Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldse mense hou hulle verstand besig met onregverdige planne, maar ons moet dinge bedink wat in God se oë regverdig is en daarin behae skep.—Vergelyk Psalm 26:4; Amos 8:4-6.
Amharic[am]
የዓለም ሰዎች አእምሮአቸው በክፋት ውጥኖች የተሞላ ነው፤ እኛ ግን በአምላክ ዓይን ጽድቅ የሆኑ ነገሮችን እናስባለን፤ በእነርሱም እንደሰታለን። — ከመዝሙር 26: 4 እና ከአሞፅ 8: 4–6 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فالاشخاص العالميون يشغلون اذهانهم بالمكايد الاثيمة، ولكن يجب ان نفكر في الامور التي هي بارة في نظر الله ونسرّ بها. — قارنوا مزمور ٢٦:٤؛ عاموس ٨: ٤-٦.
Central Bikol[bcl]
An kinabanon na mga tawo maraot na mga pakana an pigpaparaisip, alagad dapat kitang mag-isip manongod sa asin maogma sa mga bagay na matanos sa pagheling nin Dios. —Ikomparar an Salmo 26:4; Amos 8: 4-6.
Bemba[bem]
Abantu ba ku calo besusha imintontonkanya yabo mu kuba na mapange yashalungama, lelo ifwe tuli no kutontonkanya no kubekelwa mu fintu ifya bulungami mu menso ya kwa Lesa.—Linganyako Ilumbo 26:4; Amose 8:4-6.
Bulgarian[bg]
Светските хора пълнят умовете си с неправедни замисли и кроежи, но ние трябва да мислим и да намираме наслада в неща, които са праведни в очите на Бога. — Сравни Псалм 26:4; Амос 8:4–6.
Bislama[bi]
Ol man blong wol oli fulumap tingting blong olgeta wetem ol plan we oli no stret, be yumi mas tingbaot mo haremgud tumas long ol samting we oli stret long ae blong God. —Skelem Ol Sam 26:4; Emos 8: 4-6.
Cebuano[ceb]
Ang kalibotanong mga tawo nagmapuliki sa ilang mga hunahuna sa mga laraw nga dili matarong, apan kita kinahanglang maghunahuna ug magakalipay sa mga butang nga matarong sa panan-aw sa Diyos. —Itandi ang Salmo 26:4; Amos 8:4-6.
Czech[cs]
Světští lidé zaměstnávají svou mysl nespravedlivými plány, ale my máme myslet na věci, které jsou v Božích očích spravedlivé, a z takových věcí máme mít potěšení. — Srovnej Žalm 26:4; Amos 8:4–6.
Danish[da]
Mange verdslige menneskers tanker er optaget af uretfærdige planer, men vi vil tænke på og glæde os over det der er retfærdigt i Guds øjne. — Jævnfør Salme 26:4; Amos 8:4-6.
German[de]
Weltmenschen beschäftigen ihren Sinn mit ungerechten Plänen, aber wir sollten über etwas nachdenken, was in Gottes Augen gerecht ist, und uns daran erfreuen. (Vergleiche Psalm 26:4; Amos 8:4-6.)
Efik[efi]
Mbon ererimbot ẹyọhọ ekikere mmọ ye mme edinam oro mînenke, edi nnyịn inyene ndikere mban̄a nnyụn̄ n̄kop inem ke mme n̄kpọ oro ẹnende ke enyịn Abasi. —Men Psalm 26:4; Amos 8: 4-6 domo.
Greek[el]
Οι κοσμικοί άνθρωποι απασχολούν το νου τους με άδικα σχέδια, αλλά εμείς πρέπει να κάνουμε σκέψεις γύρω από πράγματα που είναι δίκαια στα μάτια του Θεού και να βρίσκουμε ευχαρίστηση σε αυτά.—Παράβαλε Ψαλμός 26:4· Αμώς 8:4-6.
English[en]
Worldly men occupy their minds with unrighteous schemes, but we are to think on and take delight in things that are righteous in God’s sight. —Compare Psalm 26:4; Amos 8:4-6.
Spanish[es]
Aunque los mundanos ocupan los pensamientos en planes injustos, nosotros tenemos que pensar en las cosas que son justas a la vista de Dios y deleitarnos en ellas. (Compárese con Salmo 26:4; Amós 8:4-6.)
Estonian[et]
Ilmalikud inimesed täidavad oma mõistust ebaõiglaste kavatsustega, kuid meie peame mõtlema ning tundma rõõmu asjadest, mis on õiglased Jumala silmis. — Võrdle Laul 26:4; Aamos 8:4—6.
Persian[fa]
اشخاص دنیوی اذهان خود را با تدابیر ناعادل مشغول میکنند، اما ما باید به چیزهایی که در نظر خدا عادل هستند، بیندیشیم و از آنها مسرور باشیم. — با مزمور ۲۶:۴؛ عاموس ۸: ۴-۶ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Maailmalliset ihmiset antavat mielensä askarrella epävanhurskaissa suunnitelmissa, mutta meidän tulee ajatella sellaista, mikä on vanhurskasta Jumalan silmissä, ja tuntea mielihyvää siitä (vrt. Psalmit 26:4; Aamos 8:4–6).
French[fr]
Les humains qui font partie du monde ont les pensées accaparées par des manigances injustes, mais nous, nous devons penser et prendre plaisir à des choses justes aux yeux de Dieu. — Voir Psaume 26:4; Amos 8:4-6.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ kɛ gbɛjianɔtoi ni ejaaa woɔ amɛjwɛŋmɔi amli obɔ, shi esa akɛ wɔjwɛŋ ni wɔnya nibii ni ja yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ahe.—Okɛto Lala 26:4; Amos 8:4-6 he.
Hebrew[he]
אנשי העולם חורשים רעה, אולם עלינו להרהר בדברים הישרים בעיני יהוה ולהפיק מהם הנאה. (השווה תהלים כ”ו:4; עמוס ח’:4–6.)
Hindi[hi]
सांसारिक लोग अपना मन अनुचित योजनाओं में व्यस्त रखते हैं, लेकिन हमें उन बातों पर सोचना और उन बातों में आनन्द लेना है जो परमेश्वर की दृष्टि में उचित हैं।—भजन २६:४; आमोस ८:४-६ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapun-an sang kalibutanon nga mga tawo ang ila mga hunahuna sing dimatarong nga mga buko, apang dapat kita maghunahuna kag magkalipay sa mga butang nga matarong sa itululok sang Dios. —Ipaanggid ang Salmo 26:4; Amos 8: 4-6.
Croatian[hr]
Svjetovni se ljudi bave nepravednim planovima, no mi trebamo razmišljati o stvarima koje su pravedne u Božjim očima i radovati im se. (Usporedi Psalam 26:4; Amos 8:4-6.)
Indonesian[id]
Orang-orang duniawi memenuhi benak mereka dengan rancangan-rancangan yang tidak adil-benar, namun kita harus berpikir tentang dan menyenangi perkara-perkara yang adil-benar dalam pandangan Allah.—Bandingkan Mazmur 26:4; Amos 8:4-6.
Iloko[ilo]
Naipamaysa ti panunot dagiti tattao ti lubong kadagiti nakillo a gakat, ngem masapul a panunoten ken pagragsakantayo dagiti bambanag a nalinteg iti imatang ti Dios. —Idiligyo ti Salmo 26:4; Amos 8:4-6.
Icelandic[is]
Veraldlegir menn nota hugarorku í óréttlátar ráðagerðir en við verðum að hugsa um og hafa ánægju af því sem er rétt í augum Guðs. — Samanber Sálm 26:4; Amos 8: 4-6.
Italian[it]
La mente degli uomini del mondo è presa da progetti ingiusti, ma noi dobbiamo meditare su cose che sono giuste agli occhi di Dio e provare diletto in esse. — Confronta Salmo 26:4; Amos 8:4-6.
Georgian[ka]
ამ ქვეყნიერების ადამიანებმა თავიანთი გონება გაჟღინთეს უსამართლო ზრახვებით, მაგრამ ჩვენ უნდა ვფიქრობდეთ და უნდა გვსიამოვნებდეს ის, რაც ღმერთის თვალში სამართლიანია (შეადარე ფსალმუნი 25:4; ამოსი 8:4–6).
Korean[ko]
세상 사람들은 정신을 불의한 계획으로 채우지만, 우리는 하나님께서 보시기에 의로운 것들을 생각하고 기뻐해야 합니다.—비교 시 26:4; 아모스 8:4-6.
Lingala[ln]
Bato ya mokili bazali kotondisa makanisi na bango na myango mizangi sembo, kasi biso tosengeli kokanisa mpe kosepela na makambo oyo mazali sembo na miso ya Nzambe. —Kokanisá Nzembo 26:4; Amosa 8:4-6.
Lozi[loz]
Batu ba silifasi ba patehisa minahano ya bona ka milelo ye si ka luka, kono lu na ni ku nahana ni ku tabela lika ze lukile mwa meto a Mulimu.—Mu bapanye Samu 26:4; Amosi 8:4-6.
Lithuanian[lt]
Pasauliečių galvos užimtos nedorais sumanymais, bet mes turime galvoti ir gėrėtis dalykais, kurie yra teisūs Dievo akyse. (Palygink Psalmių 25:4; Amoso 8:4-6.)
Malagasy[mg]
Ireo olona eo amin’izao tontolo izao dia mampiasa ny sainy amin’ny teti-dratsy tsy mahitsy, fa isika kosa dia tokony hieritreritra sy hahita fahafinaretana amin-javatra izay mahitsy eo imason’Andriamanitra. — Ampitahao amin’ny Salamo 26:4; Amosa 8:4-6.
Macedonian[mk]
Световните луѓе ги преокупираат своите умови со неправедни планови, но ние треба да мислиме и да се радуваме на работите кои се праведни во Божји очи. (Спореди Псалм 25:4; Амос 8:4-6.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നീതിയെന്നു തെളിയുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച് അത്തരം കാര്യങ്ങളിലാണ് ആനന്ദം കണ്ടെത്തേണ്ടത്.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: സങ്കീർത്തനം 26:4; ആമോസ് 8:4-6.
Burmese[my]
လောကီသားများသည် ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်အမျိုးမျိုးထုတ်တတ်ကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့မူကား ဘုရားသခင့်ရှေ့မှောက်တော်တွင် ဖြောင့်မတ်သောအရာများကို တွေးတော၍ ယင်းတို့တွင်ပျော်မွေ့ နေကြရမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၂၆:၄ နှိုင်းယှဉ်; အာမုတ် ၈:၄-၆။
Norwegian[nb]
Verdslige mennesker beskjeftiger tankene sine med urettferdige planer, men vi skal tenke på og finne glede i det som er rettferdig i Guds øyne. — Jevnfør Salme 26: 4; Amos 8: 4—6.
Niuean[niu]
Ko e mena lavelave lahi ni e tau loto manamanatu he tau tagata he lalolagi ke he tau lagatau nakai tututonu, ka e manamanatu a tautolu mo e fiafia lahi ke he tau mena kua tututonu ke he tau mata he Atua. —Fakatatai Salamo 26:4; Amosa 8:4-6.
Dutch[nl]
Wereldse mensen houden hun geest bezig met onrechtvaardige plannen, maar wij moeten denken over en behagen scheppen in dingen die in Gods ogen rechtvaardig zijn. — Vergelijk Psalm 26:4; Amos 8:4-6.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lefase ba tlatša menagano ya bona ka maano a sa lokago, eupja re swanetše go nagana le go thabela dilo tšeo di lokilego mahlong a Modimo.—Bapiša le Psalme 26:4; Amosi 8:4-6.
Nyanja[ny]
Anthu adziko amadzaza maganizo awo ndi njira zosalungama, koma tifunikira kulingalira zinthu zimene zili zolungama m’maso mwa Mulungu ndi kukondwera nazo. —Yerekezerani ndi Salmo 26:4; Amosi 8:4-6.
Polish[pl]
Ludzie świeccy zajmują swe umysły nieprawymi intrygami, ale my powinniśmy myśleć o rzeczach sprawiedliwych z Bożego punktu widzenia i w nich znajdować upodobanie (porównaj Psalm 26:4; Amosa 8:4-6).
Portuguese[pt]
Os homens do mundo ocupam a mente com tramas injustas, mas nós devemos pensar em coisas que são justas aos olhos de Deus e deleitar-nos com elas. — Note Salmo 26:4; Amós 8:4-6.
Romanian[ro]
Oamenii lumeşti îşi ocupă mintea cu viclenii şi nedreptăţi, dar noi trebuie să ne gândim la lucrurile care sunt drepte în ochii lui Dumnezeu şi să ne găsim plăcerea în ele. — Compară cu Psalmul 26:4; Amos 8:4–6.
Russian[ru]
Умы мирских людей занимают несправедливые замыслы, мы же должны думать о том, что справедливо в Божьих глазах, и любить это. (Сравни Псалом 25:4; Амос 8:4–6.)
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’isi bicengezamo ibitekerezo birangwamo gukiranirwa, ariko twebweho tugomba gutekereza no kwishimira ibintu bikiranuka mu maso y’Imana. —Gereranya na Zaburi 26:4; Amosi 8:4-6.
Slovak[sk]
Svetskí ľudia zamestnávajú svoju myseľ nespravodlivými plánmi, ale my máme myslieť na také veci a tešiť sa z takých vecí, ktoré sú spravodlivé v Božích očiach. — Porovnaj Žalm 26:4; Ámosa 8:4–6.
Samoan[sm]
E faatumu e tagata o le lalolagi o latou mafaufau i faufauga lē tonu, ae ao ona tatou mafaufau pea ma ia fiafia i mea e tonu i le silafaga a le Atua.—Faatusatusa i le Salamo 26:4; Amosa 8:4-6.
Shona[sn]
Vanhu venyika vanozadza ndangariro dzavo namazano asina kururama, asi tinofanira kufunga nokufarira zvinhu zvakarurama mukuona kwaMwari.—Enzanisa nePisarema 26:4; Amos 8:4-6.
Albanian[sq]
Njerëzit nga bota i mbushin mendjet e tyre me skema jo të drejta, por ne duhet të mendojmë dhe të kënaqemi me gjëra që janë të drejta në sy të Perëndisë. —Krahaso Psalmin 26:4; Amosi 8:4-6.
Serbian[sr]
Svetski ljudi okupiraju svoje misli nepravednim planovima, ali mi treba da mislimo o stvarima koje su pravedne u Božjim očima i da se radujemo takvim stvarima. (Uporedi Psalam 26:4; Amos 8:4-6.)
Sranan Tongo[srn]
Sma foe grontapoe e foeroe a prakseri foe den nanga onregtfardiki plan, ma wi moesoe denki foe sani di regtfardiki ini Gado ai èn wi moesoe prisiri foe den. — Teki gersi Psalm 26:4; Amos 8:4-6.
Southern Sotho[st]
Likelello tsa batho ba nang le litšekamelo tsa lefatše li tšoareha ka merero e sa lokang, empa re lokela ho nahana le ho thabela lintho tse lokileng mahlong a Molimo.—Bapisa le Pesaleme ea 26:4; Amose 8:4-6.
Swedish[sv]
Världsmänniskor sysselsätter sina sinnen med orättfärdiga projekt, men vi skall tänka på och glädja oss åt sådant som är rättfärdigt i Guds ögon. — Jämför Psalm 26:4; Amos 8:4—6.
Swahili[sw]
Watu wa ulimwengu huacha akili zao ziwazie mipango isiyo ya uadilifu, lakini twapaswa kufikiria na kufurahia mambo yaliyo ya uadilifu machoni pa Mungu.—Linganisha Zaburi 26:4; Amosi 8:4-6.
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான ஆட்கள் அநீதமான யோசனைகளால் தங்கள் மனதை நிரப்புகின்றனர், நாமோ கடவுளுடைய பார்வையில் நீதியான காரியங்களாக இருப்பதை சிந்தித்து அவற்றில் மகிழ்ச்சி காணவேண்டும்.—சங்கீதம் 26:4-ஐயும் ஆமோஸ் 8:4-6-ஐயும் ஒத்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
లోకస్థులు తమ మనస్సులను అవినీతికరమైన పథకాలతో నింపుకుంటారు, కాని మనం దేవుని దృష్టిలో నీతియుక్తమైన వాటిని గురించి ఆలోచించాలి, వాటిని బట్టి ఆనందించాలి.—కీర్తన 26:4; ఆమోసు 8:4-6 పోల్చండి.
Thai[th]
ชาว โลก วุ่น กับ การ วาง แผนที่ ไม่ ชอบธรรม แต่ พวก เรา จะ ต้อง คิด ถึง และ ยินดี ใน สิ่ง ที่ ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.—เทียบ กับ บทเพลง สรรเสริญ 26:4; อาโมศ 8:4-6.
Tagalog[tl]
Ang isip ng mga taong tagasanlibutan ay okupado ng di-matuwid na mga panukala, subalit tayo ay dapat mag-isip at malugod sa mga bagay na matuwid sa paningin ng Diyos. —Ihambing ang Awit 26:4; Amos 8:4-6.
Tswana[tn]
Batho ba lefatshe ba akanya thata ka maano a a sa siamang, mme re tshwanetse go akanya re bo re kgatlhegela dilo tse di siameng mo matlhong a Modimo.—Bapisa Pesalema 26:4; Amose 8:4-6.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun i tingting long ol samting nogut, tasol yumi mas tingting na amamas long ol samting i stret long ai bilong God. —Lukim Song 26:4; Amos 8: 4-6.
Turkish[tr]
Dünyevi insanlar zihinlerini adil olmayan düzenlerle yorarlar, fakat biz Tanrı’nın gözünde adil olan şeyler üzerinde düşünmeli ve onlardan zevk duymalıyız.—Mezmur 26:4; Amos 8:4-6 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Vanhu va misava va tshamela ku anakanya hi makungu yo biha, kambe hina hi fanele ku ehleketa ni ku tsakisiwa hi swilo leswi lulameke emahlweni ka Xikwembu.—Ringanisa Pisalema 26:4; Amosi 8:4-6.
Twi[tw]
Wiasefo susuw nneɛma a ɛnteɛ ho, nanso ɛsɛ sɛ yesusuw nneɛma a ɛteɛ wɔ Onyankopɔn ani so ho na yɛn ani gye ho.—Fa toto Dwom 26:4; Amos 8:4-6 ho.
Tahitian[ty]
E mana‘ona‘o noa te taata o teie nei ao i te mau opuaraa tia ore, e tia râ ia tatou ia mana‘o e ia au rahi i te mau mea tia i mua i te aro o te Atua.—A faaau e te Salamo 26:4; Amosa 8:4-6.
Ukrainian[uk]
Розум світських людей охоплений неправедними задумами, але нам слід думати про те, що є праведним у Божих очах, і знаходити в ньому задоволення. (Порівняйте Псалом 26:4; Амоса 8:4—6).
Vietnamese[vi]
Người thế gian chuyên nghĩ về những mưu đồ bất chính, nhưng chúng ta nghĩ đến hoặc thích thú với những gì công bình trước mắt Đức Chúa Trời. (So sánh Thi-thiên 26:4; A-mốt 8:4-6).
Wallisian[wls]
ʼE tuku e te hahaʼi ʼo te mālama tanatou ʼu manatu ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole totonu, kae ʼe tonu ke tou tuku totatou ʼatamai ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe totonu ia mata ʼa te ʼAtua.—Vakaʼi ia Pesalemo 26:4; Amosi 8:4-6.
Xhosa[xh]
Abantu behlabathi baxakekisa iingqondo zabo ngamacebo angengawobulungisa, kodwa simele sicinge size sonwatyiswe zizinto ezibubulungisa emehlweni kaThixo.—Thelekisa INdumiso 26:4; Amosi 8:4-6.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ayé fi àwọn èrò àìṣòdodo kún inú èrò-ọkàn wọn, ṣùgbọ́n ó yẹ kí àwa ronú lé àwọn nǹkan tí ó jẹ́ òdodo lójú Ọlọrun lórí kí a sì ní inúdídùn nínú wọn. —Fiwé Orin Dafidi 26:4; Amosi 8: 4-6.
Chinese[zh]
世人筹算各种不义的计谋,但我们却应当思念一些在上帝眼中视为公义的事,并且以此为乐。——可参阅诗篇26:4;阿摩司书8:4-6。
Zulu[zu]
Abantu bezwe bagcwalisa izingqondo zabo ngamacebo angalungile, kodwa thina kufanele sicabange futhi sijatshuliswe yizinto ezilungile emehlweni kaNkulunkulu.—Qhathanisa neHubo 26:4; Amose 8:4-6.