Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما أثار دهشتنا هو أننا وجدنا أفراد عائلات أخرى قد هربوا في وقت سابق إلى المخيم حيث يتواجد جميعكم اليوم، مخيم كاكوما.
English[en]
To our surprise, we found other family members who had fled into the camp earlier on, where you all are today, the Kakuma camp.
Spanish[es]
Para nuestra sorpresa, encontramos a miembros de la familia que habían huido al campamento antes, este donde estamos hoy, el campamento de Kakuma.
Persian[fa]
در کمال تعجب، ما دیگر اعضای خانواده را که قبلا به اردوگاه فرار کرده بودند، پیدا کردیم، جایی که همه شما امروز هستید، اردوگاه کاکوما.
French[fr]
A notre surprise, d'autres membres de notre famille s'étaient déjà réfugiés dans ce camp, où vous vous êtes aujourd'hui, le camp de Kakuma.
Hebrew[he]
להפתעתנו, מצאנו במחנה קרובי משפחה שהגיעו לשם לפני כן, איפה שכולכם נמצאים היום, מחנה "קאקומה".
Hungarian[hu]
Meglepetésünkre, találtunk olyan családtagokat, akik korábban ugyanide menekültek, a Kakuma táborba.
Italian[it]
Con nostra sorpresa, trovammo dei nostri familiari che erano arrivati al campo tempo prima, dove tutti voi siete oggi, il campo di Kakuma.
Kurdish Kurmanji[ku]
سەرمان سوڕما، کاتێک خێزانی دیکەمان بینی ،پێشتر هەڵهاتبوون بۆ ئەو کەمپەی کە ئێستا هەمووتانی لێن، کەمپی کاکوما.
Lithuanian[lt]
Mūsų nuostabai, stovykloje sutikome šeimos narius, kurie anksčiau už mus pasiekė stovyklą, kurioje čia visi esate – Kakuma stovyklą.
Portuguese[pt]
Para nossa surpresa, encontrámos outros membros da família que tinham fugido para o acampamento onde agora estávamos todos, o acampamento Kákuma.
Romanian[ro]
Spre surprinderea noastră, ne-am întâlnit cu alți membri ai familiei care au fugit în tabără mai devreme, unde suntem toți astăzi, tabăra Kakuma.
Slovenian[sl]
Na naše veliko presenečenje smo našle druge družinske člane, ki so že prej pobegnili v kamp, kjer ste danes, v kamp Kakuma.
Swedish[sv]
Till vår förvåning fann vi andra familjemedlemmar som tidigare flytt till lägret, där ni alla är idag, Kakumalägret.
Turkish[tr]
Sürprizimiz ise, şu anda bulunduğunuz Kakuma kampına bizden daha önce gelmiş aile üyelerini bulmaktı.