Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy skielik omval, moedig hy haar aan om weer te probeer.
Amharic[am]
ድንገት ስትወድቅ እንደገና እንድትሞክር ያበረታታታል።
Arabic[ar]
وعندما تقع فجأة، يشجعها على المحاولة ثانية.
Central Bikol[bcl]
Kun bigla siang natutumba, pinaririgon nia an saiyang boot na umotro.
Bemba[bem]
Lintu katantalimba no kuwa, alakakoselesha ukuti keshe na kabili.
Bulgarian[bg]
Когато изведнъж тя пада, той я насърчава да опита още веднъж.
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, smol pikinini ya i foldaon, be papa i leftemap tingting blong hem blong traem bakegen.
Bangla[bn]
যখন সে হঠাৎ তার ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে পড়ে যায়, তিনি তাকে উৎসাহিত করেন আবার চেষ্টা করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Sa dihang matumba siyag kalit, iyang dasigon siya sa pagsulay pag-usab.
Czech[cs]
Když dcerka náhle spadne, povzbuzuje ji, aby to zkusila znovu.
Danish[da]
Når hun pludselig mister balancen og falder omkuld, opmuntrer han hende til at rejse sig op igen.
German[de]
Als sie plötzlich hinplumpst, ermutigt er sie, es noch einmal zu versuchen.
Ewe[ee]
Esi wòdze anyi enumake hemli to me la, ede dzi ƒo nɛ be wòagatee akpɔ.
Efik[efi]
Ke ini enye ke mbuari ofụn̄de ọduọ, ete esịn udọn̄ ọnọ enye ndifiak ndomo.
Greek[el]
Όταν ξαφνικά πέφτει, εκείνος την ενθαρρύνει να ξαναπροσπαθήσει.
English[en]
When she suddenly topples, he encourages her to try again.
Estonian[et]
Kui laps äkitselt kukub, julgustab isa teda uuesti proovima.
Finnish[fi]
Kun tyttö pyllähtää äkkiä kumoon, hän kannustaa tätä yrittämään uudelleen.
French[fr]
Comme elle tombe sur le derrière, il l’encourage à se relever.
Ga[gaa]
Kɛ egbee shi trukaa lɛ, ewoɔ lɛ hewalɛ ni ebɔ mɔdɛŋ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כאשר לפתע היא מועדת, הוא מעודד אותה לנסות שוב.
Hindi[hi]
जब वह एकाएक गिरती है, तो वह उसे फिर से कोशिश करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang hinali sia nga natumba, ginpalig-on niya sia nga magtilaw liwat.
Croatian[hr]
Kad se iznenada sruši, on je hrabri da pokuša ponovno.
Hungarian[hu]
Amikor hirtelen felbukik, arra buzdítja gyermekét, próbálja meg újra.
Indonesian[id]
Sewaktu si kecil tiba-tiba jatuh, ia menganjurkan putrinya untuk mencoba lagi.
Iloko[ilo]
Idi pagammuan ta matuang, pinaregtana a padasenna manen.
Italian[it]
Quando all’improvviso cade, la incoraggia a riprovarci.
Japanese[ja]
娘がふとした拍子に倒れると,父親はもう一度やってみるよう励まします。
Georgian[ka]
როცა ბავშვი მოულოდნელად ეცემა, მამა ამხნევებს, რომ კვლავ გაიაროს.
Korean[ko]
딸아이가 갑자기 넘어질 때마다 아버지는 다시 해 보라고 격려합니다.
Lingala[ln]
Wana akwei mbala moko, akolendisa ye ete ameka lisusu.
Lithuanian[lt]
Kai ji netikėtai pargriūna, jis skatina ją vėl pabandyti.
Latvian[lv]
Kad bērns piepeši pakrīt, tēvs iedrošina to pamēģināt vēlreiz.
Malagasy[mg]
Rehefa nironjina tampoka izy, dia nampirisika azy hanandrana indray ny rainy.
Macedonian[mk]
Кога таа наеднаш паѓа, тој ја охрабрува повторно да се обиде.
Malayalam[ml]
അവൾ പെട്ടെന്നു മറിഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती अचानक कोलमडून पडते तेव्हा पुनः प्रयत्न करण्यास तो तिला उत्तेजन देतो.
Burmese[my]
သူမလေးရုတ်တရက်လဲကျသွားသောအခါ နောက်တစ်ဖန်ပြန်ကြိုးစားဖို့ သူမကို သူအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Da hun plutselig faller over ende, oppmuntrer han henne til å prøve igjen.
Dutch[nl]
Wanneer zij plotseling omtuimelt, moedigt hij haar aan het opnieuw te proberen.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-wa gatee-tee, tate o mo kgothaletša go leka gape.
Nyanja[ny]
Mwanayo atagwa, iye akumlimbikitsa kuyesanso.
Polish[pl]
Kiedy ta nagle się przewraca, zachęca ją, by spróbowała jeszcze raz.
Portuguese[pt]
Quando ela de repente tomba, ele a incentiva a tentar de novo.
Romanian[ro]
Când ea se răstoarnă dintr-o dată, el o încurajează să încerce din nou.
Russian[ru]
Когда она вдруг падает, он ободряет ее снова попытаться.
Slovak[sk]
Keď zrazu spadne, povzbudí ju, aby to skúsila znovu.
Slovenian[sl]
Ko se ta nenadoma prekucne, jo spodbuja, naj poskusi znova.
Samoan[sm]
Ina ua faafuasei ona paʻū na ia faalaeiau i ai e toe taumafai atili.
Shona[sn]
Apo kamwe kamwe anowa, ivo vanomukurudzira kuedza zvakare.
Albanian[sq]
Kur ajo befas bie, ai e inkurajon që ta provojë përsëri.
Serbian[sr]
Kad iznenada padne on je ohrabruje da pokuša ponovo.
Southern Sotho[st]
Ha ka tšohanyetso a oela, o mo khothatsa hore a leke hape.
Swedish[sv]
Plötsligt ramlar hon, men då uppmuntrar han henne att försöka igen.
Swahili[sw]
Aangukapo kwa ghafula, yeye amtia moyo ajaribu tena.
Tamil[ta]
அவள் திடீரென்று தள்ளாடி விழுகையில், மறுபடியும் பிரயாசப்படும்படி அவளை அவர் ஊக்குவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమె అకస్మాత్తుగా పడిపోయినప్పుడు, మరలా ప్రయత్నించమని ఆయన ప్రోత్సహిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ จู่ ๆ เธอ ก็ ล้ม ลง ไป พ่อ ก็ ให้ กําลังใจ เธอ เพื่อ จะ ได้ พยายาม ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang ito’y mabuwal, pinatibay niya ang loob nito upang sumubok muli.
Tswana[tn]
Fa a ka wa ka tshoganetso, o mo kgothaletsa gore a leke gape.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini wantu i pundaun, papa i strongim em long mekim traim gen.
Turkish[tr]
Küçük kız birdenbire sendeleyip düştüğünde, babası ona yeniden denemesi için cesaret verir.
Tsonga[ts]
Loko xi wa hi xitshuketa, u xi khutaza ku ringeta nakambe.
Twi[tw]
Bere a ɔhwe ase mpofirim no, ɔhyɛ no nkuran sɛ ɔnsɔ nhwɛ bio.
Tahitian[ty]
Ia topa taue ana‘e o ’na, e faaitoito oia ia ’na e ia tamata faahou.
Ukrainian[uk]
Коли вона несподівано падає, батько заохочує її спробувати знову.
Vietnamese[vi]
Khi đứa bé đột nhiên té xuống, ông khuyến khích đứa bé tập lại.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼo te kiʼi tamasiʼi, ʼe toe fakaloto mālohiʼi ia ia e tana tāmai, ke toe tuʼu ʼo haʼele.
Xhosa[xh]
Xa ngokukhawuleza isiwa, uyayikhuthaza ukuba izame kwakhona.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ṣubú lójijì, bàbá náà fún un níṣìírí láti gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
她虽不慎跌倒,父亲仍鼓励她爬起来再次尝试。
Zulu[zu]
Lapho ngokungazelele ivuma phansi, uyikhuthaza ukuba iphinde izame.