Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Острието на кинжала е единственото нещо, което може да пробие часовника, за да източи Пясъците на времето, но дръжката побира само една минута.
Bosnian[bs]
Oštrica bodeža je jedina stvar koja može probiti staklo peščanog sata i ukloniti pjesak vremena, ali drška drži samo jedan minut.
German[de]
Nur die linge des Dolches kann die Sanduhr durchstoßen und den Sand der Zeit herauslassen, aber der Sand im Griff reicht nur für eine Minute.
Greek[el]
Η λεπίδα του Μαχαιριού είναι η μόνη που μπορεί να τρυπήσει το γυαλί... της Κλεψύδρας και ν'αφαιρέσει την Άμμο του Χρόνου, αλλά αυτό κρατά μόνο ένα λεπτό.
English[en]
The Dagger blade is the only thing that can pierce the Sand Glass and remove the Sands of Time, but the handle only holds one minute.
Spanish[es]
La hoja de la daga es lo único que puede perforar el Reloj de Arena y remover las Arenas del Tiempo pero el efecto dura sólo un minuto.
Estonian[et]
Ainult pistoda tera suudab liivakella lõigata ja ajaliiva vabastada, kuis pistoda mahutab kõigest minuti.
French[fr]
La lame Dagger est la seule chose qui peuvent percer le Sablier / i et de supprimer les sables du temps, mais la poignée ne tient que d'une minute.
Indonesian[id]
Hanya mata belati itu yang bisa menembus jam pasir dan melepaskan Pasir Waktu, tapi tombolnya dipegang sebentar saja.
Icelandic[is]
Rýtingurinn getur einn opnað stundaglasið og fjarlægt sand tímans en skaftið dugir bara fyrir eina mínútu.
Italian[it]
La lama del pugnale è la sola cosa che possa forare la clessidra... e rimuovere le Sabbie del Tempo... ma il manico ne contiene solo un minuto.
Macedonian[mk]
Оштрицата на ножот е единствено нешто кое може да го пробие стаклото на песочниот сат, и да го извади песокот на времето но дршката издржува само една минута.
Portuguese[pt]
A lâmina é a única que pode ativar A areia do tempo e para tirar a areia, mas continuaria sendo só um minuto.
Russian[ru]
Только этим кинжалом можно проткнуть песочные часы и взять пески времени, но рукоять вмещает лишь одну минуту.
Slovenian[sl]
Rezilo bodala je edina stvar, ki lahko predre steklo peščene ure in izpusti pesek časa, toda vsebina ročaja zadostuje le za minuto.
Albanian[sq]
Kjo thikë është gjëja e vetme që mund të hyjë brenda rërës së qelqtë dhe të kthejë kohën duke e mbajtur vetëm për një minutë.
Serbian[sr]
Оштрица бодежа једино може да пробије стакло пешчаног сата и да уклони песак времена, али, дршка држи само један минут.
Swedish[sv]
Dolkklingan är det enda som kan tränga in i timglaset och tömma ur Tidens Sand men skaftet håller bara i en minut.
Vietnamese[vi]
Chỉ lưỡi dao đó mới chọc thủng được chiếc đồng hồ cát và lấy dòng cát thời gian, nhưng cũng chỉ quay lui được 1 phút.