Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със законопроекта се създава също и функцията инспектор за защита на равенството[35] и се определят разпоредбите относно процедурите по обжалване[36], в това число разпоредби относно тежестта на доказване.
Czech[cs]
Předloha zákona rovněž zavádí institut inspektora ochrany rovnosti[35] a stanoví ustanovení o odvolacích postupech[36] včetně ustanovení o důkazním břemenu.
Danish[da]
Lovforslaget indfører ligeledes den tilsynsførende for ligestilling[35] og indeholder bestemmelser om appelprocedurerne[36], herunder bestemmelser om bevisbyrde.
German[de]
Der Gesetzentwurf sieht außerdem die Einsetzung eines Gleichstellungsbeauftragten[35] vor und legt die Bestimmungen für Beschwerdeverfahren[36], unter anderem in Bezug auf die Beweislast, fest.
Greek[el]
Το σχέδιο νόμου θεσπίζει επίσης τον θεσμό του Επιθεωρητή Προστασίας της Ισότητας[35] και καθορίζει τις διατάξεις για τις διαδικασίες προσφυγής,[36] συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
English[en]
The draft law also introduces the Equality Protection Inspector[35] and lays down the provisions on the appeal procedures,[36] including provisions on the burden of proof.
Spanish[es]
El proyecto de ley también introduce la figura del Inspector para la Protección de la Igualdad[35] y establece disposiciones sobre procedimientos de recurso[36], incluidas disposiciones sobre la carga de la prueba.
Estonian[et]
Seaduseelnõuga seatakse sisse ka võrdõiguslikkuse kaitse inspektori ametikoht[35] ja kehtestatakse sätted apellatsioonimenetluste kohta,[36] sealhulgas tõendamiskoormise kohta.
Finnish[fi]
Lakiehdotuksella perustetaan tasa-arvoviranomainen[35] ja vahvistetaan muutoksenhakumenettelyjä[36] koskevat määräykset, jotka liittyvät esimerkiksi todistustaakkaan.
French[fr]
Le projet de loi introduit également l’inspecteur en charge de la protection de l’égalité[35] et fixe les dispositions relatives aux procédures de recours[36], y compris les dispositions relatives à la charge de la preuve.
Croatian[hr]
Nacrtom zakona također se predstavlja pojam Inspektora za zaštitu jednakosti[35] te se propisuju odredbe o žalbenom postupku[36], uključujući odredbe o teretu dokazivanja.
Hungarian[hu]
A törvénytervezet bevezeti az egyenlőségvédelmi biztos intézményét is[35], és megállapítja a fellebbviteli eljárások szabályait[36], beleértve a bizonyítási teherre vonatkozó rendelkezéseket is.
Italian[it]
Il progetto di legge introduce anche l’ispettore per la tutela dell’uguaglianza[35] e contiene disposizioni per i procedimenti di ricorso[36], ivi comprese disposizioni sull’onere della prova.
Lithuanian[lt]
Įstatymo projektu taip pat sukuriama Lygių teisių apsaugos inspektoriaus pareigybė[35] ir įtrauktos nuostatos dėl apeliacijos procedūrų[36], įskaitant nuostatas dėl prievolės įrodyti.
Latvian[lv]
Likumprojektā ir ieviests līdztiesības aizsardzības inspektora[35] amats un paredzēti pārsūdzības procedūru noteikumi[36], tostarp noteikumi par pierādīšanas pienākumu.
Maltese[mt]
L-abbozz tal-liġi jintroduċi wkoll l-Ispettur tal-Protezzjoni tal-Ugwaljanza[35] u jistipula d-dispożizzjonijiet dwar il-proċedura ta’ appell,[36] inklużi dispożizzjonijiet dwar l-oneru tal-provi.
Dutch[nl]
Het wetsontwerp voorziet daarnaast in een inspecteur voor de bescherming van gelijkheid[35] en stelt de bepalingen vast voor de juridische procedures[36], met inbegrip van bepalingen met betrekking tot de bewijslast.
Polish[pl]
W projekcie ustawy przewidziano również powołanie Inspektora ds. Ochrony Równości[35] oraz zawarto przepisy dotyczące procedur odwoławczych[36], w tym ciężaru dowodu.
Portuguese[pt]
O projeto de lei introduz ainda o inspetor para a proteção da igualdade[35] e define as disposições relativas a procedimentos de recurso[36], incluindo disposições sobre o ónus da prova.
Romanian[ro]
Proiectul de lege instituie, de asemenea, inspectorul pentru protecția egalității[35] și stabilește dispoziții privind procedurile de recurs[36], inclusiv dispoziții privind sarcina probei.
Slovak[sk]
Návrhom zákona sa ustanovuje aj inšpektor ochrany rovnosti[35] a zavádzajú sa ustanovenia o odvolacom konaní[36] vrátane ustanovení o dôkaznom bremene.
Slovenian[sl]
Osnutek zakona uvaja tudi inšpektorja za zaščito enakopravnosti[35] in predvideva določbe o pritožbenih postopkih[36], vključno z določbami o dokaznem bremenu.
Swedish[sv]
Genom lagförslaget införs även en jämställdhetsinspektör[35] och fastställs bestämmelser om överklagande[36], däribland bestämmelser om bevisbördan.