Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
УитхьэлъэІумкІэ федэ плъыхъоу щытын фаеп. Тхьэр зэрэфаем тетэу уитхьэлъэІухэр щытын фай (1 Иуан 5:14).
Amharic[am]
መጸለይ የሚገባን ከአምላክ ፈቃድ ጋር ስለሚስማሙ ነገሮች ብቻ መሆን ይኖርበታል። — 1 ዮሐንስ 5: 14
Arabic[ar]
ويجب ان نصلّي فقط من اجل امور تنسجم مع مشيئة الله. — ١ يوحنا ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Yalnız Allahın iradəsinə müvafiq olan şeylər barədə dua etməliyik (1 Yəhya 5:14).
Basaa[bas]
Di nlama ndik soohe inyu mam ma nkiha ni sômbôl Djob.—1 Yôhanes 5:14.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na ipamibi sana niato an mga bagay na kaoyon sa kabotan nin Dios. —1 Juan 5:14.
Bemba[bem]
Tulingile ukupepela fye ifintu ifileumfwana no kufwaya kwa kwa Lesa.—1 Yohane 5:14.
Bulgarian[bg]
Трябва да се молим само за неща, съответствуващи на божията воля. — 1 Йоан 5:14.
Bislama[bi]
Yumi mas prea from ol samting we oli laenap wetem wil blong God nomo. —1 Jon 5:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ayiane fe ye’elan mfa’a mam m’alat a nkômban Zambe.—1 Jean 5:14.
Medumba[byv]
A bètte mbe be ke nde’te Nsi à nda’ num tshu ts’a kô là.—1 Yohané 5:14.
Kaqchikel[cak]
Xa xe keqakʼutuj ri rukʼamon rikʼin ri rurayibʼal ri Tataʼixel (1 Juan 5:14).
Chechen[ce]
ДоІанаш хилийта мегар дац шен оьшу болу пайда лоьхаш. ДоІа хила деза Дела лаамца догІуш (1 Иоанна 5:14).
Cebuano[ceb]
Angay nga kita mag-ampo lamang alang sa mga butang nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos. —1 Juan 5:14.
Chuukese[chk]
Sipwe chok iotek fan iten minne mi tipeeu ngeni letipen Kot. —1 Jon 5:14.
Chuwabu[chw]
Nilobelele bahi dhilobo dhili dhowiwanana na yofuna ya Mulugu.—1 Joau 5:14.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak he aa tlakmi thil ca lawngah thla cu kan cam awk a si. —1 Johan 5:14.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret priy selman pour bann keksoz ki an akor avek lavolonte Bondye.—1 Zan 5:14.
Welsh[cy]
Dim ond am bethau sydd mewn harmoni ag ewyllys Duw y dylem ni weddïo.—1 Ioan 5:14.
Danish[da]
Vi bør kun bede om det der er i overensstemmelse med Guds vilje. — 1 Johannes 5:14.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ nde o kane̱ buka te̱ ońola mambo me mulatako na jemea la Loba.—1 Yohane 5:14.
Ewe[ee]
Ele be míado gbe ɖa abia nusiwo wɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ko.—Yohanes I, 5:14.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσευχόμαστε μόνο για πράγματα που εναρμονίζονται με το θέλημα του Θεού. —1 Ιωάννη 5:14.
English[en]
We should only pray for things that harmonize with God’s will.—1 John 5:14.
Estonian[et]
Me peaksime paluma ainult nende asjade pärast, mis on Jumala tahtega kooskõlas (1. Johannese 5:14).
Persian[fa]
فقط باید برای چیزهایی دعا کنیم که در توافق با ارادهٔ خدا هستند. — ۱یوحنا ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Meidän tulisi rukoilla vain sellaisia asioita, jotka ovat sopusoinnussa Jumalan tahdon kanssa (1.
French[fr]
Nous devons prier uniquement pour les choses qui sont en accord avec la volonté de Dieu. — 1 Jean 5:14.
East Futuna[fud]
E tonu ke tou faikole tafito o uiga mo ne’a alā e ano tasi mo le finegalo o le Atua. —1 Soane 5:14.
Wayuu[guc]
Nnojotsü wachuntajatüin tü keeʼireekat waaʼin shiainjatü wachuntaka tü nüchekakat Maleiwa wapüleerua (1 Juan 5:14).
Gun[guw]
Mí dona hodẹ̀ na nuhe tin to kọndopọmẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ.—1 Johanu 5:14.
Ngäbere[gym]
Jondron tuin kwin Ngöböye yebe kärädre ie. (1 Juan 5:14.)
Hausa[ha]
Ya kamata mu yi addu’a don abubuwan da sun yi daidai da nufin Allah. —1 Yohanna 5:14.
Hindi[hi]
हमें केवल उन बातों के लिए प्रार्थना करनी चाहिए जो परमेश्वर की इच्छा के सामंजस्य में हैं।—१ यूहन्ना ५:१४.
Hiligaynon[hil]
Dapat lamang naton ipangamuyo ang mga butang nga nagahisanto sa kabubut-on sang Dios. —1 Juan 5:14.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum thov txog tej yam uas haum Vajtswv lub siab nyiam xwb. —1 Yauhas 5:14.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Netam matüniiüts áagan kwantasnej leaw Teat Dios ajaw najneaj (1 Juan 5:14).
Western Armenian[hyw]
Միշտ պէտք է աղօթենք Աստուծոյ կամքին հետ ներդաշնակ եղող բաներու մասին։—Ա.
Indonesian[id]
Kita hendaknya hanya berdoa untuk hal-hal yang selaras dengan kehendak Allah.—1 Yohanes 5:14.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ikpe ekpere nanị maka ihe ndị kwekọrọ n’uche Chineke. —1 Jọn 5:14.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng banag a maitunos iti pagayatan ti Dios ti rebbeng nga ikararagtayo.—1 Juan 5:14.
Italian[it]
Dobbiamo pregare solo per cose che sono in armonia con la volontà di Dio. — 1 Giovanni 5:14.
Georgian[ka]
მარტო საკუთარ თავზე არ უნდა ვილოცოთ. ჩვენი ლოცვა ღვთის ნებას უნდა შევუსაბამოთ (1 იოანე 5:14).
Kabyle[kab]
Ilaq a nẓall siwa af tɣawsiwin i d- imezgen d lebɣi n Ṛebbi. — 1 Yuḥenna 5:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq tqatzʼaama li naraj li Yos ut li nawulak chiru ut moko kaʼaj tawiʼ qe tqapatzʼ (1 Juan 5:14).
Khasi[kha]
Ka jingduwai jong ngi ka dei ban ïahap bad ka mon jong U Blei.—1 Ioannis 5:14.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũhoya igũrũ rĩa maũndũ o marĩa tu maringaine na wendi wa Ngai.—1 Johana 5:14.
Kazakh[kk]
Тек Құдайдың еркіне сәйкес келетін нәрселер туралы ғана дұға ету қажет (1 Жохан 5:14).
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut tamatigut Guutip piumasaanut naapertuuttuusariaqarput. — 1 Juánase 5:14.
Korean[ko]
우리는 오직 하느님의 뜻과 일치한 것들에 대해 기도해야 합니다.—요한 첫째 5:14.
Konzo[koo]
Anguli ithwasaba ebyo bisa ebihikene n’erisonda lya Yehova.—1 Yoane 5:14.
Karachay-Balkar[krc]
Къуру Аллахны буйругъуна тийишли болгъан тилекле этерге керекбиз (1 Ахия 5:14).
Ganda[lg]
Twandisabye ebyo byokka ebituukana ne Katonda by’ayagala. —1 Yokaana 5:14.
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela bobele mpo na makambo oyo mayokani na mokano ya Nzambe. —1 Yoane 5:14.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lapelela fela lika ze lumelelana ni tato ya Mulimu.—1 Joani 5:14.
Huautla Mazatec[mau]
Likui toñá kjuinñá yaoná nga kʼoetsʼoa. Tokui kjoan sijé jmeni xi nda sasénle Niná (1 Juan 5:14).
Central Mazahua[maz]
Dya ri otu̷ kʼua ja gi nege, ri dyotu̷ kʼua jaga nee Mizhokjimi (1 Juan 5:14).
Coatlán Mixe[mco]
Ko nuˈkxtakëm yëˈë mbäät nˈandoˈojëmë Dios diˈib yëˈë tyukjotkëdakypy ets kyaj yëˈëjëty jeˈeyë diˈib ëtsäjtëm ntsojkëm (1 Fwank 5:14).
Motu[meu]
Namona na Dirava ena ura ida e heğereğere ğaudia mo baita ğuriğurilai. —1 Ioane 5:14.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jar kin men ko wõt rej ekkar ñõn ankil an Anij. —1 John 5:14.
Mískito[miq]
Pura sunra nani wan wîna ra baman luki daukaia apia sa. Gâd kupia laka kat makabaia sa (1 Jan 5:14).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമേ നാം പ്രാർഥിക്കാവൂ.—1 യോഹന്നാൻ 5:14.
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл таалалд нийцдэг зүйлсийн тухай л залбирах хэрэгтэй (1 Иохан 5:14).
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेनुरूप असणाऱ्या गोष्टींबद्दलच केवळ आपण प्रार्थना केली पाहिजे.—१ योहान ५:१४.
Malay[ms]
Kita harus berdoa tentang perkara-perkara yang selaras dengan kehendak Tuhan sahaja.—1 Yohanes 5:14.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်ကိုက်ညီသည့် အရာများအတွက်သာ ဆုတောင်းသင့်၏။ —၁ ယောဟန် ၅:၁၄။
Nama[naq]
Sada ge xūn î a Elob di ǂâis |khā ra |gaun ! aromâ |gui nî |gore.—1 Johaneb 5:14.
Norwegian[nb]
Vi må bare be om ting som er i harmoni med Guds vilje. — 1. Johannes 5: 14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki titajtaniskej sayoj tein mouika iuan itanejnekilis Jiova (1 Juan 5:14).
Ndau[ndc]
Tinodikana kukumbira kunozviya basi zvinozwirana nokuda ka Mwari.—1 Johani 5:14.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela oveka itchu hiho pahi simpharihana ni yokhwela ya Muluku.—1 Yohane 5:14.
Niuean[niu]
Kua lata ni a tautolu ke liogi ke he tau mena ne felauaki mo e finagalo he Atua.—1 Ioane 5:14.
Dutch[nl]
Wij behoren alleen te bidden om dingen die in harmonie zijn met Gods wil. — 1 Johannes 5:14.
Navajo[nv]
Nihí éí tʼáadoo leʼé God íínízinii bił aheełtʼéhii tʼéiyá biká sodilzin doo. —1 John 5:14.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupempherera kokha zinthu zimene zimagwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.—1 Yohane 5:14.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛsɛlɛ ninyɛne mɔɔ nee Nyamenle ɛhulolɛdeɛ yia la angome kye.—1 John 5:14.
Oromo[om]
Kadhachuu kan qabnu akka fedha Waaqayyootti ta’uu qaba.—1 Yohannis 5:14.
Ossetic[os]
Хъуамӕ йӕм кувӕм, йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ цы у, ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй (1 Иоанны 5:14).
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä adihu̱ se̱he̱ nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ho rä Zi Dada Jeoba (1 Juan 5:14).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਇਕਸਾਰ ਹਨ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:14.
Papiamento[pap]
Nos mester haci oracion solamente pa cosnan cu ta na armonia cu Dios su boluntad.—1 Juan 5:14.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el di meluluuch el kirel a tekoi el ngii a ruedem aike el soal a Dios.—1 Johanes 5:14.
Pohnpeian[pon]
Konehng kitail en kapakapki mehkan me pahn pid kupwuren Koht.—1 Sohn 5:14.
Portuguese[pt]
Devemos orar apenas pelas coisas que se harmonizam com a vontade de Deus. — 1 João 5:14.
Quechua[qu]
Llapan mañakonqantsikcho, Diospa voluntadninmannölla kaqtam mañakunantsik (1 Juan 5:14).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munasqanman kaqllatam imatapas mañakunanchik. (1 Juan 5:14.)
Cusco Quechua[quz]
Diospa munasqanman hinallan imatapas mañakunanchis. (1 Juan 5:14.)
Rarotongan[rar]
Ka tau anake tatou kia pure no te au apinga te rotai ra ma te anoano o te Atua.—1 Ioane 5:14.
Rundi[rn]
Dukwiye gusaba gusa ibintu bihuye n’ivyo Imana igomba. —1 Yohana 5:14.
Romanian[ro]
Trebuie să ne rugăm numai pentru lucruri care sunt în armonie cu voinţa lui Dumnezeu. — 1 Ioan 5:14.
Russian[ru]
Молиться следует только о том, что соответствует воле Бога (1 Иоанна 5:14).
Sena[seh]
Ife tisafunika kuphemba basi pinthu pyakuti pisabverana na cifuno ca Mulungu.—1 Jwau 5:14.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze raha mifanarake ami’ty sitrapò-Ndranahare avao ro toko’e hangatahantsika ami’y vavake.—1 Jaona 5:14.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tatalo mo na o mea e talafeagai ma le finagalo o le Atua. —1 Ioane 5:14.
Shona[sn]
Tinofanira kunyengeterera bedzi zvinhu zvinotsinhirana nokuda kwaMwari.—1 Johane 5:14.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe begi soso foe sani di e kroederi nanga a wani foe Gado. — 1 Johanes 5:14.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rapella feela lintho tse lumellanang le thato ea Molimo.—1 Johanne 5:14.
Swedish[sv]
Vi bör bara be om sådant som är i överensstämmelse med Guds vilja. — 1 Johannes 5:14.
Swahili[sw]
Twapaswa kusali tu kuhusu mambo yanayopatana na mapenzi ya Mungu.—1 Yohana 5:14.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைவான காரியங்களுக்காக மட்டுமே நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.—1 யோவான் 5:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xunda̱ʼa̱ indió ga̱jma̱a̱ numulúʼ índo̱ nugríga̱a̱. Giʼmáanʼ munda̱ʼa̱ indió rí enigu̱ʼ Dió (1 Juan 5:14).
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke harohan deʼit kona-ba buat sira neʼebé tuir Maromak nia hakarak. — 1 Joao 5:14.
Tajik[tg]
Дуоҳои мо набояд худхоҳона бошанд. Онҳо бояд ба иродаи Худо мувофиқат кунанд (1 Юҳанно 5:14).
Thai[th]
เรา ควร อธิษฐาน ขอ สิ่ง ที่ ประสาน กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เท่า นั้น.—1 โยฮัน 5:14.
Turkmen[tk]
Diňe Hudaýyň islegi bilen deň gelýän zatlar barada doga etmek gerek (1 Ýahýa 5:14).
Tagalog[tl]
Ang dapat lamang na ipanalangin natin ay yaong mga bagay na kasuwato ng kalooban ng Diyos. —1 Juan 5:14.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapelela fela dilo tse di dumalanang le go rata ga Modimo.—1 Johane 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kupailila zyalo-zyalo zintu zyeendelana akuyanda kwa Leza.—1 Johane 5:14.
Tojolabal[toj]
Kechan wax bʼobʼ jkʼantik jastik junuk bʼa lek wax yila ja Dyosi (1 Juan 5:14).
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawayaw kioraciónkan ni naskinaw kaj wa tuku akin lakaskinaw. Kaj wa naskinaw tuku tlan akxilha Dios (1 Juan 5:14).
Purepecha[tsz]
Jucha imantku ambe kurhajkuarhiaka, enga terokuntaka Tatá Diosïri eratsikuani jingoni (1 Juanu 5:14).
Tatar[tt]
Алланың ихтыярына туры килгән нәрсәләр турында гына дога кылырга кирәк (1 Яхъя 5:14).
Tooro[ttj]
Twakusabire ebyo ebikuhikana na Ruhanga ebyagonza byonka.—1 Yohana 5:14.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae bisa nneɛma a ɛne Onyankopɔn apɛde hyia nkutoo.—1 Yohane 5:14.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia pure no te mau mea noa e tuea ra e te hinaaro o te Atua.—Ioane 1, 5:14.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnaxme ya jkʼantik te bin stsakoj sba skʼoplal sok te skʼanojel yotʼan te Diose (1 Juan 5:14).
Uighur[ug]
Улар Худаниң әркисигә дурус келидиған нәрсиләр тоғрилиқла болуши лазим (Йоһанниң 1-хети 5:14).
Makhuwa[vmw]
Nohaana ovekelaka itthu seiye sinivarihana ni yootthuna ya Muluku paahi. —1 Yohani 5:14.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faikole tāfito ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua. —1 Soane 5:14.
Xhosa[xh]
Sifanele sithandazele kuphela izinto ezivisisana nokuthanda kukaThixo.—1 Yohane 5:14.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tôkony raha mifagnaraka amy sitrapôn’ny Zagnahary fo hangatahitsika amy vavaka.—1 Jaona 5:14.
Yapese[yap]
Ma ke mus ni goo tin ba m’agan’ Got ngay e ngad yibilayed.—1 John 5:14.
Yoruba[yo]
A ní láti gbàdúrà fún kìkì àwọn ohun tí ó bá ìfẹ́ Ọlọrun mu. —1 Johannu 5:14.
Zulu[zu]
Kufanele sithandazele kuphela izinto ezivumelana nentando kaNkulunkulu.—1 Johane 5:14.