Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك من المستحسن في هذه الظروف، كما يقول خبير بالمناطيد، «ان يكون الهبوط سريعا وعنيفا في المكان الصحيح من ان يكون سهلا وإنما في قفص الاسود في حديقة للحيوانات».
Bangla[bn]
একজন বিশেষজ্ঞ বেলুন আরোহী বলেন যে, এই অবস্থায় “চিড়িয়াখানায় একটা সিংহের খাঁচায় আস্তে আস্তে নামার চেয়ে সঠিক জায়গায় খুব তাড়াতাড়ি, ঝাঁকুনি দিয়ে নামা অনেক ভাল।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana nga mga kahimtang, ang usa ka eksperto sa pagpalupad ug balon miingon nga “mas maayo pa ang kusog, uyog kaayo nga pagtugpa diha sa hustong luna kay sa suwabeng pagtugpa diha sa halwa sa leyon sa zoo.”
Czech[cs]
V takové situaci je podle jednoho odborníka „lepší přistát rychle na správném místě, i když trochu krkolomně, než přistát měkce do lví klece v zoo“.
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder „er det bedre at foretage en hurtig, knoglerystende landing på det rigtige sted end at lande blødt i løvegraven i en zoologisk have,“ siger en ballonekspert.
German[de]
Unter diesen Umständen, so ein Fachmann, „ist eine harte Landung am richtigen Fleck, bei der man ordentlich durchgeschüttelt wird, besser als eine weiche Landung im Löwengehege eines Zoos“.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, λέει ένας ειδικός στα αερόστατα, «είναι καλύτερη μια απότομη και ανώμαλη προσεδάφιση στο σωστό σημείο παρά μια ομαλή προσεδάφιση στο κλουβί ενός λιονταριού στο ζωολογικό κήπο».
English[en]
Under such circumstances, says one balloon expert, “it is better to have a rapid, bone-jarring landing on the correct spot than a soft landing in the lion cage at a zoo.”
Spanish[es]
Un aeronauta experto dice que en tales circunstancias “es mejor un aterrizaje rápido en el punto preciso, aunque sacuda hasta los huesos, que uno suave y terminar en la jaula de un león en el zoológico”.
Estonian[et]
Sellises olukorras on ühe õhusõidu eksperdi sõnul „parem maanduda kiiresti ja järsult õigesse kohta kui et sujuvalt liuelda lõvipuuri loomaaias”.
Finnish[fi]
Muuan kokenut lentäjä sanoo, että tällaisissa olosuhteissa ”on parempi laskeutua nopeasti tömähtäen oikeaan paikkaan kuin pehmeästi eläintarhan leijonahäkkiin”.
French[fr]
Dans un tel cas, “ il vaut mieux atterrir rapidement en étant secoué que doucement dans la cage aux lions d’un zoo ”, dit un aéronaute expérimenté.
Gujarati[gu]
એક પાઇલટ કહે છે કે એવા સંજોગમાં “આરામથી સિંહના મોઢા પાસે ઉતરવા કરતાં, ધડાકા સાથે યોગ્ય જગ્યાએ ઉતારવું મહત્ત્વનું છે.”
Hindi[hi]
गुब्बारों के विशेषज्ञ ने कहा कि ऐसे हालात में “कहीं अच्छा होगा कि हम बड़ी तेज़ी के साथ सही जगह पर उतरें फिर चाहे हमें बहुत सारे झटके क्यों न खाने पड़ें, यह आराम से मगर किसी चिड़ियाघर में शेर के पिंजरे के अंदर उतरने से अच्छा है।”
Croatian[hr]
U takvim okolnostima, kaže jedan stručnjak za letenje u balonu, “bolje je sletjeti brzo i nespretno, ali na pravo mjesto, nego spretno sletjeti u lavlji kavez u zoološkom vrtu”.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt ballonpilóta szerint, ha ilyenek a körülmények, akkor „jobb a hirtelen, nem annyira sima landolás a megfelelő helyen, mint a nehézségek nélküli földet érés egy állatkert oroszlánketrecében”.
Indonesian[id]
Di bawah keadaan demikian, kata seorang ahli balon udara, ”lebih baik mendarat dengan cepat sambil terguncang-guncang di tempat yang tepat daripada mendarat dengan mulus dalam kandang singa di kebun binatang”.
Iloko[ilo]
Kadagita a lugar, kuna ti maysa a nalaing nga agpatayab iti balloon, “nasaysayaat ti napartak ken nataltag a panagdisso iti umiso a lugar ngem ti natalinaay a panagdisso iti kulongan ti leon idiay zoo.”
Italian[it]
In simili circostanze, dice un esperto di palloni aerostatici, “è meglio fare un atterraggio rapido e pesante nel posto giusto che farne uno morbido nella gabbia dei leoni in uno zoo”.
Japanese[ja]
そのような状況では,「着陸の仕方がせわしく荒っぽくても正確な地点に着陸するほうが,動物園のライオンのおりの中に軟着陸するよりもいい」と,ある気球乗りのプロは言います。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, “ನಿಧಾನವಾಗಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾ ಒಂದು ಮೃಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಂಹದ ಗೂಡಿನೊಳಗೆ ಬಂದು ತಲಪುವ ಬದಲು, ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾದ, ಎತ್ತೆತ್ತಿಹಾಕುವ ಇಳಿಯುವಿಕೆಯೇ ಉತ್ತಮ.”
Korean[ko]
한 기구 전문가의 말에 의하면, 그러한 상황에서는 “부드럽게 동물원의 사자 우리 안으로 착륙하기보다는, 뼈마디에 좀 충격이 느껴지더라도 신속히 정확한 지점에 착륙하는 편이 더 낫”습니다.
Lithuanian[lt]
Anot vieno balionų specialisto, tokiomis sąlygomis „geriau staigiai nusileisti tinkamoje vietoje, negu palengva į liūto narvą zoologijos sode“.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds kompetents pilots, šādos apstākļos ”labāk ir nosēsties ātri un smagi īstajā vietā nekā maigi un līgani zoodārzā, lauvu sprostā”.
Malayalam[ml]
ഒരു ബലൂൺ സഞ്ചാര വിദഗ്ധൻ പറയുന്നു, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ “വേഗത്തിൽ നല്ല ഒരു സ്ഥാനത്ത് ഇടിച്ചിറങ്ങുന്നതാണ് മെല്ലെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ മൃഗശാലയിലെ ഒരു സിംഹക്കൂട്ടിൽ ചെന്നു പെടുന്നതിനെക്കാൾ മെച്ചം.”
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत एक उड्डाण तज्ज्ञ सांगतात त्याप्रमाणे, “अगदी अलगद हवेवर तरंगत प्राणीसंग्रहालयात सिंहाच्या पिंजऱ्यात उतरण्यापेक्षा वेगाने आणि जोराचे हेलकावे खात का होईना पण योग्य ठिकाणी खाली उतरणे केव्हाही चांगले.”
Norwegian[nb]
En ekspert sier at det under slike omstendigheter «er bedre å foreta en rask, humpete landing på det rette stedet enn en myk landing i løvens område i en dyrehage».
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा “चिडियाखानाको सिंहको खोरमा बिस्तारै अवतरण गर्नुभन्दा सही स्थानमा बज्रेर अवतरण गर्नु नै राम्रो हुन्छ” भनी एक जना बेलुन विशेषज्ञ बताउँछन्।
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden is het volgens één ballondeskundige „beter om een snelle, horten-en-stoten-landing te maken op de juiste plek dan een zachte landing in een leeuwenverblijf in de dierentuin”.
Pijin[pis]
Long taem olsem, wanfala man wea savve gud long balloon sei, “hem moabeta for land long raf wei long raet ples winim wei for isisi land insaed fence bilong lion.”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego eksperta „lepiej się wtedy zdecydować na gwałtowne uderzenie o ziemię we właściwym miejscu, niż na miękkie lądowanie w ogrodzie zoologicznym na wybiegu dla lwów”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, um balonista perito diz o seguinte: “É melhor um pouso turbulento no lugar certo do que um pouso suave na jaula do leão, no zoológico.”
Romanian[ro]
Un aerostier cu experienţă a spus că, în această situaţie, „e mai bine să se facă o aterizare rapidă şi zdruncinată pe locul corect, decât o aterizare lină într-o cuşcă cu lei de la o grădină zoologică“.
Russian[ru]
В таких обстоятельствах, по словам опытного пилота, «лучше быстро и с треском сесть в нужное место, чем совершить мягкую посадку в зоопарк, в клетку со львом».
Slovak[sk]
Jeden odborník na balóny hovorí, že za takých okolností „je lepšie náhle tvrdé pristátie na správnom mieste ako mäkké pristátie v klietke leva v zoologickej záhrade“.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak za balone pravi, da je v takšnih okoliščinah »boljši nenaden, trd pristanek na pravem mestu, kakor mehak v levji kletki v živalskem vrtu«.
Serbian[sr]
U takvim okolnostima je, kaže jedan stručnjak za balone, „bolje izvesti jedno brzo spuštanje koje će vam prodrmati kosti, ali će biti tačno na mesto, nego meko prizemljenje u kavez s lavovima u zoološkom vrtu“.
Swedish[sv]
En ballongexpert säger att det under sådana omständigheter ”är bättre att ha en snabb och klumpig landning på rätt ställe än en lugn och mjuk landning bland lejonen på zoo”.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa maputo anasema kwamba katika hali hiyo, “ni afadhali kutua kwa haraka na kwa kishindo katika eneo linalofaa, badala ya kuteremka polepole na kujikuta katikati ya simba katika hifadhi fulani ya wanyama.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa maputo anasema kwamba katika hali hiyo, “ni afadhali kutua kwa haraka na kwa kishindo katika eneo linalofaa, badala ya kuteremka polepole na kujikuta katikati ya simba katika hifadhi fulani ya wanyama.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், “மிருகக் காட்சி சாலையிலுள்ள சிங்கக்கூண்டில் மெதுவாக இறங்குவதைவிட சரியான இடத்தில் வேகமாகவும், திடீரெனவும் இறங்குவதே மேல்” என பலூன் சவாரி வல்லுனர் ஒருவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో, “నెమ్మదిగా జూలోని సింహాల బోనులోకి దిగడం కన్నా, ఎముకలు కలుక్కుమనేలా అయినా సరే వేగంగా సరైన స్థానంలో దిగడం ఉత్తమం” అని ఒక బెలూనిస్టు అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong mga kalagayan, ang sabi ng isang eksperto sa napakalaking lobo, “mas mabuti ang pabulusok at matagtag na paglapag sa tamang lugar kaysa sa banayad na paglapag sa loob ng kulungan ng mga leon sa isang zoo.”
Ukrainian[uk]
Тоді, як каже один досвідчений аеронавт, «ліпше швидко і з грюком приземлитися у відповідному місці, аніж м’яко сісти у лев’ячій клітці в зоопарку».
Chinese[zh]
一个热气球专家指出,在这些情况下,“快捷地下降、落点准,总比优美地降落在错误的地方好得多”。