Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че тя е продиктувана от добри намерения, но както се вижда, поражда много емоции.
Czech[cs]
Jsem si jist, že je vedena dobrými úmysly, přesto, jak si však lze povšimnout, vyvolává hluboké emoce.
Danish[da]
Jeg mener, at hensigten er god, men det vækker mange følelser, som vi kan se.
German[de]
Hinter ihr stehen meines Erachtens gute Absichten, aber wie wir sehen können, schlagen die Emotionen hoch.
Greek[el]
Εκκινεί, πιστεύω, από καλές προθέσεις, όπως όμως μπορεί να διαπιστώσει κανείς, προκαλεί έντονη συναισθηματική φόρτιση.
English[en]
It is, I think, motivated by good intentions, but, as can be seen, it is causing a lot of emotion.
Spanish[es]
Me parece que tiene buenas intenciones, pero como podemos ver provoca una gran controversia.
Estonian[et]
Ma arvan, et selle taga on küll head kavatsused, aga nagu näha, tekitab see palju emotsioone.
Finnish[fi]
Uskon, että sen vaikuttimena ovat hyvät aikomukset, mutta kuten voidaan nähdä, se saa aikaan paljon emootioita.
French[fr]
Celle-ci est, je crois, motivée par de bonnes intentions, mais, comme on peut le voir, elle cause beaucoup d'émotion.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ji pagrįsta gerais ketinimais, tačiau, kaip galima pastebėti, dėl jos kyla daug emocijų.
Latvian[lv]
Manuprāt, to motivē labi nodomi, taču, kā redzams, tā rada daudz emociju.
Dutch[nl]
Nu hebben we een nieuw initiatief, ik denk met goede bedoelingen, maar zoals we zien roept het ook heel wat emoties op.
Polish[pl]
Teraz kolejna inicjatywa, która - jak sądzę - ma dobre intencje, ale jak widać budzi emocje.
Portuguese[pt]
Esta, penso, é motivada por boas intenções, contudo, como se pode ver, provoca grande emoção.
Romanian[ro]
Este, cred, motivată de intenții bune, dar, după cum se poate observa, cauzează o mulțime de emoții.
Slovak[sk]
Myslím si, že je dobre mienená, ale ako môžeme vidieť, vyvoláva značné emócie.
Slovenian[sl]
Mislim, da temelji na dobrih namenih, a očitno zbuja veliko čustvenih odzivov.
Swedish[sv]
Jag tror att det bygger på goda avsikter, men det väcker uppenbarligen en hel del känslor.