сведок, дојде на гости кај нас.
Malayalam[ml]
ഗാലിന പറയുന്നു: “1999-ൽ എന്റെ കസിൻ അപ്പലോനിയ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു.
Mongolian[mn]
Галина: «1999 онд Аполония гэдэг үеэл маань манайд ирсэн юм.
Marathi[mr]
गलीना सांगते: “सन १९९९ मध्ये माझी चुलत बहीण अपोल्योनिया आम्हाला भेटायला आली.
Maltese[mt]
Galina tispjega: “Fl- 1999, ġiet iżżurna kuġinti, Apolonija.
Burmese[my]
ဂေလီနာ ဒီလိုပြောပြတယ်– “၁၉၉၉ ခုနှစ်မှာ ကျွန်မရဲ့ဝမ်းကွဲညီမ အပါးလျိုနီယာ ကျွန်မတို့ဆီလာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
Galina forteller: «I 1999 kom en slektning av meg, Apolonija, på besøk til oss.
Nepali[ne]
गलिना भन्छिन्: “सन् १९९९ मा मेरो नजिकको आफन्त एपोलोनीजा हामीलाई भेट्न आइन्।
Ndonga[ng]
Meme gwe okwa hokolola a ti: “Mo 1999 otwa li twa talelwa po komumwamemegona, [meme] Apolonija ngoka e li gumwe gwomOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Galina: “He 1999, ko e kasini haaku ko Apolonija ne hau ke ahiahi mai ki a maua.
Dutch[nl]
Galina legt uit: „In 1999 kwam m’n nichtje Apolonija bij ons op bezoek.
South Ndebele[nr]
UGalina uyahlathulula: “Ngo-1999, umzawami u-Apolonija weza azosivakatjhela.
Northern Sotho[nso]
Galina o hlalosa gore: “Ka 1999, ngwana wa mmane e lego Apolonija o ile a tla go re etela.
Nyanja[ny]
Mayi ake anafotokoza kuti: “M’chaka cha 1999, wachibale wathu dzina lake Apolonija anabwera kudzacheza nafe.
Oromo[om]
Galiinaan akkas jetti: “Bara 1999 durbiinkoo Apalyooniyaan nu gaafachuu dhufte.
Panjabi[pa]
ਗਾਲੀਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “1999 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਪੋਲੀਨੀਆ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Galina: “Nen 1999, binmisitad sikami so kapinsan kon si Apolonija.
Pijin[pis]
Galina sei: “Long 1999, kasin bilong mi Apolonija, visitim mifala.
Polish[pl]
Galina wyjaśnia: „W roku 1999 odwiedziła nas moja kuzynka Apolonija, która jest Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Galina explica: “Em 1999, recebemos a visita de minha prima Apolonija, que é Testemunha de Jeová.
Quechua[qu]
Maman nin: “Kay 1999 watapi primay Apolonija visitawarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamanmi nin: “1999 watapim Apolonija sutiyoq primay watukamuwarqaku, payqa Testigom.
Cusco Quechua[quz]
Mamanmi nin: “1999 watapin, visitamuwarqanku primay Apolonija, payqa Testigon karqan.
Rundi[rn]
Galina asigura ati: “Mu 1999, uwitwa Apolonija, akaba ari mwene wacu wo kwa mamawacu, yaraje kuturamutsa.
Romanian[ro]
Mama ei ne explică: „În 1999, vara mea Apolonija, care este Martoră a lui Iehova, a venit în vizită.
Russian[ru]
Галина объясняет: «В 1999 году к нам приехала моя двоюродная сестра Аполония, Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Galina yabisobanuye agira ati “mu mwaka wa 1999, mubyara wanjye witwa Apolonija yaje kudusura.
Sango[sg]
Galina afa ndani lo tene: “Na ngu 1999, Apolonija, molenge ti ita ti mama ti mbi, aga ti bâ e.
Slovak[sk]
Galina vysvetľuje: „V roku 1999 k nám prišla na návštevu moja sesternica Apolonija.
Slovenian[sl]
Galina pojasnjuje: »Leta 1999 naju je obiskala moja sestrična Apolonija.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Galina: “I le 1999, na asiasi mai ai soʻu tausoga e igoa iā Apolonija.
Shona[sn]
Galina anotsanangura kuti: “Muna 1999, munin’ina wangu anonzi Apolonija akatishanyira.
Albanian[sq]
Galina shpjegon: «Në vitin 1999, erdhi për vizitë kushërira ime, Apolonija.
Serbian[sr]
Galina objašnjava: „Godine 1999, posetila nas je moja rođaka Apolonija, koja je Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Galina e taki: „Na ini 1999 mi nicht Apolonija kon luku wi.
Swati[ss]
Galina uyachaza: “Nga-1999, umzala wami Apolonija wasivakashela.
Southern Sotho[st]
Galina o re: “Ka 1999, re ile ra eteloa ke ngoana oa ’m’angoane ea bitsoang Apolonija.
Swedish[sv]
Galina berättar: ”1999 kom min kusin Apolonija, som är ett Jehovas vittne, och hälsade på.
Swahili[sw]
Galina anaeleza: “Mwaka 1999, binamu yangu Apolonija alikuja kututembelea.
Congo Swahili[swc]
Galina anaeleza: “Katika mwaka wa 1999, binamu yangu mwanamuke, Apolonija alikuja kututembelea.
Tamil[ta]
அவரது அம்மா சொல்கிறார்: “1999-ல் என் சொந்தக்காரப் பெண் அபால்யூனியா எங்களைப் பார்க்க வந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Galina esplika: “Iha tinan 1999, haʼu-nia prima naran Apolonija mai vizita ami.
Telugu[te]
గలీన ఇలా వివరిస్తోంది, “1999లో అపల్యానియ అనే మా దగ్గరి బంధువు ఒకసారి మా ఇంటికి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Галина нақл мекунад: «Соли 1999 хешдухтарамон Аполония барои хабаргирии мо омад.
Thai[th]
กาลีนา เล่า ว่า “ใน ปี 1999 อะโพโลนิจา ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ดิฉัน มา เยี่ยม เรา.
Tigrinya[ti]
ጋሊና ኸምዚ በለት፦ “ብ1999 ኣፖሎኒያ ዝስማ ጓል ሓትነይ ክትበጽሓና መጸት።
Tiv[tiv]
Galina kaa ér: “Ken inyom i 1999 la, anngôm u kwase, u i yer un ér Apolonija la yange va se inya.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng kaniyang ina: “Noong 1999, dinalaw kami ng pinsan kong si Apolonija na isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Galina o tlhalosa jaana: “Ka 1999, ntsalake e bong Apolonija o ne a re jela nala.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Galina: “‘I he 1999, ko Apolonija ‘a ia ‘oku ou tokoua‘akí na‘á ne ha‘u ‘o ‘a‘ahi mai kia kimaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Galina bapandulula kuti: “Mu 1999 mweenima uujisi zyina lya Apolonija wakatuswaya.
Tok Pisin[tpi]
Galina i tok: “Long 1999, kasen bilong mi, Apolonija, i kam raun lukim mipela.
Turkish[tr]
Annesi Galina şöyle anlatıyor: “1999’da kuzenim Apolonija bizi ziyarete geldi.
Tsonga[ts]
Galina u te: “Hi 1999, Apolonija, muzala wa mina, u hi endzerile.
Tatar[tt]
Галина болай ди: «1999 елны безгә Аполония исемле туганыбыз килгән иде.
Tumbuka[tum]
Anyina ŵakati: “Mu 1999 kukiza munung’una wane Apolonija, mwana wa ŵamama ŵacoko.
Twi[tw]
Galina ka sɛ: “Me busuani bi a wɔfrɛ no Apolonija bɛsraa yɛn wɔ afe 1999 mu.
Tzotzil[tzo]
Li smeʼe xi chale: «Ta 1999, la svulaʼanunkutik li jprima Apolonija ti jaʼ yajrextiko Jeovae.
Ukrainian[uk]
Галина розповідає: «У 1999 році до нас завітала моя двоюрідна сестра Аполонія, яка є Свідком Єгови.
Venda[ve]
Galina u a ṱalutshedza: “Nga 1999, ro dalelwa nga muzwala wanga Apolonija.
Waray (Philippines)[war]
Hi Galina nagsiring: “Han 1999, ginbisita kami han akon patod nga hi Apolonija, nga usa han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
UGalina uthi: “Ngowe-1999, satyelelwa ngumza wam uApolonija.
Yoruba[yo]
Màmá rẹ̀ ṣàlàyé pé: “Ní ọdún 1999, Apolonija, ọmọ àbúrò màmá mi, wá kí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaabe na sicaríʼ: «Lu iza 1999, beeda ganna xprimaʼ Apolonija laadu, laabe nácabe testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
加林娜说:“1999年,表妹阿波洛尼娅来看望我们。
Zulu[zu]
UGalina uyachaza: “Ngo-1999, savakashelwa umzala wami u-Apolonija.