Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[28] По дело NL/2003/17 нидерландското министерство по икономическите въпроси нотифицира за указ, който съдържаше общо задължение за гарантиране на връзката между всички крайни устройства за всички предлагани в Нидерландия публични телефонни услуги.
Czech[cs]
[28] Ve věci NL/2003/17 oznámilo nizozemské ministerstvo pro hospodářské záležitosti vyhlášku, která všem veřejným telefonním službám v Nizozemsku ukládá obecnou povinnost zaručit ucelenou propojitelnost.
Danish[da]
[28] I sag NL/2003/17 anmeldte det nederlandske økonomiministerium et dekret, som indeholdt en generel forpligtelse til at sikre punkt til punkt-forbindelse for alle offentligt tilgængelige telefontjenester i Nederlandene.
German[de]
[28] In der Sache NL/2003/0017 notifizierte das niederländische Wirtschaftsministerium einen Erlass, der eine allgemeine Verpflichtung zur Gewährleistung des durchgehenden End-zu-End-Verbunds für alle öffentlich zugänglichen Telefondienste in den Niederlanden enthielt.
Greek[el]
[28] Στην υπόθεση NL/2003/17, το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων κοινοποίησε διάταγμα το οποίο προέβλεπε τη γενική υποχρέωση διασφάλισης της διατερματικής συνδεσιμότητας για όλες τις τηλεφωνικές υπηρεσίες που διατίθενται στο κοινό στις Κάτω Χώρες.
English[en]
[28] In the case NL/2003/17, the Dutch Ministry for economic affairs notified a decree that contained a general obligation to ensure end-to-end connectivity for all publicly available telephone services in the Netherlands.
Spanish[es]
[28] En el asunto NL/2003/17, el Ministerio de Asuntos Económicos neerlandés notificó un decreto que contenía una obligación general de garantizar la conectividad de extremo a extremo para todos los servicios telefónicos disponibles al público en los Países Bajos.
Estonian[et]
[28] Kohtuasjas NL/2003/17 teavitas Madalmaade majandusministeerium korraldusest, mis sisaldas üldist kohustust tagada läbivühenduvuse pakkumine kõigile üldkasutatavatele telefoniteenustele Madalmaades.
Finnish[fi]
[28] Tapauksessa NL/2003/17 Alankomaiden valtiovarainministeri ilmoitti asetuksesta, jolla säädettiin yleisestä velvoitteesta varmistaa päästä päähän -liitettävyys kaikissa yleisesti saatavilla olevissa puhelinpalveluissa Alankomaissa.
French[fr]
[28] Dans l’affaire NL/2003/17, le ministère néerlandais des affaires économiques a notifié un décret prévoyant l’obligation générale d’assurer une connectivité de bout en bout pour tous les services de téléphone des Pays-Bas accessibles au public.
Hungarian[hu]
[28] Az NL/2003/17.sz ügyben a holland gazdasági minisztérium elfogadott egy olyan rendeletet, amely általános kötelezettséget tartalmazott arra nézve, hogy a végpontok közötti összeköttetést valamennyi nyilvánosan elérhető telefonszolgáltatás között biztosítani kell Hollandiában.
Italian[it]
[28] Nel caso NL/2003/17, il ministro olandese degli Affari economici ha notificato un decreto che prevede l'obbligo generale di garantire la connettività end to end per tutti i servizi telefonici dei Paesi Bassi accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
[28] NL/2003/17 atveju Nyderlandų ekonomikos reikalų ministerija pranešė apie potvarkį, į kurį buvo įtrauktas bendras įpareigojimas užtikrinti ryšį tarp galutinių paslaugų gavėjų visų viešai prieinamų telefono ryšio paslaugų atžvilgiu Nyderlanduose.
Latvian[lv]
[28] Lietā NL/2003/17 Nīderlandes Ekonomikas lietu ministrija paziņoja par dekrētu, kurā bija ietvertas vispārīgas saistības nodrošināt Nīderlandē visu publiski pieejamo tālruņa pakalpojumu pilnīgu savienojamību.
Maltese[mt]
[28] Fil-każ NL/2003/17, il-Ministeru Olandiż għall-affarijiet ekonomiċi nnotifika digriet li kien fih obbligu ġenerali li tiġi żgurata konnettività minn tarf sa ieħor ( end-to-end connectivity ) għas-servizzi tat-telefonija kollha li huma disponnibbli pubblikament fl-Olanda.
Dutch[nl]
[28] In zaak NL/2003/17 heeft het Nederlandse Ministerie van Economische Zaken kennisgeving gedaan van een besluit waarin een algemene verplichting was opgenomen om voor alle publiek beschikbare telefoondiensten in Nederland eind-tot-eind connectiviteit te waarborgen.
Polish[pl]
[28] W sprawie NL/2003/17 niderlandzkie ministerstwo finansów zgłosiło dekret ustanawiający ogólne zobowiązanie do zapewnienia bezpośredniego podłączenia użytkownika końcowego dla wszystkich publicznie dostępnych usług telefonicznych w Niderlandach.
Portuguese[pt]
[28] No processo NL/2003/17, o Ministério neerlandês dos assuntos económicos notificou um decreto que previa a obrigação geral de garantir a concectividade de extremo a extremo para todos os serviços telefónicos publicamente disponíveis nos Países Baixos.
Romanian[ro]
[27] În cauza NL/2003/17, Ministerul Neerlandez al Economiei a notificat un decret care prevedea obligaţia generală de a asigura o conectivitate capăt la capăt pentru toate serviciile de telefonie accesibile publicului din Ţările de Jos.
Slovak[sk]
[28] V prípade NL/2003/17 holandské ministerstvo hospodárstva oznámilo vyhlášku, ktorá obsahovala všeobecnú povinnosť zabezpečiť pripojenie na úrovni koncových zariadení pre všetky verejne dostupné telefónne služby v Holandsku.
Slovenian[sl]
[28] V primeru NL/2003/17 je nizozemsko ministrstvo za gospodarske zadeve objavilo odlok, ki je vseboval splošno obveznost glede zagotovitve povezljivosti med koncema za vse javno dostopne telefonske storitve na Nizozemskem.
Swedish[sv]
[28] I mål NL/2003/17 anmälde Nederländernas finansministerium en förordning som innehöll en allmän skyldighet att säkerställa punkt-till-punkt-konnektivitet för alla allmänt tillgängliga telefontjänster i Nederländerna.