Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم
Belarusian[be]
Больш за мільён паўночнакарэйцаў памерлі ад голаду ў той час, і ў 2003, калі мне было 13 год, мой бацька стаў адным з іх.
Bulgarian[bg]
През този период над милион души умряха от глад. През 2003 година, когато бях на 13, баща ми стана един от тях.
Czech[cs]
V té době přes milion Severních Korejců zemřelo hladem a v roce 2003, když mi bylo 13, se jedním z nich stal můj otec.
German[de]
Über eine Millionen Nordkoreaner starben zu dieser Zeit an Hunger, und 2003, als ich 13 Jahre alt war, wurde mein Vater einer von ihnen.
Greek[el]
Πάνω από 1εκ. Βορειοκορεάτες πέθαναν από το λιμό εκείνη την περίοδο... και το 2003, όταν ήμουν δεκατριών... ο πατέρας μου ήταν ένα από τα θύματα.
English[en]
Over a million North Koreans died of starvation in that time, and in 2003, when I was 13 years old, my father became one of them.
Spanish[es]
Más de un millón de norcoreanos murieron de hambre en ese momento y en 2003, cuando yo tenía 13 años de edad, mi padre fue uno de ellos.
French[fr]
Plus d'un million de Nord-Coréens sont morts de faim en cette période, et en 2003, quand j'avais 13 ans, mon père en fit partie.
Hebrew[he]
מעל מיליון צפון קוריאנים מתו מרעב בזמן ההוא, וב -2003, כאשר הייתי בן 13, אבא שלי הפך לאחד מהם.
Hungarian[hu]
Több, mint egy millió észak-koreai halt éhen azokban az időkben, és 2003-ban, amikor 13 éves voltam, az apám is éhen halt.
Armenian[hy]
Ավելի քան մեկ միլիոն հյուսիսային կորեացի է մահացել սովից այդ ժամանակ, եւ 2003-ին, երբ 13 տարեկան էի, հայրս դարձավ նրանցից մեկը:
Indonesian[id]
Lebih dari satu juta rakyat Korea Utara meninggal karena kelaparan saat itu, dan di tahun 2003, ketika saya berusia 13 tahun, Ayah saya menjadi salah satunya.
Italian[it]
Più di un milione di nordcoreani morirono di fame a quell'epoca, e nel 2003, quando avevo 13 anni, mio padre divenne uno di loro.
Korean[ko]
그 시기에 100만 명 이상의 북한주민이 아사했습니다. 그리고 2003년, 제가 13살 되던 해, 제 아버지도 같은 운명을 맞이하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo metu milijonai Pietų Korėjos gyventojų mirė nuo bado, o 2003 metais, kai man buvo 13, mano tėvas tapo vienu iš jų.
Malay[ms]
Akibat kebuluran tersebut, lebih sejuta rakyat Korea Utara meninggal dunia. Semasa saya berumur 13 tahun dalam tahun 2003, ayah saya turut menjadi mangsa kebuluran.
Dutch[nl]
Meer dan een miljoen Noord-Koreanen stierven toen van honger, en in 2003, toen ik 13 jaar oud was, was mijn vader er één van.
Polish[pl]
Ponad milion Koreańczyków umarło wtedy z głodu, a w 2003 roku, gdy miałem 13 lat, mój ojciec stał się jednym z nich.
Portuguese[pt]
Mais de um milhão de norte-coreanos morreram de fome naquela altura e, em 2003, quando eu tinha 13 anos, o meu pai foi um deles.
Romanian[ro]
Peste un milion de oameni au murit de foame în Coreea de Nord la acea vreme şi în 2003, când aveam 13 ani tatăl meu a murit şi el.
Russian[ru]
Более миллиона северокорейцев умерло от голода в то время, и в 2003 году, когда мне было 13 лет, мой отец стал одним из них.
Slovak[sk]
Viac ako milión Severo-kórejčanov zomrelo na následky hladu v tom období, a v roku 2003, keď som mal 13 rokov, môj otec umrel tiež.
Somali[so]
In ka badan 1 Milyan oo reer Kuuriya ah ayaa ku dhimatay gaajo waqtigaas 2003-da, waxaan jiray 13 sano Aabahey waxa uu ahaa mid ka mid ah dadkaasi
Serbian[sr]
Preko milion Severnokorejaca umrlo je od gladi u to vreme, a 2003., kada sam imao 13 godina, moj otac je postao jedan od njih.
Thai[th]
ชาวเกาหลีเหนือกว่าล้านคน ต้องเสียชีวิตเพราะความโหยหิวที่เกิดขึ้นในเวลานั้น และในปี ค.ศ. 2003 เมื่อผมอายุได้ 13 ปี คุณพ่อของผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
Turkish[tr]
O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
Ukrainian[uk]
Понад мільйон жителів Північної Кореї померли з голоду у той час, і 2003 року, коли мені було 13 років, мій батько став одним із них.
Vietnamese[vi]
Hơn một triệu người dân Bắc Triều Tiên chết đói trong khoảng thời gian đó, và vào năm 2003, khi tôi 13 tuổi, bố tôi trở thành một trong số đó.
Chinese[zh]
一百多万朝鲜人在那个时期饿死, 然后在2003年,当我13岁的时候, 我的父亲成为了他们之一。