Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hardloop en jaag mekaar, skop en hardloop tussen die volwassenes deur, wat soms saam met hulle speel.
Arabic[ar]
فتتسابق، يطارد واحدها الآخر، ترفس بأقدامها، وتركض بين الحمير البالغة التي تنضم اليها احيانا في اللعب.
Bangla[bn]
এরা একে অন্যের সঙ্গে পাল্লা দিয়ে দৌড়ায়, একে অন্যকে তাড়া করে, বড় বড় জেব্রাগুলোর মাঝে একে অন্যকে লাথি মারে ও দৌড়ায় আর কখনও কখনও বড়গুলোও এদের সঙ্গে খেলা করে।
Czech[cs]
Závodí spolu, honí se, kopou kolem sebe a pobíhají mezi dospělými zvířaty, která se k nim ve hře někdy připojí.
Danish[da]
De løber om kap og sætter efter hinanden mens de sparker og springer rundt mellem de voksne, der nogle gange leger med.
Ewe[ee]
Wosia du kplɔa wo nɔewo ɖo, nɔa afɔ dam ɖe yame le tsitsiawo, siwo hã kpena ɖe wo ŋu ɣeaɖewoɣi la dome.
Greek[el]
Συναγωνίζονται και κυνηγιούνται, κλωτσώντας και τρέχοντας ανάμεσα στα μεγάλα ζώα, τα οποία μερικές φορές συμμετέχουν στο παιχνίδι.
English[en]
They race and chase one another, kicking and running among the adults, who sometimes join them in play.
Estonian[et]
Nad kihutavad ja ajavad üksteist taga, löövad tagant üles ning jooksevad ka suurte sebrade vahel, kes vahel nende mängudega ühinevad.
French[fr]
Ils font la course, se pourchassent, chahutent et courent au milieu des plus grands qui se joignent parfois à leurs jeux.
Gujarati[gu]
તેઓ રમતા રમતા એક બીજા પાછળ દોડાદોડી કરતા હોય, લાતો મારતા હોય અને મોટાઓ પણ તેઓની સાથે આમ મસ્તી કરતા હોય છે.
Hebrew[he]
הם מתחרים בריצה, רודפים זה אחר זה, בועטים ומתרוצצים בין הבוגרים, שלפעמים מצטרפים למשחק.
Hindi[hi]
वे एक-दूसरे से दौड़ लगाते हैं, एक-दूसरे को धक्का मारते और बड़े ज़ॆबरों की तरफ भागते हैं और कभी-कभी ये बड़े ज़ॆबरा भी उनके साथ खेलना शुरू कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapalumbaanay kag nagalagsanay sila, nagasipaay kag nagadalagan upod sa mga hamtong, nga nagabuylog kon kaisa sa ila sa paghampang.
Croatian[hr]
Oni se utrkuju i love jedni druge, pri čemu se sudaraju s odraslima, koji im se nekad pridruže u igri.
Hungarian[hu]
Versenyt futnak egymással, fogócskáznak, rugdossák egymást, és a felnőttek között szaladgálnak, akik néha beállnak közéjük játszani.
Indonesian[id]
Mereka saling membalap dan mengejar, menendang dan berlarian di antara zebra-zebra dewasa, yang kadang-kadang ikut bermain bersama mereka.
Iloko[ilo]
Aglulumba ken agkikinnamatda, agkikinnugtar ken agtatarayda a makikadua kadagiti adulto, a no dadduma ket makiay-ayam kadakuada.
Italian[it]
Corrono e si inseguono, scalciando e rincorrendosi in mezzo agli adulti, che a volte si mettono a giocare insieme a loro.
Georgian[ka]
ისინი ერთმანეთს სირბილში ეჯიბრებიან, დაჭერობანას თამაშობენ, ტლინკებს ყრიან, ცელქობენ და ნავარდობენ უფროსებთან ერთად, რომლებიც ზოგჯერ პატივს დასდებენ ხოლმე და უერთდებიან მათ თამაშის დროს.
Kannada[kn]
ಅವು ಓಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ, ವಯಸ್ಕ ಸೀಬ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಒದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತವೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಯಸ್ಕ ಸೀಬ್ರಗಳು ಸಹ ಆಟದಲ್ಲಿ ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Jie lenktyniauja ir vaikosi vieni kitus, spardosi ir bėgioja tarp suaugusiųjų, o šie kartais irgi ima žaisti drauge su jais.
Latvian[lv]
Tie ķer cits citu, spārdās un skraidelē starp pieaugušajiem, kas dažkārt tiem pievienojas šajās draiskulībās.
Malagasy[mg]
Mifaninana mihazakazaka sy mifanenjika izy ireo, ka mandaka sy mihazakazaka eo anivon’ny zebra lehibe, izay miara-milalao aminy koa indraindray.
Marathi[mr]
ते लाथा मारीत, एकमेकांचा पाठलाग करत प्रौढांमध्ये धावत सुटतात आणि कधीकधी प्रौढसुद्धा त्यांच्या खेळात सामील होतात.
Norwegian[nb]
De løper om kapp og jager hverandre, sparker og løper inn mellom de voksne, som nå og da blir med på leken.
Nepali[ne]
तिनीहरू दगुर्छन् र एक अर्कालाई खेदाखेद गर्छन् अनि आफूभन्दा ठूला घोडाहरूको बीचमा लात हान्दै र दगुर्दै खेल्दा कहिलेकाहीं ती ठूला घोडाहरू पनि तिनीहरूसित खेल्छन्।
Dutch[nl]
Ze rennen om het hardst, zitten elkaar achterna, en huppelen en draven tussen de volwassen dieren, die soms meedoen met hun spel.
Nyanja[ny]
Amathamangitsana, amaponya miyendo ndiponso kuthamanga m’chigulu cha mbidzi zikuluzikuluzo, zimene nthaŵi zina zimachita nawo maseŵerawo.
Polish[pl]
Ścigają się, kopią i biegają pośród dorosłych zwierząt, które czasami przyłączają się do zabawy.
Portuguese[pt]
Galopam, dão coices, correm uns atrás dos outros, passando entre os adultos. Esses às vezes se juntam à brincadeira.
Romanian[ro]
Se zbenguie, fug unul după altul, se lovesc cu picioarele şi aleargă printre adulţii care, uneori, li se alătură jocului.
Russian[ru]
Они играют в догонялки, брыкаясь и резвясь среди взрослых, которые иногда соизволяют с ними поиграть.
Slovak[sk]
Pretekajú sa a naháňajú, kopú a behajú medzi dospelými, ktorí sa k nim niekedy pripoja v hre.
Slovenian[sl]
Dirjajo in se lovijo, brcajo in tečejo med odraslimi, ki se jim včasih pridružijo pri igri.
Shona[sn]
Dzinomhanya uye kudzingirirana, kukavana nokumhanya nepakati pehombe, idzo dzimwe nguva dzinobatana nadzo pakutamba.
Albanian[sq]
Ata bëjnë gara e ndjekin njëri-tjetrin, duke hedhur vickla e duke vrapuar midis të rriturve, të cilët nganjëherë bashkohen me ta në lojë.
Serbian[sr]
Oni trče i jure jedni druge, šutirajući se i trčeći između odraslih koji ponekad prihvataju igru.
Southern Sotho[st]
Lia lelekisana, li thale le ho matha ka har’a tse khōlō tseo ka linako tse ling li bapalang le tsona.
Swedish[sv]
De rusar runt och jagar varandra, sparkar och springer omkring bland de vuxna, som emellanåt är med i leken.
Swahili[sw]
Wao hukimbizana, hupigana mateke na kukimbia katikati ya punda-milia wakubwa, ambao nyakati nyingine hucheza nao.
Congo Swahili[swc]
Wao hukimbizana, hupigana mateke na kukimbia katikati ya punda-milia wakubwa, ambao nyakati nyingine hucheza nao.
Tamil[ta]
அவை பெரிய வரிக்குதிரைகளின் மத்தியில் ஒன்றையொன்று ஓடிப் பிடித்து, உதைத்து விளையாடுகின்றன, சிலசமயங்களில் பெரிய வரிக்குதிரைகளும் இவற்றோடு சேர்ந்து விளையாடுகின்றன.
Telugu[te]
అవి ఒకదానితో ఒకటి పోటిపడతాయి, తరుముకుంటాయి, ఒకదానినొకటి తన్నుకుంటూ పెద్ద జంతువుల మధ్యనుంచి పరుగెత్తుతాయి, కొన్నిసార్లు పెద్ద జంతువులు కూడా వాటితోపాటు కలిసి ఆడతాయి.
Turkish[tr]
Oyunlarına bazen katılan yetişkinlerin arasında birbirlerini iterek, koşarak yarışırlar ve birbirlerini kovalarlar.
Tsonga[ts]
Ma phikizana hi ku tsutsuma ma tlhela ma hlongorisana, ma raha ni ku tsutsuma exikarhi ka vatswari va wona lava minkarhi yin’wana va ma joyinaka entlangweni.
Twi[tw]
Wotu mmirika na wɔpam wɔn ho wɔn ho, pempem mpanyimfo no na ɛtɔ mmere bi a wɔn nso de wɔn ho gye agoru no mu.
Urdu[ur]
وہ ایک دوسرے کو دھکے دیتے ہوئے دوڑیں لگاتے اور ایک دوسرے کے پیچھے بھاگتے ہیں اور بعضاوقات تو چند بالغ بھی اُن کیساتھ کھیل میں شامل ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ayabaleka aleqane, ekhabalaza ebaleka phakathi kwalawo madala athi nawo maxa wambi adlale nawo.
Zulu[zu]
Ayagijima ajahane, akhahlele futhi atshakadule phakathi kwamadube amadala, nawo ngezinye izikhathi abuye adlale.