Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ልጆቹ ራሳቸውን ችለው ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ مُجَرَّدِ سَنَوَاتٍ قَلِيلَةٍ، يَكْبَرُ ٱلْأَوْلَادُ وَيَتْرُكُونَ ٱلْبَيْتَ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin garo baga halipot sanang panahon, an mga aki minadakula asin minahale sa harong.
Bemba[bem]
Imyaka ilapita lubilo lubilo kabili abana babo balakula no kufuma pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
След няколко години, които минават неусетно, децата порастват и напускат дома.
Bislama[bi]
Afta we sam yia nomo i pas, ol pikinini oli kam bigman, mo oli aot long papa mama.
Bangla[bn]
দেখতে দেখতে সন্তানরা বড় হয়ে যায় এবং নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নেওয়ার মতো যথেষ্ট পরিপক্ব হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, ang mga anak managko ug magkinaugalingon na.
Chuukese[chk]
Mwirin fitu chök ier, semirit ra määritä me su seni imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i pas vit e dan en pti moman, zanfan i gran e zot kit lakour.
Czech[cs]
Léta dětství a dospívání utečou jako voda, a než se rodiče nadějí, děti vyrostou a odejdou z domu.
Danish[da]
Efter det der føles som blot nogle få korte år, bliver børnene voksne og flytter hjemmefra.
Ewe[ee]
Le nu si dzena abe ƒe ʋɛ aɖewo ko ene megbe la, ɖeviawo tsina ɖanɔa wo ɖokui si.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua ifan̄ ẹma ẹbe, nditọ ẹyekọri ẹwọrọ owo ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Έπειτα από κάποια χρόνια που φαίνονται πολύ λίγα, τα παιδιά μεγαλώνουν και φεύγουν από το σπίτι.
English[en]
After what seems to be just a few short years, the children grow up and leave home.
Persian[fa]
طولی نمیکشد که فرزندان بزرگ میشوند و خانه را ترک میکنند.
Fijian[fj]
Ena totolo wale ga nodra qase na gone, ra biubiu sara e vale.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni hoɔ oyayaayai lɛ asɛɛ lɛ, gbekɛbii lɛ daa ni amɛshiɔ shĩa.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae taraa ni kimototo, ae tii tabeua te ririki, a ikawairake ataei ao a kitan mwengaia.
Gun[guw]
To nuhe taidi owhe vude poun godo, ovi lẹ nọ whẹ́n bo nọ yì sọn whégbè.
Hausa[ha]
Bayan wasu ’yan shekaru, yaran za su yi girma kuma su bar gida.
Hindi[hi]
क्योंकि देखते-ही-देखते, बच्चे बड़े हो जाते हैं और अपने फैसले खुद करने के लायक हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sinang daw tuman lang kalip-ot nga tion, ang mga anak magahamtong kag magadesisyon para sa ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Badina, natudia be daudau lasi murinai idia bada haraga bona ruma idia rakatania.
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ անց, ինչը որ սովորաբար շատ կարճ է թվում, երեխաները մեծանում են եւ թողնում հայրական տունը (Մատթեոս 19։
Indonesian[id]
Tanpa terasa, anak-anak sudah dewasa dan meninggalkan rumah.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gasịrị, ụmụaka na-etolite ma hapụ ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano laeng a tawen, dagiti annak dumtengdanto iti edad a kabaelandan ti agdesision a bukbukodda.
Icelandic[is]
Áður en langt um líður eru þau vaxin úr grasi og farin að heiman.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ kakao ọvo e tẹ vrẹ no, emọ na e vẹ te whẹro te epanọ a re ro no uwou.
Italian[it]
Dopo pochi anni, che sembrano passare in un attimo, i figli crescono e se ne vanno da casa.
Japanese[ja]
時はまたたくまに過ぎ去り,気がつくと子どもは成長して大人になり,親元を巣立ってゆきます。(
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula yina kemonanaka kaka fyoti, bana keyelaka mpi kekatukaka na nzo.
Kalaallisut[kl]
Ukiualuinnartut misiginartut kingorna meeqqat inersimasunngortarput nuuttarlutillu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲೊ ಎಂಬಂತೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 짧아 보이는 기간이 지나고 나면, 자녀는 성장하여 집을 떠납니다.
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kupitapo myaka icheche, baana bakoma ne kutendeka kwiikela.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miakete kaka, o wana bekolanga yo sisa ese yo ngudi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka egirabika ng’emitono, abaana bakula era ne bava awaka.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bambula, bana bakokola mpe bakotika ndako ya baboti.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa lilimonyana, bana ba ka hula ni ku yo ipilela ba nosi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda papitanga’tu myaka mityetye, bana kala batama ne kutamba batamba kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa bidimu bidi bimueneka anu bu matuku makese, bana badi bakola baya ku mabu.
Luvale[lue]
Hamyaka yayindende kaha vana veji kukolanga nakulimanyina vavene.
Lunda[lun]
Nkumininaku, hanyima yakapinji kantesha, anyana akulaña nakutachika kushakama nkawawu.
Lushai[lus]
Kum rei lo te hnuah chuan, naupangte chu an lo puitlingin, in an chhuahsan mai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Gadi paskrien ātri, un vienā brīdī vecāki redz, ka bērni jau ir pieauguši.
Morisyen[mfe]
Apré dé-trois l’année ki parette passe bien vite, bann zenfant grandi ek quitte lakaz.
Malagasy[mg]
Toa tsy hitahita akory dia mihalehibe izy ireo ka mandao ny tokantranon’ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Elikin jejjo wõt yiõ ko, enaj rittolok ajiri ro im illok jen mweo imwiir.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ മാത്രമാണു കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവുക, ആ ചുരുങ്ങിയ വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള നിലയിൽ അവർ എത്തുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Bala pa na n kaoos la b bɩ n lugl b zags ye.
Marathi[mr]
पाहता पाहता मुले मोठी होतात आणि काही वर्षांतच ती आईबाबांपासून वेगळी राहू लागतात.
Maltese[mt]
Wara dawk li jidhru bħala biss ftit snin qosra, it- tfal jikbru u jitilqu mid- dar.
Burmese[my]
တိုတောင်းသည်ဟုထင်ရသည့် နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် သားသမီးတို့သည် ကြီးပြင်းလာပြီး အိမ်မှထွက်ခွာသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter det som føles som noen få, korte år, er barna blitt voksne, og de flytter hjemmefra.
Nepali[ne]
केही समयपछि छोराछोरी हुर्केर आफै निर्णय गर्न सक्ने हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Moule womido dinini, ounona ohava kulu ndele tava di mo momaumbo ovadali vavo.
Niuean[niu]
Tuga kua gahoa ni e tau tau kūkū he mole, ti lalahi e tau tama mo e toka e kaina.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga seo se ka bonalago e le nywaga e mmalwa feela, bana ba a gola gomme ba tšwa ka gae.
Nyanja[ny]
Zaka zimene zimaoneka ngati zochepa zikangotha, anawo amakhala atakula kenako amakakhala kwaokha.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, ijoolleen of danda’anii manaa ba’u.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਝੱਟ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan ya antiktikey a panaon, saray ananak so ombaleg insan naandi la ra’d pudir na atateng da.
Papiamento[pap]
Despues di loke ta parse apénas un par di aña, nan yunan ta krese i bai biba riba nan mes.
Pijin[pis]
Bihaen lelebet taem nomoa, olketa pikinini big nao and savve disaed seleva.
Pohnpeian[pon]
Ni erein ahnsou mwotomwotkis, seri kan kin laudlahr oh kohkohlahsang imwarail kan.
Portuguese[pt]
Depois de aparentemente poucos anos, os filhos crescem e saem de casa.
Cusco Quechua[quz]
Tayta mamakunapaqpas pisi tiempollan kan Jehová Dios munakuyta wawankuman yachachinankupaq.
Rundi[rn]
Ubiravye, abavyeyi na bo nyene bafise umwanya mutoyi gusa kugira ngo bafashe abana babo gukunda Yehova bimwe bivuye ku mutima.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa yimekena mudi mivu yikemp kusu, an akupam kupwa adiokal ku chikumbu aya kwau.
Sango[sg]
Legeoko nga, ababâ na amama ayeke gi na mbeni kete ngoi ti fa na amolenge ti ala ti ye Jéhovah na bê ti ala oko.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දරුවන් යම් කාලයකදී තනිවම තීරණ ගත හැකි වැඩිහිටියන් බවට පත් වීමයි.
Slovak[sk]
Po rokoch, ktoré ubehnú ako voda, deti vyrastú a osamostatnia sa.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih, za katera se zdi, da minejo kakor blisk, otroci odrastejo in zapustijo dom.
Samoan[sm]
E lē umi lava se taimi, ae matutua tamaiti ma tuua le aiga.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashomanana chete, vana vanokura uye vanobva pamba.
Albanian[sq]
S’kalojnë veçse pak vite që duken shumë të shkurtra, dhe fëmijët rriten e shkojnë të jetojnë më vete.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse seng kae feela, bana baa phurusetsa.
Swedish[sv]
Efter vad som tycks vara bara några få år har barnen växt upp och lämnat hemmet.
Swahili[sw]
Baada ya miaka michache tu, watoto wanakua na kuondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka michache tu, watoto wanakua na kuondoka nyumbani.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே பிள்ளைகள் வளர்ந்து தங்கள் இஷ்டப்படி தீர்மானிக்கும் வயதை எட்டி விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాలే అనిపించే సమయం ముగిసినప్పుడు, పిల్లలు ఎదిగి, ఇల్లు విడిచి వెళ్ళిపోతారు.
Thai[th]
หลัง จาก ช่วง เวลา ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เพียง แค่ ไม่ กี่ ปี ลูก ๆ ก็ เติบโต ขึ้น และ ออก จาก บ้าน ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተን በሪረን ዚሓልፋ ዓመታት: እቶም ውሉዳት ይዓብዩ: ካብ ቤት ከኣ ይወጹ።
Tiv[tiv]
Shighe u mbayev ka ve vese ve undu ya, ve lu sha tseeneke ve la vese ga.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly çagalaryň Ýehowa ýürekden bolan söýgüsini ösdürmek üçin ata-eneleriň wagty çäkli.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng ilang taon, ang mga anak ay maglalakihan na at magsasarili.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa etena kɛmɔtshi kɛnama oko mondo, ana mbolaka ndo mimɔka oma la ngelo.
Tswana[tn]
Morago ga se se lebegang e le dingwaga di se kae fela tse dikhutshwane, bana ba a gola ba bo ba tswa mo gae.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ta‘u si‘i pē, ‘oku tupu hake ‘a e fānaú ‘o mavahe mei ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbayi-mbayi bana balakomena mpoona balazwa amunzi.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sotpela taim tasol, ol pikinini bai kamap bikpela na lusim papamama.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana, vana va kula kutani va huma miti.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yicoko waka iyi, ŵana ŵakukura na kujiyimira paŵekha.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o ne nāi tausaga, ka tiakina ne tama‵liki olotou kāiga māfai ko ma‵tua latou.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi akyi no, mmofra no nyinyin, na wofi fie.
Tahitian[ty]
I muri a‘e tau matahiti noa, e paari mai te mau tamarii a faarue atu ai i te fare.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yimue yitito, omãla va kula kuenje va litepa lolonjali viavo.
Urdu[ur]
کیونکہ چند ہی سالوں بعد بچے بڑے ہو جاتے اور اپنا الگ گھر بسا لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, vhana vha a aluwa nahone vha ṱuwa hayani.
Vietnamese[vi]
Sau một giai đoạn tưởng như vài năm, con cái sẽ trưởng thành và rời gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han baga hin pipira la ka tuig, an mga anak nagdagku na ngan bangin bumaya na ha balay.
Wallisian[wls]
Hili ni ʼu taʼu, kua lalahi te fānau pea mo natou mavae ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka embalwa, abantwana bayakhula baze balishiye ikhaya.
Yapese[yap]
Tomren in e duw, me ilal e bitir me chuw u tabinaw.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, àwọn ọmọ ti dàgbà wọ́n á sì bẹ̀rẹ̀ sí í filé sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼob xanoʼ, maʼ yaʼab tiempo yantiʼob utiaʼal u chʼinik u flechaʼob wa u kaʼansik u paalaloʼob u yaabiltoʼob Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
光阴似箭,过不了多久,儿女就长大成人,要离家自立了。(
Zande[zne]
Si wo mbiko gupai nga, fuo sona agude, i naasungongo kina fuo avunguyo kindi te.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esingase sibonakale siyiminyaka embalwa, izingane ziyakhula zihambe ekhaya.