Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En God het “Sy hand uitgesteek en die klippe een vir een aangeraak.”
Amharic[am]
እና እግዚአብሔርም “እጁን ዘርግቶ ድንጋዮቹን አንድ በአንድ በጣቱ ነካቸው።”
Bulgarian[bg]
И Бог „простря ръката Си и докосна с пръста Си камъните един по един“.
Cebuano[ceb]
Ug ang Dios “mituy-od sa iyang kamot ug mihikap sa mga bato sa tagsa-tagsa.”
Chuukese[chk]
Iwe Kot “a eitieu poun me attapa efou me efou ekkewe fau.”
Czech[cs]
A Bůh „vztáhl ruku a dotkl se prstem svým kamenů, jednoho po druhém“.
Danish[da]
Og Gud »strakte sin hånd ud og rørte ved stenene en efter en«.
German[de]
Da streckte Gott „seine Hand aus und berührte die Steine, einen nach dem anderen“.
Efik[efi]
Ndien Abasi ama anyan ubok Esie onyung otuk mme itiat oro kiet kiet.
English[en]
And God “stretched forth his hand and touched the stones one by one.”
Spanish[es]
Y Dios “extendió su mano y tocó las piedras, una por una, con su dedo”.
Estonian[et]
Ja Jumal „sirutas välja oma käe ja puudutas oma sõrmega ükshaaval kive”.
Fanti[fat]
Na Nyankopɔn “tseen ne nsa na ɔdze ne nsatseaba kãa abo no nkorkor.”
Finnish[fi]
Ja Jumala ”ojensi kätensä ja kosketti kiviä yksitellen sormellaan”.
Fijian[fj]
Na Kalou sa “dodoka mai na ligana ka tara na vatu yadua.”
French[fr]
Et Dieu « étendit la main et toucha les pierres, une à une ».
Gilbertese[gil]
Ao te Atua “e taakin baina ao n riing atiibu teuana imwiin teuana.”
Hiligaynon[hil]
Kag “gin-untay (sang Dios) ang iya kamot kag gintandog ang mga bato sing isa-isa.”
Hmong[hmn]
Thiab Vajtswv “tau cev nws txhais tes tawm thiab kov cov pob zeb ib lub dhau ib lub nrog nws tus ntiv tes.”
Croatian[hr]
A Bog »ispruži ruku svoju i jednim od svojih prstiju dotaknu kamenove«.
Haitian[ht]
Epi Bondye “te lonje men l, epi li te touche wòch yo youn apre lòt avèk dwèt li.”
Armenian[hy]
Եվ Աստված «առաջ մեկնեց իր ձեռքը եւ իր մատով դիպավ քարերին՝ մեկ առ մեկ»։
Indonesian[id]
Dan Allah “mengulurkan tangan-Nya dan menyentuh batu-batu itu satu demi satu.”
Igbo[ig]
Ma Chineke “setipuru aka Ya ma metụ okwute ndị ahụ n’otu n’otu.”
Iloko[ilo]
Ket ti Dios “intag-ayna ti imana ket sinagidna dagiti bato a saggaysa iti ramayna.”
Italian[it]
E Dio “stese la sua mano e toccò le pietre ad una ad una”.
Japanese[ja]
すると神は,「手を差し伸べて,指で一つ一つ石に触れられた。」
Korean[ko]
그러자 하나님께서는 “그의 손을 내어미사 ... 돌을 하나씩 만지[셨다].”
Kosraean[kos]
Ac God “El kohllah pahol ac kahlyac yot uh sie sin sie.”
Lingala[ln]
Mpe Nzambe “atandaki loboko na Ye mpe asimbaki mabanga moko na moko.”
Lao[lo]
ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ “ໄດ້ ເດ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອອກ ມາ ແລະ ແຕະ ຕ້ອງ ຫີນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ເທື່ອ ລະ ກ້ອນ.”
Lithuanian[lt]
„Viešpats ištiesė savo ranką ir savo pirštu vieną po kito palietė tuos akmenis.
Malagasy[mg]
Dia “naninjitra ny tanany [Andriamanitra] ary nikasika tsirairay ny vato tamin’ny rantsan-tanany.”
Marshallese[mh]
Im Anij “eaar erļo̧ke pein im un̄ir dekā ko juon ilo̧k juon.”
Mongolian[mn]
Бурхан “мутраа сунган мөн чулуунуудад нэг нэгээр нь хуруугаараа хүрэв.”
Malay[ms]
Dan Tuhan “menghulurkan tangan-Nya dan menyentuh batu-batu itu satu demi satu.”
Maltese[mt]
U Alla “wera jdejh u mess il-ġebel waħda waħda.”
Norwegian[nb]
“Da rakte Herren ut sin hånd og berørte stenene, én etter én.”
Dutch[nl]
En ‘het geschiedde [...] dat de Heer zijn hand uitstrekte en de stenen één voor één met zijn vinger aanraakte.’
Palauan[pau]
Me a Dios a “mle tometii a chimal el mo merutech louderstang a ikal bad.”
Polish[pl]
Wtedy Bóg „wyciągnął rękę i dotknął każdego z kamyków”.
Pohnpeian[pon]
Koht eri “ketkihla mwowe limeo oh wad ehu saireki takai ko.”
Portuguese[pt]
E Deus “estendeu a mão e tocou as pedras, uma a uma, com o dedo”.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu „şi-a întins mâna Sa şi a atins pietrele una câte una”.
Russian[ru]
И Бог «простёр Свою руку и коснулся камней одного за другим».
Slovak[sk]
A „Boh vztiahol ruku svoju a dotkol sa prstom svojím kameňov, jedného po druhom“.
Slovenian[sl]
In Bog »je stegnil roko in se dotaknil kamnov enega za drugim«.
Samoan[sm]
Ma o le Atua “sa faaloloa mai e le Alii lona aao ma sa pai i maa taitasi i lona tamatamaiaao.”
Shona[sn]
Uye Mwari “vakatambanudza ruoko rwavo uye vakabata matombo aya rimwe nerimwe.”
Serbian[sr]
И Бог „испружи руку своју и прстом дотакну каменове један по један.”
Swedish[sv]
Och ”då räckte Herren ut sin hand och rörde vid stenarna, en efter en”.
Swahili[sw]
Na Mungu “alinyoosha mbele mkono wake na kugusa yale mawe moja moja.”
Tagalog[tl]
At “iniunat ng [Diyos] ang kanyang kamay at hinipo ang mga bato nang isa-isa.”
Tswana[tn]
Mme Modimo “a otlolola letsogo la gagwe mme a kgoma matlapa ka bongwe ka bongwe.”
Tongan[to]
Pea “naʻe mafao mai ʻe he [ʻOtuá] ʻa hono toʻukupú ʻo ala ki he ngaahi foʻi maká takitaha.”
Tok Pisin[tpi]
Na God “sukurim i go han bilong em na tasim ol dispela ston wan wan.”
Turkish[tr]
Ve Tanrı “elini uzatıp... taşlara birer birer dokundu.”
Twi[tw]
Na Onyankopɔn “tenee ne nsa kaa aboɔ no baako baako.”
Tahitian[ty]
E « ua faatoro maira te Atua i ta’na rima, faati’a’ia tata’ihoê ihora i te mau ofa’i ».
Ukrainian[uk]
І Бог “простер Свою руку і торкнувся камінців, одного за одним”.
Vietnamese[vi]
Và Thượng Đế “đưa tay ra sờ vào từng viên đá với ngón tay của Ngài.”
Xhosa[xh]
Kwaye uThixo wasolula isandla sakhe waza wawachukumisa amatye ngamanye ngamanye.”
Yapese[yap]
Me Got “k’iyag pa’ nge math ko fapi malang ni tata’areb.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì nà ọwọ́ rẹ̀ jade ó sì fi ọwọ́ kan àwọn òkúta náà ní ẹyọ kọ̀ọ̀kan.