Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Следва да се добави, че доводът на жалбоподателя, че функциите на администратор, класиран в степен AD 5, посочени в точка А от приложение І към Правилника, са по-специално тези на младши юрист, младши икономист, младши учен, което не съответствало на отговорностите, които той поема сам, без да бъде ръководен от по-старшо длъжностно лице или служител, явно не отчита описанието на функциите в обявлението за свободна длъжност, в което като една от основните задачи е посочено „[д]а подготвя резюмета, бележки и други документи за длъжностните лица на ръководни или политически длъжности“.
Czech[cs]
52 Je třeba dodat, že argument žalobce, podle něhož služební povinnosti administrátora zařazeného do platové třídy AD 5, které jsou uvedeny v příloze I bodě A služebního řádu, odpovídají především služebním povinnostem pomocného právníka, pomocného ekonoma a pomocného vědeckého pracovníka, což lze jen stěží skloubit s odpovědností, kterou žalobce musí nést sám, a nikoli jakožto pomocník jiného úředníka či zaměstnance, zjevně nebere v potaz popis služebních povinností uvedený v oznámení o volném pracovním místě, podle něhož je jednou z hlavních služebních povinností „[p]řipravovat briefingy, zprávy a jiné dokumenty [...] podle pokynů vedoucích úředníků nebo pokynů politického rázu“.
Danish[da]
52 Det skal tilføjes, at sagsøgerens argument, hvorefter arbejdsopgaverne for en administrator i lønklasse AD 5 som gengivet i bilag I, punkt A, til vedtægten navnlig svarer til arbejdsopgaverne for en juniorjurist, en juniorøkonom eller en videnskabelig junioradministrator, hvilket ikke svarer til de arbejdsopgaver, som han varetager helt alene uden at være junior for en anden tjenestemand eller øvrig ansat, åbenbart ikke tager hensyn til den jobbeskrivelse, som findes i meddelelsen om ledig stilling, der som en af de vigtigste arbejdsopgaver anfører opgaven med at »[f]orberede briefings, notater og andre dokumenter [...] til overordnede tjenestemænd eller på det politiske niveau«.
German[de]
52 Hinzuzufügen ist, dass das Vorbringen des Klägers, wonach die Aufgaben eines Verwaltungsrats der Besoldungsgruppe AD 5 gemäß Anhang I Abschnitt A des Statuts vor allem jenen eines Rechtsrats im Eingangsamt, Ökonomierats im Eingangsamt oder Wissenschaftsrats im Eingangsamt entsprächen, was schlecht zu den Aufgaben passe, die er ganz allein bewältige, ohne die Hilfskraft eines anderen Beamten zu sein, offensichtlich die Beschreibung der Aufgaben in der Stellenausschreibung unberücksichtigt lässt, wonach eine der Hauptaufgaben darin liegt, „Einsatzbesprechungen, Noten und sonstige Dokumente ... für leitende Beamte bzw. auf politischer Ebene vorzubereiten“.
Greek[el]
52 Πρέπει να προστεθεί ότι το επιχείρημα του προσφεύγοντος‐ενάγοντος, σύμφωνα με το οποίο τα καθήκοντα ενός υπαλλήλου διοικήσεως που έχει καταταχθεί στον βαθμό AD 5, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημείο Α, του ΚΥΚ, αντιστοιχούν, μεταξύ άλλων, σε αυτά κατώτερου νομικού συμβούλου, κατώτερου οικονομολόγου, κατώτερου επιστημονικού υπαλλήλου, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με τις ευθύνες που ο προσφεύγων‐ενάγων αναλαμβάνει μόνος του, χωρίς να είναι βοηθός άλλου μονίμου υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού, δεν λαμβάνει προφανώς υπόψη την περιγραφή των καθηκόντων που αναφέρεται στην ανακοίνωση κενής θέσεως, η οποία ορίζει, ως ένα εκ των βασικών καθηκόντων, αυτό της «[π]ροετοιμασίας ενημερώσεων, σημειωμάτων και άλλων εγγράφων [...] για ανώτερους υπαλλήλους ή σε πολιτικό επίπεδο».
English[en]
52 It should be added that the applicant’s argument that the functions of an administrator in grade AD 5, as listed in Annex I, Section A, to the Staff Regulations, correspond inter alia to those of a junior lawyer, a junior economist or a junior scientist, and that this does not match the responsibilities that he undertakes on his own, without acting in a junior capacity in relation to another official or staff member, clearly fails to take into account the job description appearing in the vacancy notice, which gives as one of the main duties that of ‘[p]reparing briefings, notes and other documents ... for the senior officials and [at a] political level’.
Spanish[es]
52 Procede añadir que la alegación del demandante según la cual las funciones de un administrador clasificado en el grado AD 5, tal como se recogen en el anexo I, apartado A, del Estatuto, corresponden concretamente a las de jurista novel, economista novel o científico novel, lo que se concuerda mal con las responsabilidades que asume él solo, sin ser el adjunto de otro funcionario o agente, ignora manifiestamente la descripción de las funciones que figuran en la convocatoria de vacante, que indica, como una de las tareas principales, «preparar informes, notas y otros documentos [...] para los funcionarios en funciones directivas o de nivel político».
Estonian[et]
52 Tuleb lisada, et hageja argument, et palgaastmele AD 5 määratud administraatori ametikohustused, nagu need on välja toodud personalieeskirjade I lisa punktis A, vastavad eelkõige nooremjuristi, nooremökonomisti ja nooremteadlase ametikohustustele, mis käib halvasti kokku ülesannetega, mida ta täidab täiesti üksi ja ilma et teda abistaks teine ametnik või teenistuja, ei võta ilmselt arvesse ametikoha kirjeldust, mis toob ühe peamise ülesandena välja „[b]riifingute, teadete ja muude dokumentide [...] ettevalmistamise kõrgema astme või poliitilise taseme ametnikele”.
Finnish[fi]
52 On lisättävä, että kantajan väitteessä, jonka mukaan palkkaluokan AD 5 hallintovirkamiehen tehtävät, sellaisina kuin ne mainitaan henkilöstösääntöjen liitteessä I olevassa A kohdassa, vastaavat erityisesti avustavan lakimiehen, avustavan ekonomistin ja avustavan tieteellisen toimihenkilön tehtäviä, mikä sopii heikosti yhteen niiden vastuullisten tehtävien kanssa, jotka hän suorittaa yksin olematta toisen virkamiehen tai toimihenkilön avustaja, ei selvästikään oteta huomioon tehtävien kuvausta, joka sisältyy avointa virkaa koskevaan ilmoitukseen, jossa mainitaan eräänä päätehtävistä ”[t]ilannekatsausten, muistioiden ja muiden asiakirjojen valmisteleminen – – johtavia tai poliittisen tason virkamiehiä varten”.
French[fr]
52 Il y a lieu d’ajouter que l’argument du requérant selon lequel les fonctions d’un administrateur classé au grade AD 5, telles que reprises à l’annexe I, point A, du statut, correspondent notamment à celles de juriste adjoint, économiste adjoint, scientifique adjoint, ce qui s’accorderait mal avec les responsabilités qu’il assume tout seul, sans être l’adjoint d’un autre fonctionnaire ou agent, ne tient manifestement pas compte de la description des fonctions figurant dans l’avis de vacance, lequel indique, comme une des tâches principales, celle de « [p]réparer des briefings, des notes et d’autres documents [...] à l’intention des fonctionnaires d’encadrement ou du niveau politique ».
Croatian[hr]
52 Valja nadodati da tužiteljev argument prema kojem poslovi administratora razvrstanog u razred AD 5, kako su navedeni u točki A Priloga I. Pravilniku o osoblju, odgovaraju onima nižeg pravnika, nižeg ekonomista, nižeg znanstvenika, i da to nije u skladu s odgovornostima koje on sam ima a da pritom nije niži zaposlenik u odnosu na drugog dužnosnika ili člana osoblja, očito ne uzima u obzir opis poslova koji se nalazi u obavijesti o slobodnom radnom mjestu, a koji kao glavne zadatke navodi „pripremiti informacije, bilješke i druge dokumente [...] za rukovodeće dužnosnike i političku razinu“.
Hungarian[hu]
52 Hozzá kell tenni, hogy a felperes azon érve, amely szerint egy AD 5 besorolási fokozatú tanácsosnak a személyzeti szabályzat I. melléklete A. pontja szerinti feladatai különösen a helyettes jogászi, helyettes közgazdászi vagy helyettes tudományos munkatársi feladatoknak felelnek meg, és ez aligha egyeztethető össze a felperes által önállóan ellátott feladatokkal járó felelősség mértékével, mivel a felperes nem valamely tisztviselő vagy alkalmazott helyettese, nyilvánvalóan figyelmen kívül hagyja a feladatok álláshirdetésben szereplő leírását, amely a főbb feladatok között jelöli meg „[ö]sszefoglalók, feljegyzések és egyéb dokumentumok előkészítés[ét] [...] a rangidős irányítási vagy politikai tisztviselők számára”.
Italian[it]
52 Si deve aggiungere che l’argomento del ricorrente secondo cui le funzioni di un amministratore inquadrato nel grado AD 5, come richiamate nell’allegato I, punto A, dello Statuto, corrispondono segnatamente a quelle di giurista junior, economista junior, scienziato junior, il che non sarebbe compatibile con le responsabilità che egli si assume da solo, senza essere l’assistente di un altro funzionario o agente, non tiene conto, con tutta evidenza, della descrizione delle funzioni di cui all’avviso di posto vacante, che indica, come una delle mansioni principali, quella di «[p]redisporre briefings, note e altri documenti (...) destinati ai funzionari con compiti dirigenziali o di livello politico».
Lithuanian[lt]
52 Reikia pridurti, jog ieškovo argumentu, kad prie AD 5 lygio priskirto administratoriaus pareigos, apibūdintos Pareigūnų tarnybos nuostatų I priedo A punkte, visų pirma atitinka jaunesniojo teisininko, jaunesniojo ekonomisto, jaunesniojo mokslo darbuotojo pareigas, ir tai nedera su jam vienam tenkančiomis atlikti pareigomis, nebūnant kito pareigūno ar tarnautojo padėjėju, akivaizdžiai neatsižvelgiama į pranešime apie laisvą darbo vietą pateiktą pareigų aprašymą, kuriame kaip viena iš pagrindinių užduočių nurodyta „rengti informacinius pranešimus, raštus ir kitus dokumentus <...>, skirtus vyresniesiems arba politinio lygmens pareigūnams“.
Latvian[lv]
52 Jāpiebilst, ka prasītāja argumentā par to, ka AD 5 pakāpē klasificēta ierēdņa pienākumi, kas ir pārņemti Civildienesta noteikumu I pielikuma A punktā, tostarp atbilst tiem, kurus veic jurista vietnieks, ekonomista vietnieks, zinātnieka vietnieks, un tas savukārt neatbilst viņam uzticētajiem pienākumiem, kurus viņš veic viens pats, neesot cita ierēdņa vai darbinieka vietnieks, acīmredzami nav ņemts vērā pienākumu apraksts, kas ir iekļauts paziņojumā par vakanci, kurā kā galvenais pienākums ir norādīts “sagatavot prezentācijas, paziņojumus un citus dokumentus [..] vadošiem ierēdņiem vai politikas līmenī”.
Maltese[mt]
52 Għandu jingħad ukoll li l-argument tar-rikorrent li l-funzjonijiet ta’ amministratur ikklassifikat fil-grad AD 5, kif riprodotti fil-punt A tal-Anness I tar-Regolamenti tal-Persunal, jikkorrispondu partikolarment ma’ dawk ta’ assistent ġurist, assistent ekonomist, assistent xjenzjat, li ma jaqblux mar-responsabbiltajiet li huwa jassumi waħdu, mingħajr ma jkun l-assistent ta’ uffiċjal jew membru tal-persunal ieħor, ma jiħux, manifestament, inkunsiderazzjoni d-deskrizzjoni tal-funzjonijiet li jidhru fl-avviż ta’ pożizzjoni vakanti, li jindika, bħala wieħed mid-dmirijiet prinċipali, dak li “[j]ipprepara aġġornamenti, noti u dokumenti oħra [...] intiżi għall-uffiċjali diriġenti jew tal-livell politiku”.
Dutch[nl]
52 Hieraan moet worden toegevoegd dat verzoekers argument dat de functies van een administrateur die is ingedeeld in rang AD 5, zoals deze zijn vermeld in bijlage I, punt A, bij het Statuut, met name overeenkomen met die van junior jurist, junior econoom, junior wetenschapper, hetgeen volgens hem moeilijk in overeenstemming is te brengen met de verantwoordelijkheden die hij geheel alleen – zonder in een junior-seniorverhouding te staan tot een andere ambtenaar of functionaris – voor zijn rekening neemt, duidelijk geen rekening houdt met de functieomschrijving in de kennisgeving van vacature, die aangeeft dat een van de voornaamste taken bestaat in het „voorbereiden van briefings, notaʼs en andere documenten [...] voor hogere ambtenaren en ambtenaren op politiek niveauˮ.
Polish[pl]
52 Należy dodać, że argument skarżącego, iż funkcje administratora zaszeregowanego do grupy AD 5, przedstawione w załączniku I pkt A regulaminu pracowniczego, odpowiadają w szczególności funkcjom młodszego prawnika, młodszego ekonomisty, młodszego urzędnika do spraw nauki – co nie przystaje do spoczywających na nim samym obowiązków, które pełni całkowicie samodzielnie, i nie jest przy nich asystentem innego urzędnika lub pracownika – nie uwzględnia w sposób oczywisty opisu obowiązków zawartego w ogłoszeniu o naborze, w którym jako jedno z głównych zadań wskazuje się „[p]rzygotowywanie briefów, notatek i innych dokumentów [...] przeznaczonych dla urzędników kadry kierowniczej lub szczebla politycznego”.
Portuguese[pt]
52 Há que acrescentar que o argumento do recorrente, segundo o qual as funções de um administrador classificado no grau AD 5, conforme retomadas no anexo I, ponto A, do Estatuto, correspondem, nomeadamente, às de jurista adjunto, economista adjunto, cientista adjunto, o que dificilmente se coaduna com as responsabilidades que assume sozinho, sem ser adjunto de outro funcionário ou agente, não tem manifestamente em consideração a descrição das funções que figuram no anúncio de vaga, que indica, como uma das principais tarefas, a de «[p]reparar briefings, notas e outros documentos [...] à atenção dos funcionários com funções de chefia ou do nível político».
Romanian[ro]
52 Este necesar să se adauge că argumentul reclamantului potrivit căruia funcțiile unui administrator încadrat în gradul AD 5, astfel cum sunt prevăzute la punctul A din anexa I la statut, corespund în special celor de jurist‐asistent, economist‐asistent, cercetător științific‐asistent, ceea ce nu s‐ar potrivi cu responsabilitățile pe care el le asumă singur, fără a fi asistentul unui alt funcționar sau agent, nu iau în mod vădit în considerare descrierea funcțiilor cuprinsă în anunțul pentru ocuparea unui post vacant, care indică drept una dintre atribuțiile principale „[p]regătirea de informări, de note și de alte documente [...] pentru funcționarii de conducere sau de nivel politic”.
Slovak[sk]
52 Treba doplniť, že tvrdenie žalobcu, podľa ktorého úlohy administrátora zaradeného do platovej triedy AD 5, ako sú uvedené v prílohe I bode A služobného poriadku, zodpovedajú predovšetkým úlohám pomocného právnika, pomocného ekonóma, pomocného vedeckého pracovníka, čo sa nezhoduje s úlohami, ktoré zabezpečuje úplne sám bez toho, aby bol pomocným pracovníkom iného úradníka alebo zamestnanca, zjavne neberie do úvahy opis úloh uvedený v oznámení o voľnom pracovnom mieste, ktorý ako jednu zo základných úloh uvádza úlohu „pripravovať brífingy, poznámky a iné dokumenty... pre riadiacich úradníkov alebo na politickej úrovni“.
Slovenian[sl]
52 Dodati je treba, da tožeča stranka s trditvijo, da naloge upravnega uslužbenca, razvrščenega v naziv AD 5, kot so povzete v Prilogi I, točka A, h Kadrovskim predpisom, ustrezajo zlasti nalogam nižjega pravnika, nižjega ekonomista in nižjega znanstvenika, kar naj ne bi bilo najbolj združljivo z obveznostmi, ki jih opravlja popolnoma sama, ne da bi bila pomočnik drugega uradnika ali uslužbenca, očitno ne upošteva opisa nalog iz obvestila o prostem delovnem mestu, v katerem je kot ena glavnih dolžnosti navedena „priprava poročil, zapiskov in drugih dokumentov [...] za vodstvene uradnike ali uradnike na politični ravni“.
Swedish[sv]
52 Sökanden har vidare anfört att de arbetsuppgifter som utförs av en tjänsteman i lönegrad AD 5, såsom dessa återges i bilaga I, punkt A, i tjänsteföreskrifterna, motsvararar arbetsuppgifterna för en biträdande jurist, biträdande ekonom, biträdande vetenskaplig medarbetare vilket rimmar illa med det ansvar som åvilar sökanden själv, utan att han härvidlag biträder någon annan tjänsteman eller anställd. Personaldomstolen finner det uppenbart att dessa argument inte beaktar den beskrivning av arbetsuppgifterna som ges i meddelandet om ledig tjänst. I denna anges nämligen som en av de huvudsakliga arbetsuppgifterna att ”[f]örbereda kortfattad information, meddelanden och andra handlingar ... till chefstjänstemän eller till personer på politisk nivå”.