Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما تعرفون، قام بعض الباحثين بصياغة مصطلح "عمى الألوان" لوصف طريقة تصرف يدعي متبعها بأنه يتصرف متجاهلًا الأنتماء العرقي.
Czech[cs]
Výzkumníci začali používat termín "barvoslepost", aby popsali naučené chování, kde předstíráme, že nevidíme barvy kůže.
German[de]
Wissenschaftler haben den Begriff "Farbenblindheit" geprägt, um das Verhalten zu beschreiben, mit dem wir vorgeben, Rassismus nicht zu bemerken.
Greek[el]
Βλέπετε, οι ερευνητές έχουν εφεύρει αυτόν τον όρο «αχρωματοψία» για να περιγράψουν μια επίκτητη συμπεριφορά όπου υποκρινόμαστε ότι δεν παρατηρούμε τη φυλή.
English[en]
You see, researchers have coined this term "color blindness" to describe a learned behavior where we pretend that we don't notice race.
Spanish[es]
Verán, los investigadores han acuñado el término "ceguera al color" para describir un comportamiento aprendido en el que hacemos como que no percibimos la raza.
Persian[fa]
می دونید، محققان این عبارت " کور رنگی" برای توصیف رفتار یاد داده شده در جاییکه ما وانمود می کنیم که ما نژاد رو نمی بینیم گذاشتن.
French[fr]
Vous savez, des chercheurs ont trouvé ce terme « indifférence à la couleur» pour décrire une attitude apprise où l'on prétend qu'on ne remarque pas la race.
Hebrew[he]
החוקרים טבעו את המונח "עיוורון צבעים" כדי לתאר התנהגות נלמדת שבה אנו מעמידים פנים שאיננו שמים לב לגזע.
Hungarian[hu]
A kutatók megalkották a színvak kifejezést annak a tanult viselkedésnek a leírására, amikor úgy teszünk, mintha nem vennénk észre a faji különbségeket.
Indonesian[id]
Anda tahu, para peneliti mencetuskan istilah "buta warna" untuk menggambarkan perilaku dimana kita berpura-pura kita tidak menyadari perbedaan ras.
Italian[it]
I ricercatori hanno coniato questo termine "daltonismo razziale" per l'atteggiamento per il quale si finge di non notare differenze razziali.
Japanese[ja]
研究者たちはこう言います “色覚異常(カラー・ブラインドネス)” 人種の違いを気にしていない様に 振る舞う人たちのことを こう言い表すのです
Burmese[my]
သင်တို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲလေ၊ သုသေသနပညာရှင်တွေက "color blindness" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ကျွန်မတို့ လူမျိုးရေး အသားအရောင်ကွဲပြားမှုကို ဂရုမပြုမိဘူးလို့ဟန်ဆောင်ထားရာမှာ "ကျင့်ယူထားတဲ့ အပြုအမူတစ်ခု" အဖြစ် သရုပ်ဖော်ဖို့ ထွင်သုံးထားတာပါ။
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben de term 'kleurenblind' voorgesteld om het aangeleerde gedrag te beschrijven, waarbij we doen alsof we ras niet opmerken.
Polish[pl]
Naukowcy stworzyli pewien zwrot "rasowy daltonizm" żeby opisać nabyte zachowanie: udawanie, że nie dostrzega się rasy.
Portuguese[pt]
Os investigadores adotaram o termo: "cegueira à cor" para descrever o comportamento adquirido em que fingimos que não notamos a diferença racial.
Romanian[ro]
Cercetatorii au inventat expresia „indiferență față de culoarea pielii” ca să descrie un comportament învățat, prin care ne prefacem că nu observăm rasa.
Russian[ru]
Исследователи придумали термин «дальтонизм в отношении цвета кожи» для описания поведения, когда мы делаем вид, что мы не замечаем расы.
Serbian[sr]
Vidite, istraživači su skovali ovaj termin "slepilo za boje" kako bi opisali naučeno ponašanje gde se mi pretvaramo da ne primećujemo rasu.
Turkish[tr]
Bakın, araştırmacılar "renk körlüğü" adını koydukları terimi ırkları fark etmiyormuş gibi yaptığımız öğrenilmiş davranışı anlatmak için kullanıyorlar.
Ukrainian[uk]
Бачте, дослідники викували цей термін "расовий дальтонізм", щоб описати завчену поведінку, коли ми вдаємо, начебто не звертаємо уваги на расу.
Vietnamese[vi]
Những nhà nghiên cứu đã dùng thuật ngữ "mù màu" để diễn tả một hành động học theo khi chúng ta giả vờ không chú ý đến chủng tộc.