Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette antyder dog ikke, at tilbuddet blev gjort generelt gaeldende for alle grossister i omraadet, for det er blevet fastslaaet, at det den 31. oktober 1985 stadig var BG's holdning ikke at goere tilbuddet gaeldende for ( . . . ), som solgte visse typer af Lafarge's gipsplader.
German[de]
Oktober 1985. Diese Gespräche lassen jedoch keine allgemeine Ausweitung des Angebots auf sämtliche Händler in dem fraglichen Gebiet erkennen, da erwiesen ist, daß BG noch am 31. Oktober 1985 nicht beabsichtigte, der Firma [ . . . ], die zum Teil Gipskartonplatten von Lafarge vertrieb, dieses Angebot zu unterbreiten.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει γενική επέκταση της προσφοράς σε όλους τους εμπόρους της περιοχής, επειδή αποδεικνύεται ότι, έως τις 31 Οκτωβρίου, η BG δεν σκόπευε να υποβάλει την προσφορά στην ( . . . ), η οποία πωλούσε γυψοσανίδες της Lafarge.
English[en]
Nevertheless, this did not signal a general extension of the offer to all merchants in the area for it is established that on 31 October 1985 it was still the position the BG did not intend to make the offer to [ . . . ], which was selling some Lafarge plasterboard.
Spanish[es]
No obstante, ello no indica que la oferta se extendiera a todos los comerciantes de la zona, puesto que se sabe que el 31 de octubre de 1985 BG no tenía la intención de realizar dicha oferta a [ . . . ], que estaba vendiendo material de Lafarge.
French[fr]
Néanmoins, celles-ci n'ont pas été le signal d'une extension générale de l'offre à tous les commerçants de la région, car il est établi que le 31 octobre 1985, BG n'avait toujours pas l'intention de faire cette offre à [ . . . ], qui vendait une certaine quantité de placoplâtre de Lafarge.
Italian[it]
Ciò nondimeno non può dedursene un'estensione generale dell'offerta a tutti i rivenditori della zona, in quanto è provato che il 31 ottobre 1985 BG si rifiutava ancora di formulare l'offerta a [ . . . ], che vendeva alcuni pannelli Lafarge.
Dutch[nl]
Dit was evenwel geen teken dat het aanbod algemeen werd uitgebreid tot alle handelaren in de regio omdat vaststaat dat het standpunt van BG op 31 oktober 1985 nog steeds zo was dat BG niet voornemens was het aanbod te doen aan [ . . . ], die nog gipsplaat van Lafarge verkocht.
Portuguese[pt]
Contudo, este facto não é demonstrativo de uma extensão generalizada da proposta a todos os revendedores da área, dado que foi estabelecido que, em 31 de Outubro de 1985, a BG ainda não tencionava apresentar a proposta à [. . . ] que efectuava vendas de algumas placas de estuque Lafarge.