Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge toon hoe nodig ons ’n bron van norme het wat bo die mens s’n verhewe is sodat ons verstandig kan optree in hierdie kritieke tye.
Arabic[ar]
يُظهر كل ذلك الحاجة الى مصدر للقيم اعلى مما للانسان لكي نستطيع ان نسير بحكمة في هذه الازمنة الصعبة.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagapakita sa panginahanglan sa usa ka tinubdan sa mga sukdanan nga labaw kay sa iya sa tawo aron kita makalakaw nga maalamon niining lisod nga mga panahon.
Czech[cs]
To všechno ukazuje potřebu nějakého zdroje hodnot, které jsou vyšší než lidské, abychom mohli v těchto kritických časech chodit moudře.
Danish[da]
Alt dette viser at vi har behov for nogle værdinormer fra en højere kilde for at vi kan vandre víst i disse kritiske tider.
German[de]
All das zeigt, daß wir Werte von einer Quelle brauchen, die dem Menschen überlegen ist, damit wir in der heutigen kritischen Zeit vernünftig handeln können.
Greek[el]
Όλα αυτά δείχνουν την ανάγκη που υπάρχει για μια πηγή αξιών ανώτερων από τις αξίες των ανθρώπων, προκειμένου να μπορούμε να περπατάμε με σύνεση σ’ αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
English[en]
All of this shows the need for a source of values superior to man’s so that we can walk wisely in these critical times.
Finnish[fi]
Kaikki tämä osoittaa sen, että voidaksemme vaeltaa viisaasti näinä erittäin vaikeina aikoina me tarvitsemme sellaisia arvoja, jotka ovat peräisin ihmistä korkeammasta lähteestä.
French[fr]
Tout ce qui précède montre que, pour se comporter avec sagesse en ces temps décisifs, il est nécessaire de se référer à une source de valeurs supérieure à l’homme.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini tanan nga kinahanglan naton ang isa ka tuburan sang mga talaksan nga labaw sa iya sang tawo agod nga makalakat kita sing maalamon sa sining ital-ital nga mga tion.
Croatian[hr]
Sve ovo pokazuje da trebamo vrijednosti nadljudskog izvora da bismo mogli razumno postupati u ovo kritično doba.
Hungarian[hu]
Mindez arra mutat, hogy szükségünk van egy olyan forrásra, ahonnan az emberi értékeknél magasabb rendű értékek származnak annak érdekében, hogy e kritikus időkben bölcsen járhassunk.
Indonesian[id]
Semua ini menunjukkan perlunya suatu sumber dari norma-norma yang lebih unggul daripada sumber manusiawi agar kita dapat berjalan dengan bijaksana dalam masa yang sukar ini.
Iloko[ilo]
Amin daytoy ipakitana ti pannakasapul iti maysa a gubuayan dagiti naimbag a pagalagadan a nangatngato ngem ti tao tapno makapagnatayo a sisisirib kadagitoy a napeggad a tiempo.
Italian[it]
Tutto questo indica che per poter camminare saggiamente in questi tempi difficili l’uomo ha bisogno di una superiore fonte dei valori.
Japanese[ja]
こうしてみると,この危機の時代に賢明な歩み方をするには,人間の作る規準以上の価値規準を定める方がいなくてはならない,ということが分かります。
Korean[ko]
이 모든 것은 우리가 이 위험한 때에 현명하게 걷기 위하여는 사람의 가치관보다 더 탁월한 가치관의 근원이 필요함을 알려 준다. 성서 필자 중 한 사람인 예레미야는 이러한 말로 그 점을 인정하였다.
Norwegian[nb]
Alt dette viser at vi har behov for verdinormer som er bedre enn menneskenes egne normer, slik at vi kan handle fornuftig i disse vanskelige tider.
Dutch[nl]
Uit dit alles blijkt de behoefte aan een bron die ons waarden verschaft superieur aan die van de mens, zodat wij in deze kritieke tijden wijs kunnen wandelen.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kufunika kwa magwero a mapindu oposa a munthu kotero kuti tingayende mwanzeru m’nthaŵi zino zovuta.
Portuguese[pt]
Tudo isto mostra a necessidade de uma fonte de valores superiores aos do homem, de modo que possamos andar de modo sábio nestes tempos críticos.
Russian[ru]
Все это показывает, что мы нуждаемся в ценностях из источника, который превосходит человека, чтобы мы в сегодняшнее критическое время могли разумно поступать.
Slovak[sk]
To všetko ukazuje na potrebu zdroja hodnôt, ktorý prevyšuje človeka, aby sme v týchto kritických časoch mohli kráčať múdro.
Serbian[sr]
Sve ovo pokazuje da trebamo vrednosti nadljudskog izvora da bi mogli razumno postupati u ovo kritično doba.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se bontša bohlokoa ba mohloli oa boitšoaro o phahametseng motho e le hore a ka tsamaea ka bohlale mehleng ena e bohloko.
Swedish[sv]
Allt detta visar att vi behöver hämta våra värderingar från en källa som är högre än människan, om vi skall kunna vandra vist i dessa kritiska tider.
Swahili[sw]
Yote haya yaonyesha uhitaji wa chanzo cha thamani zilizo bora kuliko za binadamu ili tuweze kutembea kwa hekima katika hizi nyakati za hatari.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี บ่อ เกิด แห่ง ค่า นิยม ซึ่ง สูง กว่า ของ มนุษย์ เพื่อ ว่า เรา จะ สามารถ ดําเนิน ได้ อย่าง ฉลาด สุขุม ใน ยุค วิกฤติ อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Lahat ng ito’y nagpapakita ng pangangailangan para sa isang pinagmumulan ng mga pamantayang nakatataas sa tao upang tayo’y makalakad nang pantas sa mapanganib na mga panahong ito.
Tswana[tn]
Seno sotlhe se bontsha kafa motswedi wa ditekanyetso tse di kwa godimo go gaisa tsa motho o tlhokafalang ka gone gore re ke re kgone go tsamaya ka botlhale mo dipakeng tseno tse di tlhokofatsang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save olsem: Sapos yumi laik wokabaut stret long dispela taim nogut bilong nau, as bilong ol pasin na lo yumi bihainim i mas winim ol pasin na lo em ol man bilong graun i bin kamapim.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mau parau atoa i nia ’tu e, ia rave tatou i te hoê haerea paari i teie nei anotau hopea, mea titauhia ia faaau atu i te hoê pu o te mau faufaa tei hau a‘e i te taata nei.
Xhosa[xh]
Konke oku kubonisa imfuneko yomthombo wemilinganiselo yokuziphatha engaphezu kweyomntu ukuze sihambe ngobulumko kula maxesha anomngcipheko.
Chinese[zh]
这一切表明我们需要一项高于人的价值标准来源,使我们能够在这危险的日子明智行事。
Zulu[zu]
Konke lokhu kubonisa isidingo somthombo wezindinganiso eziphakeme kunezomuntu ukuze sikwazi ukuhamba ngokuhlakanipha kulezinsuku ezibucayi.