Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak Komise správně zdůrazňuje, jedním z hlavních cílů směrnice je zajistit odpovídající příjem za tvůrčí činnost autorů(6).
Danish[da]
Et af direktivets primære målsætninger er, sådan som Kommissionen med rette har anført, at sikre et rimeligt vederlag for ophavsmænds skabende virksomhed (6).
German[de]
Wie die Kommission richtigerweise ausführt, besteht eines der Hauptziele der Richtlinie darin, ein angemessenes Einkommen für das schöpferische Arbeiten der Urheber sicherzustellen(6).
Greek[el]
Όπως ορθά επισημαίνει η Επιτροπή, ένας από τους κύριους στόχους της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει επαρκές εισόδημα για το δημιουργικό έργο των δημιουργών (6).
English[en]
As the Commission correctly points out, one of the principal objectives of the Directive is to secure an adequate income for the creative work of authors.
Spanish[es]
Como indica acertadamente la Comisión, uno de los objetivos principales de la Directiva consiste en garantizar unos ingresos suficientes para el esfuerzo creativo de los autores.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti märgib, on direktiivi üheks peamistest eesmärkidest tagada autoritele loometegevuseks piisav sissetulek.(
Finnish[fi]
Kuten komissio asianmukaisesti esittää, yksi direktiivin päätavoitteista on turvata riittävät tulot luovan työn tekijöille.(
French[fr]
Comme la Commission le souligne à juste titre, un des principaux objectifs de la directive est de garantir un revenu approprié au travail créatif des auteurs (6).
Hungarian[hu]
Mint arra a Bizottság helyesen rámutat, az irányelv egyik fő célja, hogy a szerzőknek alkotó tevékenységükért megfelelő jövedelmet biztosítson(6).
Italian[it]
Come sottolineato correttamente dalla Commissione, uno degli obiettivi principali della direttiva è quello di assicurare un reddito adeguato per le opere creative degli autori (6).
Lithuanian[lt]
Komisija teisingai pažymi, kad vienas iš pagrindinių direktyvos tikslų yra užtikrinti autoriams atitinkamas pajamas už kūrybinę veiklą(6).
Latvian[lv]
Kā to pareizi norāda Komisija, viens no būtiskākajiem Direktīvas mērķiem ir nodrošināt atbilstošus ienākumus par autoru jaunradi (6).
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht opmerkt, bestaat een van de belangrijkste doelstellingen van de richtlijn erin, te garanderen dat auteurs voor hun creatief werk een passend inkomen ontvangen.(
Polish[pl]
Jak słusznie zauważa Komisja, jednym z podstawowych celów dyrektywy jest zapewnienie twórcom stosownych dochodów stanowiących podstawę do dalszej pracy twórczej(6).
Portuguese[pt]
Como realça correctamente a Comissão, um dos principais objectivos da directiva é garantir uma remuneração adequada do trabalho criativo dos autores (6).
Slovak[sk]
Ako Komisia správne poznamenáva, jedným z hlavných cieľov smernice je zabezpečiť primeraný príjem za tvorivú činnosť autorov.(
Slovenian[sl]
Kot Komisija pravilno opozarja, je eden glavnih ciljev Direktive zagotoviti primeren dohodek za kreativno delo avtorjev.(
Swedish[sv]
Såsom kommissionen riktigt har framhållit är ett av de huvudsakliga ändamålen med direktivet att säkerställa en tillräcklig inkomst för upphovsmännens skapande arbete.(