Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woord ‘dood’ word byna glad nie meer in die Weste genoem nie”, sê ’n geskiedkundige.
Amharic[am]
“በምዕራቡ ዓለም ‘ሞት’ የሚለውን ቃል ራሱ የሚያነሳው የለም ማለት ይቻላል” ሲሉ አንድ ታሪክ ጸሐፊ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر احد المؤرخين: «ان الكلمة ‹موت› بحد ذاتها لم تعد تُذكر في الغرب إلّا نادرا».
Azerbaijani[az]
Bir tarixçinin sözlərinə görə, Qərbdə «ölüm» sözünü, demək olar ki, işlətmirlər.
Central Bikol[bcl]
“An mismong termino na ‘kagadanan’ haros nagin nang dai puedeng sambiton sa Solnopan,” sabi nin sarong historyador.
Bemba[bem]
Kalemba umo uwa lyashi lya kale atila: “Ishiwi fye lya kuti ‘imfwa’ mu fyalo fya ku Masamba lilesungamina ku kuba ilishilumbulwa.”
Bulgarian[bg]
„Самата дума ‘смърт’ вече почти не се произнася на Запад“ — казва един историк.
Bislama[bi]
Wan man blong histri i talem se: “Long ol kantri blong Wes, kolosap i no moa gat wan man i talem tok ya ‘ded.’
Cebuano[ceb]
“Ang pulong ‘kamatayon’ mismo nahimong halos dili-hisgotanan sa Kasadpan,” nagpahayag ang usa ka historyano.
Czech[cs]
„Slovo ‚smrt‘ se na Západě stalo něčím, co se téměř nesmí vyslovit,“ poznamenává jeden historik.
Chuvash[cv]
«Хӗвеланӑҫра „вилӗм“ сӑмах калама юраман сӑмах пулса тӑнӑпа пӗрех»,— тенӗ пӗр историк.
Welsh[cy]
“Yn y Gorllewin mae’r gair ‘marwolaeth’ ei hun wedi dod yn rhywbeth nad oes neb bron eisiau sôn amdano,” ydi sylw un hanesydd.
Danish[da]
„Ordet ’død’ er næsten blevet unævneligt i Vesten,“ hævder en historiker.
German[de]
„Das Wort ‚Tod‘ selbst ist im Westen fast unaussprechlich geworden“, stellt ein Historiker fest.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be: “Nya ‘ku’ va zu nusi womegayɔna o kloe le Ɣetoɖoƒedukɔwo me.”
Greek[el]
«Αυτή καθαυτή η λέξη “θάνατος” σχεδόν δεν αναφέρεται πια στη Δύση», επισημαίνει ένας ιστορικός.
English[en]
“The word ‘death’ itself has become almost unmentionable in the West,” notes one historian.
Spanish[es]
“La propia palabra ‘muerte’ se ha vuelto casi inmencionable en Occidente”, señala un historiador.
Estonian[et]
”Sõna ”surm” ise on Läänes kasutuselt peaaegu kadunud,” märgib üks ajaloolane.
Persian[fa]
تاریخدانی اظهار میدارد: «در جهان غرب، کلمهٔ ‹مرگ› تقریباً واژهای غیر قابل بیان شده است.»
Finnish[fi]
”Itse kuolema-sanaakin on länsimaissa alettu karttaa melkeinpä kokonaan”, huomioi muuan historioitsija.
Faroese[fo]
„Orðið ’deyður’ er næstan vorðið ónevniligt í vesturheiminum,“ sigur ein søgufrøðingur.
French[fr]
“ Le mot ‘ mort ’ lui- même est devenu presque tabou en Occident ”, fait remarquer un historien.
Hiligaynon[hil]
“Ang tinaga mismo nga ‘kamatayon’ halos daw wala na ginasambit sa Katundan,” siling sang isa ka istoryador.
Croatian[hr]
“Sama riječ ‘smrt’ gotovo da se i ne spominje na Zapadu”, zapaža jedan povjesničar.
Hungarian[hu]
Egy történész megjegyzi, hogy „maga a »halál« szó csaknem tabuvá vált a nyugati világban”.
Armenian[hy]
«Արեւմուտքում, — նշում է մի պատմաբան, — «մահ» բառը պարզապես անվայել խոսք է դարձել»։
Indonesian[id]
”Kata ’kematian’ itu sendiri nyaris tidak disebut-sebut lagi di dunia Barat,” demikian komentar seorang sejarawan.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka a ghara ịdị na-akpọ okwu ahụ bụ́ ‘ọnwụ’ aha n’Ebe Ọdịda Anyanwụ,” ka otu ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti mismo a sao nga ‘ipapatay’ gistay saanen a madakdakamat iti Lumaud,” kuna ti maysa a historiador.
Icelandic[is]
Sjálft orðið ‚dauði‘ er orðið næstum ósegjanlegt á Vesturlöndum segir þekktur sagnfræðingur.
Italian[it]
“La stessa parola ‘morte’ è diventata quasi impronunciabile in Occidente”, osserva uno storico.
Japanese[ja]
ある歴史家は,「西欧世界では“死”という語自体,ほとんど口にすることもはばかられる語となった」と指摘しています。
Georgian[ka]
«სიტყვა „სიკვდილი“ დასავლეთის ქვეყნებში ხმარებიდან თითქმის ამოიღეს», — აღნიშნავს ერთი ისტორიკოსი.
Kazakh[kk]
Ал бір тарихшы болса: «Батыста «өлім» тиым салынған сөзге айналды»,— деп байқауын айтты.
Korean[ko]
“서양에서는 ‘죽음’이라는 단어 자체가 가장 입에 올리기를 꺼리는 단어가 되었다”고 한 역사가는 지적합니다.
Ganda[lg]
“Ekigambo ‘okufa’ kumpi tekyogerwako e Bugwanjuba,” munnabyafaayo omu bw’atyo bw’agamba.
Lingala[ln]
Engebene nganga-mayele moko ya istware, “nkombo ‘liwa’ ekómá lokola nkombo oyo balobelaka yango lisusu polele te na mikili ya Mpoto.”
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa litaba ze ezahezi u bulela kuli: “Linzwi la ‘lifu’ lona ka sibili se li bat’o ba le li sa bulelwi kwa Wiko.”
Latvian[lv]
”Pats vārds ”nāve” rietumu pasaulē ir kļuvis gandrīz vai nepieminams,” atzīmē kāds vēsturnieks.
Malagasy[mg]
“Ny teny hoe ‘fahafatesana’ mihitsy dia efa mila tsy ho azo tononina atỳ Andrefana”, hoy ny nomarihin’ny mpahay tantara iray.
Macedonian[mk]
„На Запад, самиот збор ‚смрт‘ станал таков што скоро не се ни спомнува“ — забележува еден историчар.
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) «Selve ordet ’døden’ er blitt et ord man omtrent ikke nevner i den vestlige verden,» sier en historiker.
Dutch[nl]
„Het woord ’dood’ op zich is in het Westen bijna onnoembaar geworden”, merkt een historicus op.
Papiamento[pap]
Un historiadó a comentá: “E palabra ‘morto’ mes a bira casi tabú den Occidente.”
Polish[pl]
Pewien historyk oświadczył: „W świecie zachodnim słowa ‚śmierć’ niemalże nie wolno wymówić”.
Portuguese[pt]
“A própria palavra ‘morte’ praticamente se tornou tabu no Ocidente”, observou certo historiador.
Rundi[rn]
Hari umutohozakahise umwe avuga ko “ijambo ‘urupfu’ ubwaryo ryabaye nk’iridacishwa mu kanwa mu Burengero.”
Romanian[ro]
„Cuvântul «moarte» a ajuns să nu mai fie menţionat aproape deloc în Occident“, a spus un istoric.
Russian[ru]
«На Западе слово „смерть“ превратилось почти что в запретное»,— отмечает один историк.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga umwe mu by’amateka yagize ati “ijambo ‘urupfu’ ubwaryo risa n’aho ritakivugwa mu Burengerezuba.”
Slovak[sk]
„Samo slovo ‚smrť‘ sa na Západe takmer prestalo používať,“ poznamenáva jeden historik.
Slovenian[sl]
»Besede ,smrt‘ se na Zahodu skoraj ne omenja,« je opazil neki zgodovinar.
Shona[sn]
“Shoko rokuti ‘rufu’ pacharo rinenge razova risingachadudziki kuMadokero,” anodaro mumwe wezvenhau.
Albanian[sq]
«Vetë fjala ‘vdekje’ pothuajse nuk zihet në gojë në Perëndim», —bën të ditur një historian.
Serbian[sr]
„Sama reč ’smrt‘ skoro se i ne spominje na Zapadu“, primećuje jedan istoričar.
Sranan Tongo[srn]
„A wortoe ’dede’ srefi tron wan wortoe di sma foe Westsei kondre pikinmoro no e taki foe en”, na so wan historia skrifiman e taki.
Southern Sotho[st]
Rahistori e mong o hlokometse: “Lentsoe ‘lefu’ ka bolona le fetohile le sa bitsoeng Bophirimela.”
Swedish[sv]
”Ordet ’död’ har nästan blivit tabubelagt i västvärlden”, konstaterar en historiker.
Swahili[sw]
Mwanahistoria mmoja aonyesha kwamba “katika Mashariki neno ‘kifo’ lenyewe limekuwa karibu lisilotajwa.”
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ไว้ ว่า “คํา ‘ความ ตาย’ นั้น เอง กลาย เป็น คํา ที่ แทบ จะ ไม่ สม ควร พูด ถึง ใน โลก ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
“Ang salitang ‘kamatayan’ sa ganang sarili ay halos hindi na ginagamit sa Kanluran,” ang sabi ng isang mananalaysay.
Tswana[tn]
Raditiragalo mongwe o bolela jaana: “Lefoko ‘loso’ e setse e batla e le selo se go sa buiweng ka sone mo dinageng tsa Bophirima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi sikwiiya zyakaindi waamba kuti, “Ibbala lya ‘lufwu’ kuligama mane talicaambwaambwi pe kumanyika aa Kumbo.”
Turkish[tr]
Bir tarihçi “‘ölüm’ sözcüğü Batı’da neredeyse hiç ağza alınmamakta” diyor.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo biako ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ wɔmmɔ asɛmfua ‘owu’ din wɔ Apuei fam.”
Tahitian[ty]
“Fatata roa te parau ‘pohe’ iho i te ore e faahitihia i te pae Tooa o te râ,” ta te hoê ïa taata tuatapapa aamu i tapao.
Ukrainian[uk]
«Слово «смерть» майже не вживають на Заході»,— відзначив один історик.
Venda[ve]
Muṅwe muḓivhazwakale o ṱhogomela uri: “Ipfi ‘lufu’ nga ḽone ḽiṋe a ḽi tsha ambea thungo ya Vhukovhela.”
Vietnamese[vi]
Một sử gia ghi nhận: “Ở Tây Phương, hầu như không còn ai muốn nhắc đến chữ ‘chết’ nữa”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata fai hisitolia, “kua liliu te kupu ‘mate’ ko he kupu ʼe mole fia fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo.”
Xhosa[xh]
“Igama elithi ‘ukufa’ kunzima nokuba liphume emlonyeni kwabaseNtshona,” utsho omnye umbhali-mbali.
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan sọ pé: “Ní Ìwọ̀ Oòrùn, ọ̀rọ̀ náà ‘ikú’ pàápàá ti fẹ́rẹ̀ẹ́ di ohun àìgbọ́dọ̀ sọ.”
Zulu[zu]
“Cishe igama elithi ‘ukufa’ alisaphathwa nakuphathwa eNtshonalanga,” kuphawula esinye isazi-mlando.