Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት 40 ዓመታት ውስጥ እስከ 200 የሚደርሱ ጽሑፎች በዚሁ ማተሚያ እንደታተሙ ይታመናል።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na sagkod sa 200 na publikasyon an inimprenta sa imprentahan na iyan durante kan suminunod na 40 taon.
Bemba[bem]
Caishibikwa ukuti impapulo ukufika kuli 200 shalipulintilwe pali ulya mashini mu myaka 40 iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Смята се, че през следващите 40 години в тази печатница са били отпечатани около 200 издания.
Bislama[bi]
Ating long ol 40 yia biaen, oli prentem 200 buk mo traket long mesin ya.
Bangla[bn]
পরের ৪০ বছরে প্রায় ২০০ আলাদা আলাদা বইপত্র এখান থেকে ছাপা হয়েছিল বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Gituohang ingon ka daghan sa 200 ka publikasyon ang naimprenta sa maong imprentahan didto sulod sa misunod nga 40 ka tuig.
Czech[cs]
Na tamějším knihtiskařském lisu bylo během následujících 40 let vytištěno údajně asi 200 publikací.
Danish[da]
Det anslås at hele 200 publikationer blev trykt på byens presse i de følgende 40 år.
German[de]
Man geht davon aus, daß während der folgenden 40 Jahre bis zu 200 verschiedene Veröffentlichungen in dieser Druckerei hergestellt wurden.
Ewe[ee]
Woxɔe se be le ƒe 40 siwo kplɔe ɖo me la, wota agbalẽ vovovo 200 le agbalẽtamɔ̃ ma dzi.
Efik[efi]
Ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ẹma ẹmịn̄ n̄kpọ nte n̄wed 200 ke ukwakutom umịn̄n̄wed oro ke isua 40 ẹmi ẹketienede.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι, τα επόμενα 40 χρόνια, εκείνο το πιεστήριο τύπωσε περίπου 200 εκδόσεις.
English[en]
It is believed that as many as 200 publications were printed on that press during the next 40 years.
Spanish[es]
Se cree que durante los siguientes cuarenta años salieron de aquella imprenta nada menos que 200 obras.
Estonian[et]
Arvatakse, et selle pressiga trükiti järgmise 40 aasta jooksul tervelt 200 väljaannet.
Finnish[fi]
Tuossa painossa uskotaan painetun 40 seuraavan vuoden aikana peräti 200 julkaisua.
Fijian[fj]
E vakabauti ni 200 na veimataqali ivola e taba e kea ena 40 tale na yabaki e tarava.
French[fr]
On estime qu’environ 200 ouvrages y furent publiés au cours des 40 années qui suivirent l’acquisition de la presse.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ akɛ nakai woji akalamɔ tsɔne lɛ kala woji ni shɛɔ 200 yɛ jɛmɛ yɛ afii 40 ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Gun[guw]
E yin yiyise dọ susọ owe 200 wẹ yin zinzinjẹgbonu sọn zomọ enẹ mẹ to owhe 40 he bọdego lẹ whenu.
Hebrew[he]
מעריכים כי בתוך 40 שנה, יצאו 200 פרסומים מתחת למכבש הדפוס.
Hindi[hi]
यह माना जाता है कि इस प्रॆस में अगले 40 सालों के दौरान तकरीबन 200 अलग-अलग किताबें छापी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan nga subong kadamo sa 200 ka publikasyon ang gin-imprinta sa sadto nga imprintahan sa sulod sang sumunod nga 40 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau unai murinai lagani 40 lalonai, unai printa masini amo buka 200 bamona idia printaia.
Croatian[hr]
Računa se da je u narednih 40 godina objavljeno i tiskano na tom tiskarskom stroju preko 200 djela.
Hungarian[hu]
Azt mondják, az elkövetkező 40 év alatt 200 kiadványt is nyomtattak ezen a nyomdagépen.
Western Armenian[hyw]
Կը կարծուի թէ, յաջորդ 40 տարուան ընթացքին աւելի քան 200 գրականութիւններ տպուած են այդ տպագրամեքենային վրայ։
Indonesian[id]
Konon, sebanyak 200 publikasi dihasilkan dari mesin itu selama 40 tahun berikutnya.
Igbo[ig]
E kweere na e bipụtara ihe dị ka akwụkwọ 200 dị iche iche n’ígwè obibi akwụkwọ ahụ n’ime afọ 40 sochirinụ.
Iloko[ilo]
Mapapati nga adda agarup 200 a publikasion a nayimprenta iti simmaruno nga 40 a tawen.
Italian[it]
Si ritiene che nei 40 anni che seguirono vi siano state stampate ben 200 pubblicazioni.
Japanese[ja]
続く40年の間に,200もの出版物がラクフにあるその印刷機で印刷されたと言われています。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, ამ დაზგაზე მომდევნო 40 წლის განმავლობაში 200 პუბლიკაცია დაიბეჭდა.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 40-ni tulliuttuni naqitikkat 200-nik amerlassuseqarsorineqartut illoqarfiup naqiteriviani naqiterneqarput.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ 40 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ 200ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 후 40년 동안 그 인쇄기로 200가지나 되는 출판물을 인쇄한 것으로 생각됩니다.
Lingala[ln]
Bato balobaka ete mikanda koleka 200 ebimaki na imprimerie wana na boumeli ya mbula 40 oyo elandaki.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad čia per 40 metų buvo išspausdinta daugiau nei 200 leidinių.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: mu bidimu 40 biakalonda, bakapatula mikanda 200 ku tshiamu atshi.
Latvian[lv]
Cik zināms, turpmākajos 40 gados šeit tika iespiesti veseli 200 darbi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa zavatra vita an-tsoratra hatramin’ny 200 no vita pirinty tamin’io milina io, nandritra ireo 40 taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Се верува дека во текот на следните 40 години со таа машина биле отпечатени 200 публикации.
Malayalam[ml]
അടുത്ത 40 വർഷംകൊണ്ട് ഈ അച്ചടിയന്ത്രത്തിൽ 200 പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളെങ്കിലും അച്ചടിക്കപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणतात की पुढच्या ४० वर्षांत येथे जवळजवळ २०० प्रकाशने मुद्रित करण्यात आली.
Maltese[mt]
Hemm min jgħid li ġew stampati daqs 200 pubblikazzjoni f’din l- istamperija matul l- 40 sena taʼ wara.
Norwegian[nb]
Man mener at det ble trykt hele 200 forskjellige publikasjoner på denne trykkpressen i løpet av de etterfølgende 40 årene.
Nepali[ne]
त्यसपछिको ४० वर्षमा त्यहाँ २०० भन्दा बढी प्रकाशनहरू मुद्रण गरिएको अनुमान लगाइएको छ।
Dutch[nl]
Men denkt dat er in de volgende veertig jaar wel 200 publicaties op die pers werden gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Go dumelwa gore go ile gwa gatišwa bontši bja dikgatišo tše 200 motšheneng woo nywageng e 40 e latetšego.
Nyanja[ny]
Akuti mwina mitundu ya mabuku yokwana 200 inasindikizidwa pa makinawo m’zaka 40 zotsatirapo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ 200 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਇਸ ਛਪਾਈ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sinisia ya anggad 200 iran palapagan so niimprinta ed satan ya imprintaan legan na ontumbok a 40 taon.
Papiamento[pap]
Hende ta kere cu durante e 40 añanan cu a sigui, e imprenta ei a druk te cu 200 publicacion.
Pijin[pis]
Pipol sei insaed 40 year datfala printing press printim samting olsem 200 pablikeson.
Polish[pl]
W ciągu 40 lat istnienia drukarnia wypuściła spod swoich pras prawdopodobnie aż 200 obszernych publikacji.
Portuguese[pt]
Acredita-se que 200 obras foram impressas naquela tipografia nos 40 anos seguintes.
Romanian[ro]
Se consideră că, în următorii 40 de ani, au fost tipărite cu ajutorul acestei prese nu mai puţin de 200 de publicaţii.
Russian[ru]
В течение последующих 40 лет она выпустила, как предполагается, до 200 публикаций.
Kinyarwanda[rw]
Batekereza ko ibitabo bigera kuri 200 byacapiwe kuri iyo mashini mu myaka 40 yakurikiyeho.
Sinhala[si]
වසර 40ක කාලපරිච්ඡේදයක් පුරා එම මුද්රණාලයෙහි ප්රකාශන 200ක් මුද්රණය කළ බව විශ්වාස කෙරේ.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich 40 rokov bolo v tejto tlačiarni údajne vytlačených až 200 publikácií.
Slovenian[sl]
Menijo, da so na tamkajšnjem tiskarskem stroju v naslednjih 40 letih natisnili do 200 publikacij.
Samoan[sm]
E iai le talitonuga pe tusa ma le 200 ituaiga o lomiga eseese sa lomia i lena masini a o faagasolo le isi 40 tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Zvinodavirwa kuti zvinyorwa zvakawanda kusvika ku200 zvakadhindwa pamuchina wokudhinda iwowo kwemakore 40 akatevera.
Albanian[sq]
Besohet se gjatë 40 vjetëve që pasuan, në atë shtypshkronjë u shtypën të paktën 200 botime.
Serbian[sr]
Veruje se da je u narednih 40 godina na toj presi štampano čak 200 publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Sma denki taki so wan 200 publikâsi ben druk na tapu a drukpers dati na ini den 40 yari na baka.
Southern Sotho[st]
Ho na le tumelo ea hore ka lilemo tse latelang tse 40, lingoliloeng tse ngata hoo li ka fihlang ho 200 li ile tsa hatisoa khatisong eo.
Swedish[sv]
Man tror att så många som 200 publikationer trycktes på den pressen under de 40 följande åren.
Swahili[sw]
Yaaminika kwamba vichapo vipatavyo 200 vilichapishwa katika matbaa hiyo katika miaka 40 iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Yaaminika kwamba vichapo vipatavyo 200 vilichapishwa katika matbaa hiyo katika miaka 40 iliyofuata.
Tamil[ta]
அடுத்த நாற்பது வருடங்களில், 200-க்கும் அதிகமான புத்தகங்களை அந்த பிரஸ் அச்சிட்டதென நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ ప్రెస్సులో తర్వాతి 40 సంవత్సరాల వ్యవధిలో, 200 ప్రచురణల వరకూ ముద్రించారని నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า หนังสือ จํานวน มาก ราว ๆ 200 ฉบับ พิมพ์ บน แท่น พิมพ์ นั้น ระหว่าง 40 ปี ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ስዒበን ዝነበራ 40 ዓመታት ኣብቲ ቤት ማሕተም እቲ ዳርጋ 200 ዝኸውን ጽሑፋት ተሓቲሙ ይኸውን ኢዩ ዝብል ግምት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaang kasindami ng 200 publikasyon ang inimprenta sa palimbagang ito sa sumunod na 40 taon.
Tswana[tn]
Go dumelwa gore dikgatiso di ka nna 200 di ne tsa gatisiwa ka motšhine oo ka dingwaga tse 40 tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e tui na‘e a‘u ‘a e lahi ‘o e ngaahi tohi na‘e pulusi ‘i he mīsini paaki ko iá ki he 200, lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ‘e 40 hono hokó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, insait long 40 yia ol i bin prinim 200 buk long dispela masin long Rakau.
Turkish[tr]
Sonraki 40 yılda, bu baskı makinesiyle 200 kadar yayının basıldığına inanılıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ku kandziyisiwe tibuku ta 200 emuchinini wolowo eka malembe ya 40 lama landzeleke.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ wɔde saa afiri no tintim nhoma horow 200 wɔ mfe 40 a edii hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e fatata e 200 buka tei neneihia i nia i taua matini ra i roto i na matahiti e 40 i muri mai.
Ukrainian[uk]
Існує думка, що протягом наступних 40 років завдяки ракувському верстату світ побачило майже 200 видань.
Urdu[ur]
جلد ہی راکاؤ کے پرنٹنگ پریس کا یورپ کے بہترین پرنٹنگ پریسوں میں شمار ہونے لگا۔
Venda[ve]
Hu tendwa uri khandiso dzi linganaho 200 dzo gandiswa nga mutshini henefho miṅwahani ya 40 yo tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng có đến 200 xuất bản phẩm được in ra ở đó trong 40 năm kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Gintotoohan nga inabot ha 200 nga publikasyon an gin-imprinta hito nga imprintahan durante han sunod 40 ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi neʼe tā ia tohi e 200 tupu ʼi te masini ʼaia lolotoga te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe hoa kiai.
Xhosa[xh]
Kuthiwa kwashicilelwa iimpapasho ezingama-200 kuloo matshini ebudeni beminyaka engama-40 eyalandelayo.
Chinese[zh]
在接着的四十年间,据称有多至二百份出版物是在这里印制的。
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi kwanyatheliswa izincwadi ezifinyelela ku-200 kuleyo ndawo yokunyathelisa phakathi neminyaka engu-40 eyalandela.