Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Съдът разглежда въпроса дали правото на пребиваване в полза на съпруга може да бъде изведено от принципите или от другите норми на общностното право.
Czech[cs]
Soudní dvůr tudíž dále posuzoval, zda právo pobytu ve prospěch manžela nebo manželky lze dovodit ze zásad nebo jiných pravidel práva Společenství.
Danish[da]
Domstolen undersøgte derfor, om en opholdsret til en ægtefælle kunne udledes af fællesskabsretlige principper eller andre regelsæt.
German[de]
Der Gerichtshof hat daher weiter untersucht, ob ein Aufenthaltsrecht zugunsten des Ehegatten aus den Grundsätzen oder anderen Normen des Gemeinschaftsrechts hergeleitet werden könne.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο διερωτήθηκε αν από τις αρχές ή άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου μπορούσε να θεμελιωθεί δικαίωμα διαμονής για τον σύζυγο.
English[en]
The Court, therefore, went on to investigate whether a right of residence in favour of the spouse could be inferred from the principles or other rules of Community law.
Spanish[es]
Por ello, el Tribunal de Justicia pasó a examinar si de los principios o de otras disposiciones de Derecho comunitario podía inferirse un derecho de residencia en favor del cónyuge.
Estonian[et]
Seetõttu analüüsis Euroopa Kohus, kas abikaasa õigus elamisloale võib tuleneda ühenduse õiguse põhimõtetest või teistest ühenduse õigusnormidest.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuin tutki, voitiinko puolison oleskeluoikeus johtaa muista yhteisön oikeuden periaatteista tai säännöistä.
Hungarian[hu]
A Bíróság ezért megvizsgálta, hogy a házastárs tartózkodási joga származtatható‐e a közösségi jog elveiből vagy más szabályaiból.
Italian[it]
La Corte, pertanto, ha esaminato se un diritto di soggiorno a favore del coniuge potesse essere inferito dai principi o da altre norme del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Todėl Teisingumo Teismas nagrinėjo, ar iš Bendrijos teisės principų arba kitų normų būtų galima padaryti išvadą dėl sutuoktinio teisės apsigyventi.
Latvian[lv]
Tāpēc Tiesa pārbaudīja, vai laulātā uzturēšanās tiesības var izrietēt no Kopienas tiesību normu principiem vai citiem noteikumiem.
Dutch[nl]
Het Hof onderzocht daarom vervolgens of voor de echtgenoot een verblijfsrecht kon worden afgeleid uit de beginselen of overige regels van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Trybunał zatem zbadał, czy prawo pobytu dla współmałżonka może zostać wywiedzione z zasad lub przepisów prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Como tal, o Tribunal de Justiça passou a examinar se era possível inferir dos princípios ou de outras normas do direito comunitário um direito de residência em benefício do cônjuge.
Romanian[ro]
În consecință, Curtea a mers mai departe, analizând dacă un drept de ședere în favoarea soțului poate să rezulte din principiile sau din alte dispoziții ale dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Súdny dvor teda ďalej posudzoval, či právo na pobyt v prospech manžela/manželky je možné odvodiť zo zásad alebo iných pravidiel práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sodišče je zato obravnavalo, ali bi pravica do bivanja v korist zakonca lahko izhajala iz načel ali drugih pravil prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Domstolen prövade därför om makans rätt till bosättning kunde härledas ur gemenskapsrättsliga principer eller andra gemenskapsrättsliga bestämmelser.