Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرى الفريق تبعاً لذلك أن أية خسائر تنشأ بعد ذلك التاريخ ليست محل مطالبة تعويض، وبالتالي فإن الفريق لا يقدم أية توصية بشأن أية خسارة يمكن أن تكون قد استمرت بعد ذلك التاريخ، حتى ولو وقع تاريخ الاستبدال الطبيعي لأية أصول بعد 30 حزيران/يونيه 2003.
English[en]
The Panel finds, therefore, that any losses that arise after that date are not the subject of a claim for compensation and, therefore, the Panel makes no recommendation in respect of any loss that may have continued after that date, even should the normal replacement date for any asset fall after 30 June 2003.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Grupo considera que las pérdidas que eventualmente se produzcan después de esa fecha no serán objeto de una reclamación de indemnización y, por consiguiente, el Grupo no formula ninguna recomendación con respecto a las pérdidas que puedan producirse después de esa fecha, aunque la fecha de sustitución normal de cualquier activo sea posterior al 30 de junio de 2003.
French[fr]
Vu que les pertes susceptibles de se produire après cette date ne font pas l’objet d’une demande d’indemnisation, il ne formule donc aucune recommandation concernant tout préjudice qui pourrait aller au‐delà de cette date, même si la date normale de remplacement d’un actif donné tombe après le 30 juin 2003.
Russian[ru]
В этой связи Группа считает, что все потери, возникшие после этой даты, не заявлены на предмет компенсации, и не выносит никаких рекомендаций в отношении тех потерь, период несения которых мог продолжаться после этой даты, даже в том случае, когда нормальная дата планового замещения активов наступала после 30 июня 2003 года.
Chinese[zh]
因此,小组认为,该日期之后产生的任何损失不再是索赔标的,小组建议不赔偿该日期之后可能持续的任何损失,即资产的正常重置期在2003年6月30日后产生的损失。