Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (наричано по-долу „Frankenkarpfen“) представлява огледален шаран (Cyprinus carpio), който се продава жив или умъртвен за консумация от човека.
Czech[cs]
„Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (dále jen „kapr Frankenkarpfen“) je kapr lysec (Cyprinus carpio), který se jako konzumní kapr prodává živý nebo zabitý.
Danish[da]
»Fränkischer Karpfen«/»Frankenkarpfen«/»Karpfen aus Franken« (i det følgende benævnt »Frankenkarpfen«) er en spejlkarpe (Cyprinus carpio), der sælges levende eller slagtet som spisekarpe.
German[de]
Der „Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (im folgenden „Frankenkarpfen“) ist ein Spiegelkarpfen (Cyprinus carpio), welcher als Speisekarpfen lebend oder geschlachtet verkauft wird.
Greek[el]
Το προϊόν «Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (στη συνέχεια «carpe de Franconie») είναι κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio) που διατίθεται στην κατανάλωση ζωντανός ή νωπός.
English[en]
‘Fränkischer Karpfen’/‘Frankenkarpfen’/‘Karpfen aus Franken’ (‘Frankenkarpfen’ in the following) is mirror carp (Cyprinus carpio) sold for consumption alive or slaughtered.
Spanish[es]
El producto «Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (en adelante, «Frankenkarpfen») es una carpa de espejo (Cyprinus carpio) que se vende viva o muerta para su consumo.
Estonian[et]
Toode „Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (edaspidi „Frankenkarpfen”) on karpkala (Cyprinus carpio). Kala müüakse toidukarpkalana elusalt või tapetult.
Finnish[fi]
Der ”Fränkische Karpfen”/”Frankenkarpfen”/”Karpfen aus Franken” (jäljempänä ’Frankenkarpfen’) on peilikarppi (Cyprinus carpio), joka pidetään kaupan elävänä tai teurastettuna ruokakalana.
French[fr]
Le produit «Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (ci-après «carpe de Franconie») est une carpe miroir (Cyprinus carpio) qui est vendue vivante ou morte en tant que carpe de consommation.
Hungarian[hu]
A Fränkischer „Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (a továbbiakban: „Frankenkarpfen”) egy tükörponty (Cyprinus carpio), amelyet élő vagy feldolgozott formában értékesítenek.
Italian[it]
La «Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (in appresso «Frankenkarpfen») è una carpa a specchio (Cyprinus carpio) che viene venduta viva o già macellata come carpa da consumo.
Lithuanian[lt]
Frankonijos karpis (vok. der „Fränkische Karpfen“, „Frankenkarpfen“, „Karpfen aus Franken“) – maistinis veidrodinis karpis (lot. Cyprinus carpio), parduodamas gyvas arba paskerstas.
Latvian[lv]
“Fränkischer Karpfen”/“Frankenkarpfen”/“Karpfen aus Franken” (turpmāk “Frankenkarpfen”) ir spoguļkarpas (Cyprinus carpio), kuras lietošanai pārtikā pārdod dzīvas vai nogalinātas.
Maltese[mt]
Il-ħut tat-tip “Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken” (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “Frankenkarpfen”) huwa karpjun (Cyprinus carpio) li jinbiegħ għall-ikel ħaj jew mejjet.
Dutch[nl]
De „Fränkische Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (hierna „Frankenkarpfen” genoemd) is een spiegelkarper (Cyprinus carpio) die als levende of als dode vis voor consumptie wordt verkocht.
Polish[pl]
„Fränkischer Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (zwany dalej „Frankenkarpfen”) to odmiana lustrzenia (Cyprinus carpio) sprzedawana w celach konsumpcyjnych żywcem lub po uboju.
Portuguese[pt]
«Fränkischer Karpfen»/«Frankenkarpfen»/«Karpfen aus Franken» (a seguir, «Frankenkarpfen») designa carpa (Cyprinus carpio) comercializada para consumo, viva ou morta.
Romanian[ro]
„Fränkische Karpfen”/„Frankenkarpfen”/„Karpfen aus Franken” (denumit în continuare „Frankenkarpfen”) este un crap oglindă din specia Cyprinus carpio, comercializat drept crap de consum viu sau sacrificat.
Slovak[sk]
Der „Fränkische Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (ďalej len „Frankenkarpfen“) je zrkadlový kapor (Cyprinus carpio), ktorý sa ako tržný kapor predáva živý alebo zabitý.
Slovenian[sl]
„Fränkischer Karpfen“/„Frankenkarpfen“/„Karpfen aus Franken“ (v nadaljnjem besedilu: „Frankenkarpfen“) je krap zrcalar (Cyprinus carpio), ki se prodaja kot živ ali zaklan.
Swedish[sv]
”Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken” (nedan ”Frankenkarpfen”) är en karp (Cyprinus carpio) som saluförs levande eller slaktad.