Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dus nie soos die huigelaars wees wat “’n vorm van godvrugtige toegewydheid het maar die krag daarvan verloën” nie (2 Tim.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə biz ‘Allah yolunda imiş kimi görünən, amma o yolun qüdrətini inkar edən’ ikiüzlü möminlərə oxşamayacağıq (2 Tim.
German[de]
Wir dürfen also nicht den Heuchlern gleichen, „die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“ (2.
Spanish[es]
De este modo evitaremos ser como los hipócritas que solo tienen “una forma [o “apariencia”, según Reina-Valera] de devoción piadosa, pero [resultan] falsos a su poder” (2 Tim.
Estonian[et]
Nõndaviisi pole me nagu silmakirjatsejad, kellel „on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge” (2.
Finnish[fi]
Jos teemme niin, emme ole niiden ulkokultaisten ihmisten kaltaisia, joilla ”on jumalisen antaumuksen muoto” mutta jotka ”osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden” (2.
Guarani[gn]
Ha ndovaléi ñanerovamokõi, ha ñaneñeʼẽrenduguaʼu jajechauka hag̃uánte (2 Tim.
Croatian[hr]
Ako to činimo, nećemo biti poput licemjera koji su ‘naizgled bogobojazni, ali ne žive bogobojazno’ (2.
Georgian[ka]
თუ ასე მოვიქცევით, არ ვიქნებით იმ თვალთმაქცებივით, რომლებიც „გარეგნულად ღვთის ერთგულები არიან, მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება გავლენას არ ახდენს მათზე“ (2 ტიმ.
Kazakh[kk]
Сонда біз ‘сырт көзге Құдайға ұнайтындай [“шын берілгендей”, ЖД] болып көрінгенімен, Оның күшінен бас тартатын’ екіжүзділер сияқты болмаймыз (Тім. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Ошондо биз «такыбаа болуп көрүнгөн, бирок такыбаалыктын күчүнөн баш тарткан» экижүздүүлөрдөй болбойбуз (2 Тим.
Macedonian[mk]
На тој начин, нема да бидеме како лицемерите кои ‚на изглед се богобојазливи, но не живеат богобојазливо‘ (2.
Mongolian[mn]
Ингэвэл «бурханлаг [«Бурханд үнэнч», ШЕ] байдлын дүртэй байх боловч түүний хүчийг нь үгүйсгэдэг» хоёр нүүртнүүд шиг болохгүй (2 Тим.
Dutch[nl]
We zullen dan niet als de huichelaars zijn die „een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten” (2 Tim.
Ossetic[os]
Уӕд нӕ уыдзыстӕм цӕстмӕхъусты хуызӕн, сӕхи афтӕ чи ӕвдисы, цыма Хуыцауыл иузӕрдион сты, фӕлӕ сӕ цардӕй та уый бӕрӕг кӕмӕн нӕу (2 Тим.
Polish[pl]
Dzięki temu nie upodobnimy się do obłudników „zachowujących formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzających się jego mocy” (2 Tym.
Romanian[ro]
Astfel, nu vom fi ca ipocriţii care ‘au o formă de devoţiune sfântă, dar îi neagă puterea’ (2 Tim.
Russian[ru]
Тогда мы не будем похожи на лицемеров, «имеющих вид преданности Богу, но отвергающих ее силу» (2 Тим.
Serbian[sr]
Tada nećemo biti poput licemera koji su ’naizgled pobožni, ali ne žive pobožno‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi wi no sa de leki den hoigriman di ’e du neleki den e dini Gado na wan getrow fasi, aladi a libi fu den e sori taki dati no de so’ (2 Tim.
Turkmen[tk]
Şonda biz «Hudaýyň ýolunda ýörän bolup, bu ýoluň güýjüni inkär edýänler» ýaly ikiýüzli bolmarys (2 Tim.
Turkish[tr]
Bu şekilde “Tanrı’ya bağlı gibi görünüp, yaşamlarıyla böyle bir bağlılığın gücünü inkâr ettiklerini gösteren” ikiyüzlü kişiler olmaktan kaçınacağız (2.
Tatar[tt]
Шул чакта без «тышкы яктан иман тотучы булып күренгән, ә иман тотуның көчен инкяр иткән» икейөзле кешеләргә охшаш булмаячакбыз (2 Тим.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech muʼyuk chi jloʼlavan, ti mu me xiuk jkʼoplaltike: «Jchʼunolajel scuyoj sbaic [ti jaʼ noʼox chakʼik ta ilele], pero mu xaqʼuic ta ilel ti oy stsatsal li Diose» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Тоді ми не станемо лицемірами, які тільки вдають, «що виявляють відданість Богові, але зречуться її сили» (2 Тим.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maʼ ken k-beet jeʼex le máakoʼob ku yaʼalik le Biblia chéen ku yeʼeskoʼob «bey j-oksaj óoloʼobeʼ, baʼaleʼ tsʼoʼok u tséel óoltkoʼob u muukʼil le oksaj óolal[oʼ]» (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios, peru qué [r]usihuinni [...] enda nandxóʼ» stibe (2 Tim.