Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лмаҵуҩгьы даалыԥхьоит: ‘Бцаны абни акаҵкәыр сзаага’.
Acoli[ach]
En olwongo ngat acel ki i kin anyira ma gitiyo bote ni: ‘Cit ioma aduku ca-ni.’
Adangme[ada]
E tsɛ e mawa amɛ a ti nɔ kake nɛ e de lɛ ke: ‘Yaa ngɔ kusii ɔ nɛ ngɛ lejɛ ɔ kɛ ba ha mi.’
Afrikaans[af]
Sy het vir een van haar diensmeisies gesê: ‘Gaan haal daardie mandjie vir my.’
Amharic[am]
ከአገልጋዮችዋ መካከል አንዷን ጠርታ ‘ሂጂና ያንን ቅርጫት አምጪልኝ’ አለቻት።
Arabic[ar]
فنادت احدى خادماتها: ‹اذهبي وأحضري لي تلك السلَّة.›
Mapudungun[arn]
Feypifi kiñe ñi pu kona domo: ‘Yelmeen feychi küllko.’
Assamese[as]
দাসী এগৰাকীক ৰাজকুমাৰীয়ে ক’লে: ‘যোৱা আৰু সেই জপাটো লৈ আহা।’
Aymara[ay]
Yanapiriparuw akham säna: ‘Uka canasta aptanirapita’ sasa.
Azerbaijani[az]
O, kənizlərindən birini çağırıb deyir: ‘Get, o səbəti mənə gətir’.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ seli i afɔnniɛn bla’m be nun kun kɛ: ‘Ko fa gbogbo’n blɛ min.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa saro niyang suruguon na babayi: ‘Kuana ’yang basket.’
Bulgarian[bg]
Извикала на една от прислужниците си: „Иди и ми донеси онази кошница!“
Bislama[bi]
Hem i singaot wan gel we i wok blong hem, i se: ‘Yu go karem basket ya i kam long mi.’ !
Bangla[bn]
তখন তিনি তার একজন দাসীকে বললেন: ‘ঝুড়িটা আমার কাছে নিয়ে এসো।’
Garifuna[cab]
Ábati tariñagun tun aban hádangiñe tumusuniña: ‘Barübei faniñe lira nun.’
Kaqchikel[cak]
Xubʼij kʼa chi re jun rusamajel: ‹Tabʼekʼamaʼ pe la jun chakäch laʼ›.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang usa sa iyang ulipong mga babaye sa pagkuha sa takupis.
Chuukese[chk]
A ké ngeni emén lein néún kewe chón angang fépwúl: ‘Kolo wato enan pasikit.’
Chuwabu[chw]
Iyene wahimutxemerha mudhari waye mmodha wa mwanamuyana: ‘Kaddidhowelele muddanga obule.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel enn son serviter: ‘Ale, al sers sa pannyen pour mwan.’
Czech[cs]
A tak řekla jedné ze svých služebnic: ‚Jdi a přines mi ten koš.‘
Chol[ctu]
Tsiʼ sube jini i criada: ‹Chʼʌmbeñon tilel jini chiquib›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb egala arbaed wargwen gala sogsa: ‘We garba be anga sunae.’
Chuvash[cv]
Вара хӑйӗн хӗрарӑм тарҫине чӗнет: «Кай та мана ҫав карҫинккана илсе килсе пар».
Welsh[cy]
Dywedodd wrth un o’i morynion: ‘Dos i nôl y fasged honno i mi.’
Danish[da]
’Hent den kurv til mig,’ sagde hun til en af tjenestepigerne.
German[de]
Sie sagt zu einer Dienerin: »Hol mir mal den Korb.«
Dehu[dhv]
Ame hnei nyidroti hna up la ketre hlue i nyiidro jajiny, me hape: ‘Tro jë troa xom la treng koi ni.’
Ewe[ee]
Eyɔ eƒe dɔlanyɔnuwo dometɔ ɖeka hegblɔ be: ‘Yi ɖakɔ kusi ma vɛ nam.’
Efik[efi]
Enye okot kiet ke otu ifụn iban esie ete: ‘Ka kemen akpasa oko sọk mi.’
Greek[el]
Φώναξε μια από τις υπηρέτριές της και της είπε: “Πήγαινε να μου φέρεις εκείνο το καλάθι”.
English[en]
She called to one of her servant girls: ‘Go get that basket for me.’
Spanish[es]
Dijo a una de sus sirvientas: ‘Consígueme esa canasta.’
Estonian[et]
Ta hüüdis ühele oma teenijannale: „Mine too see korv mulle.”
Persian[fa]
یکی از کنیزانش را صدا زد: ‹برو سبد را برایم بیاور.›
Finnish[fi]
Hän huusi yhdelle palvelijattarelleen: ’Käy hakemassa tuo kori minulle.’
Fijian[fj]
A kaci yani vua e dua na nona yalewa dauveiqaravi: ‘Lai kauta mai vei au na kato oya.’
Faroese[fo]
’Fá mær hasa kurvina,’ segði hon við eina tænastugentu.
French[fr]
Elle envoya une servante la prendre et la lui apporter.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ eweyei lɛ ateŋ mɔ kome akɛ: ‘Yaawo nakai kɛntɛŋ lɛ obaha mi.’
Gilbertese[gil]
E takarua nakon ana toro te aine temanna ni kangai: ‘Naako anaa te bwaene arei.’
Guarani[gn]
Heʼi peteĩ isirviéntape: ‘Egueru chéve amo ajaka’.
Gun[guw]
E ylọ dopo to deviyọnnu etọn lẹ mẹ bo dọmọ: ‘Yì ze ohà enẹ wá na mi.’
Ngäbere[gym]
Meri sribikä kräke ie niebare kwe: ‘Kutuä ye ngwen tie.’
Hausa[ha]
Ta gaya wa ɗaya daga cikin bayinta mata: ‘Ki je ki ɗauko mini wancan kwandon.’
Hebrew[he]
היא קראה לאחת המשרתות שלה ואמרה לה: ’היכנסי והביאי לי את התיבה’.
Hmong[hmn]
Nws thiaj hu nws ib tug ntxhais qhev los thiab hais tias: ‘Mus muab lub tawb ntawd rau kuv.’
Hiri Motu[ho]
Ena hesiai kekeni ta ia hamaoroa: ‘Oi lao, bona lau dekenai unai bosea oi abia mai.’
Croatian[hr]
Pozvala je jednu od svojih sluškinja: “Idi i dohvati mi onu košaru.”
Haitian[ht]
Li rele youn nan sèvant li yo, li di l : ‘ Al chèche pànye sa a pot pou mwen.
Hungarian[hu]
Így szólt az egyik szolgálólányának:
Herero[hz]
Eye wa raera kuumwe wovasuko ve ovemuungurire a tja: ‘Twende u ke ndji etere otjimbamba tjo.’
Indonesian[id]
Ia memanggil salah seorang pelayannya, ’Bawalah keranjang itu ke mari.’
Igbo[ig]
Ọ kpọọ otu n’ime ndị ohu ya nwaanyị, sị: ‘Jee butara m nkata ahụ.’
Iloko[ilo]
Imbilinna iti maysa kadagiti babbai nga adipenna nga alaenna ti basket.
Icelandic[is]
‚Náðu í þessa körfu fyrir mig,‘ sagði hún við eina af þjónustustúlkum sínum.
Isoko[iso]
O te se omọvo idibo emetẹ riẹ: ‘Nya e tọlọ ekete ọyena se omẹ.’
Italian[it]
Comandò a una delle sue serve: ‘Vammi a prendere quel cesto’.
Japanese[ja]
それで王女はめし使いを呼び,『あのかごを取ってきておくれ』と言いました。
Georgian[ka]
დაუძახა მსახურ გოგონას და უთხრა: ‘მომიტანე ის კალათი’.
Kabyle[kab]
Tessawel i yiwet si tqeddacin- is, tenna- yas: ‘Azzel awi- yi- d taqecwalt- inna.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye re jun rehebʼ li xmoos: ‹Kʼam chaq we li chakach aʼan›.
Kongo[kg]
Yandi tindaka nsadi na yandi mosi ya nkento na kubaka yau mpi na kunatila yandi yau.
Kikuyu[ki]
Agĩĩta ũmwe wa ndungata cia airĩtu ake akĩmwĩra atĩrĩ: ‘Ndehera gakabu kaarĩa.’
Kuanyama[kj]
Opo nee omonakadona waFarao okwa tuma umwe womovapiya vaye ovakainhu, a ti: ‘Inda u ka talele nge okambaba kenya.’
Kimbundu[kmb]
Uexana o selevende iê: ‘Ka ngi takanene o kinda kiná.’
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಸೇವಕಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಕರೆದು, ‘ಆ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾ’ ಎಂದಳು.
Konzo[koo]
Neryo mwabirikira omughuma w’okw’abaghombe biwe ab’obukali: ‘Ghenda wunyirethere ekisero kirya.’
Kaonde[kqn]
Kepo aambijile muzha wanji umo amba: ‘Yanga ukandetele koka ka kilukwa.’
Krio[kri]
So i kɔl wan pan in savant dɛn ɛn tɛl am se: ‘Gi mi da blay de.’
Southern Kisi[kss]
Mbo veelu buɛiyaa nduaa laanduaa o pilɛ mbo dimul ndu aa: ‘Kɔ chuella kambɛiyo hoo nda.’
Kwangali[kwn]
Ta tantere mukareli gwendi gumwe gomukadona asi: ‘Ka retere nge simbamba sina.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Otumini ntaudi andi kenda fio bonga.”
Lamba[lam]
Kaita umo umusyakasi wakwe: ‘Koya undetele ica museke.’
Ganda[lg]
N’agamba omu ku bazaana be: ‘Genda ondeetere ekisero ekyo.’
Lingala[ln]
Atindi mosaleli na ye azwa yango.
Lao[lo]
ນາງ ຈຶ່ງ ເອີ້ນ ສາວ ໃຊ້ ມາ ຮັບ ສັ່ງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອົາ ກະຕ່າ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ.’
Lithuanian[lt]
Ji pašaukė vieną iš savo tarnaičių: ‘Atnešk man tą pintinę.’
Luba-Katanga[lu]
Wāita mwingidi wandi umo mwana-mukaji kāmunena’mba: ‘Ndetele kisaku’kya.’
Luvale[lue]
Asanyikile ngamba yenyi ngwenyi: ‘Yako ungusakile mutonga uze.’
Lunda[lun]
Walejeli wumu hadi añamba jindi awambanda nindi: ‘Yaku wunoneli china chimpaya.’
Luo[luo]
Ne owacho ni achiel kuom jotichne ma nyiri: ‘Dhi mondo ikelna ane adita maneno cha.’
Lushai[lus]
A chhiahhlawh nulate zinga pakhat a ko va: ‘Saw bawm saw mi va lak teh,’ a ti a.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn te jun tmajen: ‹Qʼintza chiʼl tkubʼ chix›.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tˈanmääjy tuˈugë tyuumbë: Nëjx okˈyajminë tadë katsy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ngi nyaha bɔilopo yia loinga i nde ngi ma yɛɛ: ‘Li bi wa a sambei na nya wɛ.’
Morisyen[mfe]
Li dir enn so servant: ‘Ale, al sers sa panie-la pou mwa.’
Malagasy[mg]
Niantso ny iray tamin’ny mpanompovaviny izy ka nanao hoe: ‘Andeha alao ho ahy io fiara zozoro io.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamile umuomvi wakwe umukazyana nu kumuneena ati: ‘Yanga ukansendele icimponda ciici.’
Mískito[miq]
Bara witin ai albilka mairin kum ra taui win: ‘Patakika ba wih alki sal aik.’
Macedonian[mk]
Тогаш ѝ рекла на една од своите слугинки: ‚Оди, земи ја кошницана и донеси ми ја‘.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ ദാസി മാ രിൽ ഒരുവ ളോട്, ‘പോയി ആ കുട്ട എടുത്തു കൊ ണ്ടു വരൂ’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд шивэгчнээ дуудаж: «Тэр сагсыг надад авчирч өг» гэж тушаав.
Marathi[mr]
तिनं आपल्या एका दासीला सांगितलं: ‘माझ्यासाठी तो पेटारा आण.’
Malay[ms]
Dia berkata kepada salah seorang hamba perempuannya, “Dapatkanlah bakul itu untuk aku.”
Maltese[mt]
Sejħet lil waħda mill- qaddejja tagħha u qaltilha: ‘Mur ġibli dik il- qoffa.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ñá káchíñu nu̱úñá: ʼTaxi canasta káa ndaʼíi̱ʼ.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ကျွန်မတစ်ယောက်ကိုခေါ်ပြီး ‘အဲဒီဖာသွားယူချေ’ ဆိုပြီးခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun ropte til en av tjenestepikene sine: «Hent den kurven der til meg!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiiljuik se itlatekipanojka: ‘Xinechkuiliti ne chikiuitl’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiiluij semej isiuatakeualuan: ‘Xinechualkuili ne chikiuit’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okilui se itlakeual: ‘Xinechkuiliti chikiuitl’.
Ndau[ndc]
Iyena wakadanija umwe wo vashandikani vake woti: ‘Enda wonditorera citengu icoo.’
Nepali[ne]
उसले एउटी कमारीलाई बोलाएर यसो भनी: ‘त्यो टोकरी मकहाँ ल्याऊ।’
Lomwe[ngl]
Aahimwiichana mmoha a oomurumeelaawe ii: ‘Hawe wakuxe nikali nle.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okijli se itlakeual: ‘Xnechkuiliti yejon chikijtli’.
Niuean[niu]
Ne fekau e ia e taha he tau fekafekau fifine haana: ‘Fano ke tamai e kato na ki a au.’
Dutch[nl]
Ze zei tegen één van haar dienstmeisjes: ’Ga dat mandje daar eens voor mij halen!’
South Ndebele[nr]
Wabiza enye yeencekukazi zakhe wathi kiyo: ‘Khamba uyongithathela umantji loya.’
Nyanja[ny]
Anaitana mmodzi wa adzakazi nati: ‘Kanditengere mtanga’wo.’
Nyaneka[nyk]
Iya atumu omukainthu wae okuti: ‘Enda kampholele osestu oyo.’
Nyankole[nyn]
Yaayeta omwe aha bazaana be: ‘Irooko ondetere akagozi kariya.’
Nzima[nzi]
Ɔzoanle ye sonvolɛ mraalɛ ne mɔ ko kɛ: ‘Kɔva kɛndɛne ne bɛlɛ me.’
Oromo[om]
Hojjettootashee keessaa ishee tokkoon: ‘Dhaqiitii guuboo sana fidi’ jetteen.
Ossetic[os]
Уайтагъд фӕдзырдта йе ’ххуырст чызджытӕй иумӕ:
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਟੋਕਰਾ ਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, ingganggan toy sakey ed saray aripen ton bii: ‘Alam may baskit.’
Papiamento[pap]
El a bisa un kriá: ‘Bai kohe e makutu ei pa mi.’
Plautdietsch[pdt]
See säd to eent von äare Deenarinnen: ‘Go hol mie mol dän Korf dort.’
Pijin[pis]
Hem askem wanfala servant gele bilong hem: ‘Go tekem kam datfala basket for mi.’
Polish[pl]
Powiedziała więc do służącej: ‛Idź tam i przynieś mi ten koszyk’.
Pohnpeian[pon]
Ih eri likweri nah lidu ko: ‘Kohla ale kopwouo wahdohng ie.’
Portuguese[pt]
Chamou uma das suas servas: ‘Vai buscar aquele cesto.’
Quechua[qu]
‘Horqëkayämi tsë canastata,’ nishpash ninaq huk sirveqninta.
K'iche'[quc]
Jewaʼ riʼ xubʼij che jun chike rumos: ‹Chakʼama lo ri chakach chwe›, xchaʼ che.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi huknin sirvientanta nirqa: ‘Aparamuwaychik’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huknin kamachinta niran: ‘Apamuy chay canastata,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kapiki atu aia ki tetai o tona tavini vaine e: ‘Aere tiki mai i te kete.’
Rundi[rn]
Ahamagara umwe mu ncoreke ziwe ati: ‘Genda unzanire kirya kivumvu.’
Russian[ru]
Она позвала служанку и сказала: «Сходи, принеси мне эту корзину».
Kinyarwanda[rw]
Nuko ahamagara umwe mu baja be aramubwira ati ‘genda unzanire kariya gatebo.’
Sena[seh]
Acemera mbodzi wa anzakazi ace akazi: ‘Ndoko kandikwatire ntanga ule.’
Sango[sg]
Lo iri oko ti awali so ayeke sara kua na lo, lo tene: ‘Gue mo ga na mbi sakpa so.’
Sidamo[sid]
Soqqamannose seenni giddo mitte woshshite, ‘Kooee gimboola abbie’ yitu.
Slovak[sk]
Povedala jednej zo svojich služobníc: ‚Choď a prines mi ten kôš.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nikaike ty raike tamy mpanompovavine reny ie, ka nanao hoe: ‘Ndahàna alao ho ahy panié roy.’
Slovenian[sl]
Zaklicala je eni svojih služabnic: »Prinesi mi tisto košaro.«
Shona[sn]
Akadana mumwe wavabatirisikana vake: ‘Enda unditorere tswanda iyo.’
Songe[sop]
Bayitamine umune a ku bafubi baaye bakashi amulungula shi: ‘Enda okangatshile kyakya kitunga.’
Albanian[sq]
Thirri një nga shërbëtoret e saj dhe i tha: ‘Shko e merre atë shportë.’
Serbian[sr]
Tada je rekla jednoj od svojih služavki: ’Idi i donesi mi onu korpu.‘
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi wan fu en uma-futuboi: ’Go teki a manki dati kon gi mi.’
Swati[ss]
Yabita lomunye wetincekukati tayo yatsi: ‘Ngicela uyongitsatsela leya bhasikidi.’
Southern Sotho[st]
A bitsa e mong oa makhabunyane a hae, a re: ‘Ntlele baskete ela.’
Swedish[sv]
Hon ropade till en av sina tjänarinnor: ”Gå och hämta den där korgen åt mig.”
Swahili[sw]
Akamwita mtumishi wake mmoja, akamwambia: ‘Kaniletee kikapu kile.’
Congo Swahili[swc]
Akamwita mtumishi wake mmoja, akamwambia: ‘Kaniletee kikapu kile.’
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய வேலைக்காரப் பெண்களில் ஒருத்தியைக் கூப்பிட்டு: ‘அந்தக் கூடையை இங்கே எடுத்துக்கொண்டு வா’ என்றாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthúu̱n mbáa bi̱ nañajunʼ ga̱jma̱a̱: ‹Ayuʼ gíya extu̱ʼ rúʼko̱›.
Tetun Dili[tdt]
Nia haruka atan-feto ida, hodi dehan: ‘Bá foti raga neʼebá mai.’
Telugu[te]
ఆమె తన సేవకురాళ్ళలో ఒకరిని పిలిచి, ‘వెళ్ళి ఆ బుట్ట తీసుకురా’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ӯ ба яке аз канизони худ фармуд: «Бирав ва он сабадро ба ман биёр».
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ ካብተን ኣግራዳ ጸዊዓ ኸኣ ‘ነታ ሳጹን ኣምጽእያ’ በለታ።
Turkmen[tk]
Hyzmatkärini çagyryp: «Git-de şol sebedi getir» diýdi.
Tetela[tll]
Nde akelɛ ose olimu ande ɔmɔtshi wa omoto ate: ‘Ntshɔka tɔmbɔsɛ kisaka kengo.’
Tswana[tn]
O ne a raya mongwe wa basetsana ba malata a gagwe a re: ‘Ya go ntseela seroto sele.’
Tongan[to]
Na‘á ne ui ‘a e taha ‘o ‘ene kau sevāniti fefiné: ‘ ‘Alu ‘o ‘omai ‘a e kató kiate au.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wangukambiya msungwana waki wanchitu kuti: ‘Luta kanditole chiteti chiya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaita mubelesi wakwe umwi musimbi akumwaambila kuti: ‘Koya undiletele mutaanga uulya.’
Papantla Totonac[top]
Wanilh chatum tsumat tiku kskujni: Kakitiya tama wajkat.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim wanpela wokmeri bilong em: ‘Go na kisim dispela basket i kam long mi.’
Turkish[tr]
Hizmetindeki kızlardan birine, ‘git sepeti bana getir’ der.
Tsonga[ts]
U vitane nhwanyana un’wana wa malandza yakwe, a ku: ‘Famba u ya ndzi tekela xirhundzu lexiya.’
Tswa[tsc]
Yena i lo vitana munwe wa malanza yakwe ya xisati, aku: ‘Famba uya nzi tekela a nzhava lowuya.’
Purepecha[tsz]
Arhispti imeri jarhuajpirini ma: ‘Juachirini indeni tsïkiataniʼ.
Tooro[ttj]
Nukwo yayesire omu h’abazana be: ‘Genda ondetere ekibaya kiri.’
Tumbuka[tum]
Wakaphalira yumoza wa ŵateŵeti ŵake kuti: ‘Luta ukanitolere citete cira.’
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ ne mfenaa no biako sɛ: ‘Kɔfa saa kɛntɛn no brɛ me.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalbey jtul yabat: Baan ichʼbon tal te moche.
Tzotzil[tzo]
Xi la jyalbe jun skiarae: Ba tsakbun tal li moch leʼe, xi.
Uighur[ug]
У бир хизмәткариға: “Уни маңа елип кәл”, дәп буйриди.
Umbundu[umb]
Noke wa vilikiya afeko vaye hati: ‘Neneli ohumba oyo.’
Venda[ve]
A vhidza muṅwe wa vhasidzana vhawe: ‘Tshimbila u yo ndzhiela kudata.’
Vietnamese[vi]
Nàng liền gọi một trong những đầy tớ gái: ‘Đi lấy cái giỏ ấy cho ta’.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimwiihana mmosaa aaximwali yaamurumeela: ‘Mukiruuhele nivuku nne.’
Wolaytta[wal]
Ba macca ashkkaratuppe issinniyo xeesada: ‘Baada he keeshiyaa tau ekkada ya’ yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya an usa han iya mga surugoon nga babaye: ‘Kuhaa an basket.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina pāuiʼi tana fafine kaugana: ‘ ʼAlu ʼo ʼaumai te kato kia ʼau.’
Xhosa[xh]
Yathi komnye wabakhonzazana bayo: ‘Khawuye kundithabathela laa mnyazi.’
Yao[yao]
Ŵamsalile jumo mwa ŵamasengo ŵakwe kuti: ‘Mjawule mkanjigalile citunduco.’
Yoruba[yo]
Ó sọ fún ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ obìnrin pé: ‘Lọ gbé apẹ̀rẹ̀ tó wà lọ́hùn-ún yẹn wá fún mi.’
Yucateco[yua]
Ka tiaʼalaj tiʼ utúul u x-palitsil: Taasten le xaakoʼ.
Chinese[zh]
她吩咐一个婢女说:“替我把那个箱子拿来。”
Zande[zne]
Ri ki yambu gari degude sa ki ya: ‘Mo ndu ka ye na gu baga du yore fere.’
Zulu[zu]
Yabiza enye yezincekukazi zayo: ‘Hamba ungithathele lowa bhasikidi.’