Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато освен презрамките, те имат платки върху предната част и/или върху гърба, тези облекла остават класирани като поли от настоящите подпозиции, ако размерите, кройката и местонахождението на споменатите платки не са достатъчни, за да могат тези облекла да се носят без друго облекло, от видовете, посочени по-горе.
Czech[cs]
V případě, že, kromě šlí, mají vepředu a/nebo vzadu náprsenku, zůstávají takovéto oděvy zařazeny v těchto podpoložkách jako sukně, pokud rozměry, střih a umístění uvedených náprsenek dostatečně neumožňuje, aby byly nošeny bez oděvních kusů výše uvedených druhů.
Danish[da]
Når de, ud over seler, også har en smæk foran og/eller bagpå, tariferes disse beklædningsgenstande fortsat som nederdele i disse underpositioner, såfremt mål, snit og placering af smækken ikke er tilstrækkeligt til, at disse beklædningsgenstande kan bæres uden andre beklædningsgenstande af ovennævnte typer.
German[de]
Ist zusätzlich zu den Trägern noch vorn und/oder hinten ein Latz angebracht, gehören die Kleidungsstücke weiterhin zu den Röcken dieser Unterpositionen, wenn der Latz so bemessen, geschnitten und angebracht ist, dass das Kleidungsstück nicht ohne ein zusätzliches Kleidungsstück der vorstehend beschriebenen Art getragen werden kann.
Greek[el]
Όταν, επιπλέον των τιραντών, φέρουν τεμάχια υφάσματος μπροστά ή στην πλάτη, τα εν λόγω ενδύματα εξακολουθούν να κατατάσσονται ως φούστες των παρουσών διακρίσεων εάν οι διαστάσεις, το κόψιμο και η θέση των εν λόγω τεμαχίων υφασμάτων δεν είναι αρκετά για να μπορούν τα ενδύματα αυτά να φοριούνται χωρίς άλλο ένδυμα των τύπων που προαναφέρθηκαν.
English[en]
Where, in addition to braces, they have bibs at the front and/or on the back, such garments remain classified as skirts under these subheadings if the dimensions, the cut and the position of the said bibs are not sufficient to enable the garments to be worn without a garment of the abovementioned types.
Spanish[es]
Cuando, además de tirantes, lleven un peto que cubra el pecho y/o la espalda, se seguirán clasificando como faldas pertenecientes a estas subpartidas siempre que las dimensiones, el corte y la situación de dichos petos no sean suficientes para que estas prendas puedan llevarse sin acompañarlas de otra de las ya indicadas.
Estonian[et]
Kui lisaks traksidele on neil ka rinnatükk ees ja/või taga, klassifitseeritakse need rõivad seelikutena nendesse rubriikidesse juhul, kui nimetatud rinnatüki mõõtmed, lõige ja asend ei võimalda neid rõivaid kanda ilma eespool nimetatud rõivaesemeta.
Finnish[fi]
Kun vaatekappaleissa on olkaimien lisäksi rintalaput edessä ja/tai takana, ne luokitellaan hameina näihin alanimikkeisiin, jos ko. rintalappujen mittasuhteiden, leikkauksen ja paikan vuoksi näitä vaatekappaleita ei voida käyttää ilman edellä mainittujen kaltaista muuta vaatekappaletta.
French[fr]
Lorsque, en plus des bretelles, ils présentent des bavettes sur le devant et/ou sur le dos, lesdits vêtements restent classés en tant que jupes des présentes sous-positions si les dimensions, la coupe et l'emplacement desdites bavettes ne sont pas suffisants pour que ces vêtements puissent être portés sans un autre vêtement des types cités ci-dessus.
Hungarian[hu]
Ha a vállpánton kívül a ruhadarabnak elülső és/vagy hátsó kötény felsőrésze is van, akkor mindaddig szoknyának osztályozható ezen alszámok alá, míg az említett kötény felsőrész méretei, szabása és elhelyezkedése lehetővé nem teszi, hogy azt a fentiekben említett felső ruhadarabok nélkül viseljék.
Italian[it]
Quando, oltre alle bretelle, presentano delle pettorine sul davanti e/o sul dorso, i suddetti indumenti sono da classificare come gonne di queste sottovoci se le dimensioni, il taglio e la collocazione delle suddette pettorine non sono sufficienti da consentire di portare questi articoli senza un altro indumento del tipo sopraindicato.
Lithuanian[lt]
Kai neskaitant petnešų, jų priekyje ir (arba) nugaroje yra ankrūtiniai, tokie drabužiai ir toliau klasifikuojami kaip sijonai, kai minėtų ankrūtinių dydžio, kirpimo ir išdėstymo nepakanka, kad šį drabužį būtų galima dėvėti be pirmiau minėtų drabužių rūšių.
Latvian[lv]
Kad papildus lencēm tiem ir vēl augšējās daļas priekšā un/vai aizmugurē, šādus apģērba gabalus klasificē kā svārkus šajās apakšpozīcijās ar nosacījumu, ka ar minēto augšdaļu izmēriem, griezumu un atrašanās vietu nav pietiekami, lai šos apģērba gabalus varētu valkāt bez kāda no iepriekš minēto veidu apģērba gabaliem.
Maltese[mt]
Fejn, bħala żieda ma’ ċineg, dawn ikollhom vavalori fuq quddiem u/jew fuq id-dahar, dawn l-ilbiesi jibqgħu klassifikati bħala dbielet f’dawn is-subtitli jekk il-qisien, il-qatgħa u l-pożizzjoni tal-vavalori msemmijin ma jkunux biżżejjed biex jippermettu li l-ilbiesi jkunu milbusin mingħajr ħwejjeġ tat-tipi msemmijin hawn fuq.
Dutch[nl]
Indien zij, naast schouderbanden, zijn voorzien van een borst- en/of een rugstuk, blijven dergelijke kledingstukken onder deze post ingedeeld als rokken, indien de afmetingen, de snit en de plaats van voormeld borst- en/of rugstuk het niet mogelijk maken de kledingstukken te dragen zonder een kledingstuk van de hiervoor omschreven types.
Polish[pl]
W przypadku kiedy spódnica poza szelkami ma karczki z przodu i/lub z tyłu, to tego typu ubrania traktuje się jako spódnice, jeżeli rozmiary, krój i umiejscowienie wspomnianych „karczków” nie jest wystarczające do noszenia tego ubioru bez noszenia dodatkowo wspomnianych powyżej elementów odzieży.
Portuguese[pt]
Nos casos em que, para além de suspensórios, apresentam peitilhos na parte da frente e/ou nas costas, as referidas peças de vestuário continuam a ser classificadas como saias das presentes subposições se as dimensões, o corte e a colocação dos referidos peitilhos não forem suficientes para que essas peças de vestuário possam ser vestidas sem outra peça de vestuário do tipo referido anteriormente.
Romanian[ro]
Atunci când, pe lângă bretele, ele au bucăți de material pe partea din față și/sau pe cea din spate, aceste articole rămân clasificate ca fuste de la aceste subpoziții în cazul în care dimensiunile, croiala și amplasamentul susnumitelor bucăți de material nu sunt suficiente pentru ca aceste articole de îmbrăcăminte să poată fi purtate fără alt articol de îmbrăcăminte de tipul celor menționate mai sus.
Slovak[sk]
Ak majú okrem plecníc aj náprsenky na prednej a/alebo zadnej strane, zostávajú takéto odevy zatriedené ako sukne do týchto podpoložiek, ak rozmery, strih a umiestnenie spomínaných náprseniek neumožňuje odevom ich nosenie bez odevu vyššie uvedených druhov.
Slovenian[sl]
Če imajo krila poleg naramnic še naprsnike spredaj in/ali zadaj, ostanejo takšna oblačila uvrščena kot krila v teh tarifnih podštevilkah le, če mere, kroj in položaj omenjenih naprsnikov niso zadostni za nošenje oblačil brez zgoraj omenjenih oblačil.
Swedish[sv]
Även om plaggen förutom hängslen också har bröstlapp framtill eller motsvarande isättning baktill klassificeras de som kjolar enligt dessa undernummer förutsatt att bröstlappens storlek, snitt och placering inte tillåter att de kan bäras utan något av ovannämnda plagg.