Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Daar sal groot aardbewings wees” (Lukas 21:11).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ታላቅ የመሬት መናወጥ” እንደሚሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «تكون زلازل عظيمة».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Asiɛ’n wá kéje dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Magkakaigwa nin makokosog na linog.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Kukaba ifinkukuma ifikalamba.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ще има силни земетресения.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Bambae graon i seksek bigwan.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Aduna unyay dagkong mga linog.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Pou annan gran [tranblemandter].”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Budou velká zemětřesení.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Der skal være store jordskælv.“
German[de]
Jesus sagte: „Es wird große Erdbeben geben“ (Lukas 21:11).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Anyigba aʋuʋu ŋutɔ.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: ‘Ikpọ unyekisọn̄ ẹyedu.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Θα υπάρξουν μεγάλοι σεισμοί».
English[en]
Jesus said: “There will be great earthquakes.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «زلزلهها . . . پدید آید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tulee olemaan suuria maanjäristyksiä.”
French[fr]
Jésus a annoncé : “ Il y aura de grands tremblements de terre.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Shikpɔŋhosomɔi ni naa wa aaaba.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “A na roko mwaeiein aaba aika korakora.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે “મોટા મોટા ધરતીકંપો થશે.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Aigba whinwhàn daho na tin.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Za a yi raurawar ƙasa manya manya.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”תהיינה רעידות אדמה גדולות” (לוקס כ”א:11).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “May mabaskog nga mga linog.”
Haitian[ht]
Jezi te di : “ Va gen gwo tranblemanntè.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Ada gempa bumi yang hebat.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Addanto dadakkel a ginggined.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þá verða landskjálftar miklir.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Etọ i reti nuhẹ gaga.”
Italian[it]
Gesù disse: “Ci saranno grandi terremoti”.
Japanese[ja]
イエスは,『大きな地震がある』と言いました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Ntoto ta nikana ngolo.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Nunami sajunnersuaqartarumaarpoq.”
Korean[ko]
예수께서는 “큰 지진이 있을 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Koningana minene ya mabelé ekozala.”
Lithuanian[lt]
Jėzus paminėjo: „Bus didelių žemės drebėjimų“ (Luko 21:11).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba kukekalanga ne “kutenkana kukatampe kwa nshi.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Kwakaholoka nyitentanshi yayeni.”
Luo[luo]
Yesu nowacho kama: “Piny noyiengni.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Lîr nasa takin a nghîng a nghîng ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Lielas zemestrīces būs.”
Malagasy[mg]
“Hisy horohoron-tany lehibe”, hoy i Jesosy.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Tẽn- digimdg kãsems na n zĩndame.”
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Ikun hemm terremoti kbar.”
Burmese[my]
ဖြစ်လိမ့်မည်’ ဟုယေရှုကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Det skal bli store jordskjelv.»
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभएको थियो: “ठूला ठूला भैंचालो जानेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa xunganeka a ti: “Tapa ka kala keenhele neenhele omakakamo madjuu edu.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “To ha i ai e tau mafuike lalahi.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Er zullen grote aardbevingen zijn” (Lukas 21:11).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Go tla ba le ditšhišinyego tša lefase tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti, “kudzachitika zivomezi zamphamvu.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Makukaenda ovinimawe ovinene.”
Oromo[om]
Yesus, “Socho’i lafaa gurguddaan . . . in ta’a” jedheera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Wala ra naani angkakabaleg a yegyeg.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Lo tin temblornan grandi.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Haverá grandes terremotos.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Hazoba vya nyamugigima bikomakomeye.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Fade sese ayengi mingi.”
Sinhala[si]
‘මහත් භූමිකම්පා ඇති වන්නේය’ කියාත් යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Budú veľké zemetrasenia.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Veliki potresi bodo.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E iai foʻi mafuiʻe tetele.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Kuchava nokudengenyeka kwenyika kukuru.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Do të ketë tërmete të mëdha.»
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ho tla ba le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Det skall vara stora jordbävningar.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Kutakuwa na matetemeko makubwa ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Kutakuwa na matetemeko makubwa ya nchi.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ኪኸውን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Ityartenger i vesen ia lu.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Magkakaroon ng malalakas na lindol.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘E ai ‘a e ngaahi fu‘u mofuike.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol bikpela bikpela guria bai i kamap long graun.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu: “Ka oko mai a mafuie fakama‵taku.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Asasewosow akɛse bɛba.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu: ‘E aueue rahi te fenua.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پیشینگوئی کی کہ ”بڑےبڑے بھونچال آئیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Sẽ có sự động đất lớn” (Lu-ca 21:11).
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Maabot an magkusog nga mga linog.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE ʼi ai anai te ʼu mafuike lalahi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Kuya kubakho iinyikima zomhlaba ezinkulu.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ìsẹ̀lẹ̀ ńláǹlà yóò sì wà.”
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Kpotosende adú ni zigizozigizo ho bakere.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Kuyoba khona ukuzamazama okukhulu komhlaba.”