Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To je podstatou tohoto problému: buď uspějeme tím, že naše vlaky budou schopné rychle a účinně překračovat hranice, nebo jsme prohráli.
Danish[da]
Det er sagens kerne: Enten formår vi at få vores tog til at krydse grænserne effektivt og hurtigt, eller også vil vi have lidt et nederlag.
Greek[el]
Αυτός είναι ο πυρήνας του ζητήματος: είτε θα επιτύχουμε να κάνουμε τα τρένα μας να διασχίζουν τα σύνορα αποτελεσματικά και γρήγορα είτε θα έχουμε αποτύχει.
English[en]
That is the crux of the matter: either we succeed in making our trains cross borders efficiently and quickly or we will have failed.
Spanish[es]
Éste es el quid de la cuestión: o logramos que nuestros trenes atraviesen las fronteras de forma eficiente y rápida o habremos fracasado.
Estonian[et]
See on asja peatuum: meil kas õnnestub panna rongid tõhusalt ja kiirelt piire ületama või me oleme läbi kukkunud.
Finnish[fi]
Tässä on ongelman ydin: joko junamme voivat ylittää rajat tehokkaasti ja nopeasti tai olemme epäonnistuneet.
French[fr]
C'est le cœur de la question: soit nous parvenons à faire passer les frontières à nos trains de manière efficace et rapide, soit nous aurons perdu notre pari.
Hungarian[hu]
Ez a dolog bökkenője: vagy sikerül hatékonyan és gyorsan kiépítenünk a határokon átnyúló vonatközlekedést, vagy kudarcot vallunk.
Italian[it]
Il tema sta tutto qua: o noi riusciamo a fare attraversare le frontiere in maniera efficiente e rapida i nostri treni oppure non ci siamo.
Lithuanian[lt]
Čia ir slypi visa esmė. Arba mums pavyks pasiekti, kad per sienas traukiniai galėtų pervažiuoti greitai ir efektyviai, arba ne.
Latvian[lv]
Tā ir lietas būtība - vai nu mēs spēsim nodrošināt to, ka robežu šķērsošana ir efektīva un ātra vai arī mēs cietīsim neveiksmi.
Dutch[nl]
Dat is de essentie: ofwel wij slagen erin onze treinen efficiënt en snel grenzen te laten passeren, ofwel wij zullen hebben gefaald.
Polish[pl]
I tu jest sedno sprawy. albo uda nam się sprawić, że nasze pociągi będą skutecznie i szybko przekraczać granice, albo przegraliśmy.
Portuguese[pt]
Este é o cerne da questão: ou conseguimos fazer com que os nossos comboios atravessem fronteiras de forma eficiente e rápida ou falharemos.
Slovak[sk]
To je podstata tohto problému: buď uspejeme v tom, že naše vlaky budú schopné rýchlo a účinne prekračovať hranice, alebo sme prehrali.
Slovenian[sl]
To je osnovna težava te zadeve: ali uspemo zagotoviti, da vlaki prečkajo meje učinkovito in hitro, ali pa nam bo spodletelo.
Swedish[sv]
Det är det som är kruxet - antingen lyckas vi ordna så att våra tåg kan passera gränserna snabbt och effektivt, eller så har vi misslyckats.