Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die parfumeur, met sy “note” in sy gedagtes, skryf nou op soortgelyke wyse sy formule neer sodat dit gereed is vir proefneming in die laboratorium.
Arabic[ar]
وبالطريقة نفسها، فإن صانع العطور، و «النوتات» في ذهنه، يكتب الآن صيغته، جاهزة للاختبار في المختبر.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang magbubuhat ug agwa, nga ang iyang “mga nota” diha sa iyang hunahuna, sa maong panahon magsulat sa iyang pormula, nga andam nang eksperimentohan sa laboratoryo.
Czech[cs]
Stejně i voňavkář si v mysli představuje „tóny“, pak si sestaví recept a je připraven k experimentování v laboratoři.
Danish[da]
Parfumøren har ligeledes duftnoterne i hovedet før han skriver dem ned på sin recept, hvorefter han er parat til at eksperimentere i laboratoriet.
German[de]
So ähnlich hat der Parfümeur die „Melodie“ im Sinn, wenn er die Formel aufschreibt, um sie dann im Labor zu testen.
Greek[el]
Παρόμοια, ο αρωματοποιός, έχοντας τις «νότες» στο μυαλό του, γράφει τη συνταγή, η οποία είναι έτοιμη να υποβληθεί σε εργαστηριακά πειράματα.
English[en]
In the same way, the perfumer, his “notes” in his mind, now writes down his formula, ready for experimentation in the laboratory.
Spanish[es]
Del mismo modo, el perfumista imagina las “notas”, escribe la fórmula y luego la experimenta en el laboratorio.
Finnish[fi]
Samalla tavoin hajuvedenluojalla on ”nuotit” mielessään, kun hän kirjoittaa kaavansa laboratoriossa tehtäviä kokeita varten.
French[fr]
Le parfumeur a les notes en tête, il transcrit sa formule sur le papier et vient l’essayer en laboratoire.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama, ahli parfum merancang ”nada-nada” di kepalanya, kemudian menuliskan formulanya, siap untuk melakukan eksperimen di laboratorium.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, ti managaramid ti bangbanglo, a mangpampanunot kadagiti “nota,” isuratnan ti pormulana, a nakasaganan para iti eksperimento iti laboratorio.
Italian[it]
Avviene la stessa cosa a un profumiere: prima ha le “note” in testa, poi mette per iscritto la formula e quindi la sperimenta in laboratorio.
Japanese[ja]
同様に調香師も頭の中に“音”を思い浮かべます。 それから処方を書き,研究室での実験に備えます。
Korean[ko]
같은 식으로, 향수 제조자는 정신으로 “음조들”을 듣고, 자신의 제조법을 지면에 옮기면, 실험실에서 실험할 준비가 된 것이다.
Norwegian[nb]
På samme måten «hører» parfymøren sine «toner» inne i seg før han skriver dem ned i form av en oppskrift, som han kan prøve ut i laboratoriet.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier heeft de parfumeur de „tonen” in zijn geest en schrijft dan zijn recept op, klaar om er in het laboratorium mee te gaan experimenteren.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o perfumista, tendo as “notas” na mente, escreve então sua formulação, pronto a submetê-la a experiências de laboratório.
Russian[ru]
Так и парфюмерный мастер, имея в уме «ноты», записывает свою формулу, чтобы подвергнуть ее испытанию в лаборатории.
Slovak[sk]
Rovnako voňavkár teraz zapisuje „tóny“ z mysle na papier, aby sa potom v laboratóriu urobil pokus.
Swedish[sv]
På samma sätt skriver parfymören ner ”tonerna”, som han har i sitt inre, som en formel och är sedan redo att experimentera i laboratoriet.
Thai[th]
นัก ปรุง น้ําหอม ก็ ทํา ใน ทํานอง เดียว กัน “โน้ต” หรือ ตัว กําหนด กลิ่น อยู่ ใน ใจ ของ เขา ตอน นี้ ก็ มา เขียน สูตร ของ เขา ซึ่ง พร้อม จะ ทํา การ ทดสอบ ใน ห้อง ปฏิบัติการ.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang manggagawa ng pabango, ang kaniyang “mga nota” sa kaniyang isip, ay isinusulat ngayon ang kaniyang pormula, handa na para sa pag-eeksperimento sa laboratoryo.
Turkish[tr]
Müzisyen gibi, parfüm ustası da, ‛notaları’ zihninde canlandırıp, laboratuvarda denenmek üzere formülünü kağıda yazar.
Chinese[zh]
同样,配香师傅先在脑中创造了他的“音符”,然后把调制的方程式写下来,于是便可以拿到实验室进行试验了。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, umenzi wamakha, “enamanothi” akhe engqondweni, manje ubhala phansi inqubo yakhe, elungele ukuzama ukuyenza endlini yokudidiyela yezesayensi.