Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Diddy, and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun for someone's pet cat -- I mean, I think we can make the same effort for the real humans in our lives.
Spanish[es]
Diddy y si nos disculpamos profusamente, cuando hemos usado el pronombre de género incorrecto con el gato mascota de alguien... creo que podemos hacer el mismo esfuerzo, para los humanos reales en nuestras vidas.
Persian[fa]
Diddy تغییر بدیم، و وقتی در تشخیص جنسیت گربه خونگی یکی اشتباه میکنیم و به خاطرش صمیمانه عذرخواهی میکنیم - میخوام بگم، فکر میکنم میتونیم همین تلاش رو برای آدمهای واقعی زندگیهامون انجام بدیم.
Hindi[hi]
डैडी कह कर बदल सकते हैं, और अगर हम बेहद माफी माँगते हैं जब हमने गलत लिंग सर्वनाम का उपयोग किया है किसी की पालतू बिल्ली के लिए - मुझे लगता है कि हम वही प्रयास कर सकते हैं अपने जीवन में असली मनुष्यों के लिए।
Croatian[hr]
Diddyja te ako se previše ispričavamo što smo upotrijebili krivi rod za nečiju mačku, onda se možemo potruditi isto učiniti i za osobe u našim životima.
Hungarian[hu]
Diddynek, és ha sűrűn mentegetődzünk azért, mert hibás nemű névmást mondunk valaki kedvenc macskájára – úgy gondolom, ennyi erőfeszítést megtehetünk a közvetlen környezetünkben élő emberekért is.
Italian[it]
Diddy, e chiediamo scusa profusamente quando sbagliamo il pronome di genere del gatto di qualcuno, forse possiamo fare lo stesso sforzo per gli esseri umani nella nostra vita.
Korean[ko]
애완고양이 이름이 퍼프 대디에서 피 디디로 바뀌었을 때도 이름을 잘못불러서 사과를 한다면, 그런 노력을 함께 살아가는 사람에게도 기울여 줄 수 있을 거라고 생각합니다.
Macedonian[mk]
Но,секогаш си велам, ако можеме Паф Деди да го викаме П.Диди и да се извиниме кога ја користиме погрешната заменка за нечија мачка, тогаш можеме да го направиме истиот напор за вистинските луѓе околу нас.
Mongolian[mn]
Diddy гэж дуудаж, хэн нэгний муурыг буруу хүйсээр нь нэрлэсэндээ уучлалт гуйж чадаж байвал жинхэнэ хүмүүст ч адилхан хандаж чадна гэж би бодож байна.
Dutch[nl]
Diddy kunnen noemen en we onze excuses aanbieden als we een kat met het verkeerde gender benoemen, dan moeten we dit toch ook kunnen opbrengen voor echte mensen in ons leven.
Portuguese[pt]
Diddy, e se pedimos imensa desculpa quando usamos o pronome errado com o gato de alguém, acho que podemos fazer o mesmo esforço com as pessoas presentes nas nossas vidas.
Romanian[ro]
Diddy, și dacă ne cerem scuze profund când folosim pronumele de gen greșit pentru pisica altcuiva, cred că putem face același efort pentru oamenii reali din viețile noastre.
Swedish[sv]
Diddy, och om vi ber om ursäkt när vi har använt fel könspronomen på någons katt - så tycker jag att vi kan anstränga oss för människor i våra liv.
Turkish[tr]
Diddy'ye geçebiliyorsak birisinin kedisi için yanlış ünvanı kullandığımızda şiddetle özür dileyebiliyorsak aynı çabayı hayatımızdaki gerçek insanlar için de gösterebiliriz.
Ukrainian[uk]
Але завжди думаю, якщо ми звикли називати Паффа Дедді Пі Дідді, і якщо ми вибачаємось за те, що переплутали стать чийогось кота, то можемо постаратись для людей, що навколо нас.
Vietnamese[vi]
Diddy, và nếu xin lỗi chân thành khi dùng sai cách gọi giống đực cái của một con mèo -- theo tôi, chúng ta có thể làm tương tư đối với con người.
Chinese[zh]
若是我们能改叫帕夫·达迪为P·蒂迪 并且在叫错他们宠物猫的名字后 诚挚地向他们道歉—— 我的意思是,我认为我们可以 为生活中活生生的人们共同做出努力