Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, пред празната гробница, ние ще осъзнаем, че Христос, нашият Господ, е разкъсал оковите на смъртта и е застанал вечно триумфиращ над гроба.
Bislama[bi]
Mo laswan, long fored blong wan emti gref long hol blong ston, bae yumi kam blong save se Kraes, Lod blong yumi i bin brekem ol rop blong ded mo i stanap blong oltaem, i win ova long gref.
Cebuano[ceb]
Ug sa katapusan, sa atubangan sa haw-ang nga lubnganan, atong masayran nga si Kristo ang atong Ginoo mibugto sa mga gapos sa kamatayon ug nagbarug nga madaugon sa lubnganan hangtud sa kahangturan.
Czech[cs]
A nakonec, před prázdným hrobem, poznáme, že Kristus, náš Pán, rozlomil pouta smrti a stojí na věky jako vítěz nad hrobem.
Danish[da]
Og til sidst, stående foran en tom grav, får vi vished om, at Kristus, vor Herre, brød dødens lænker og for evigt sejrede over graven.
German[de]
Und vor dem leeren Grab schließlich werden wir erkennen, dass Christus, unser Herr, die Bande des Todes zerrissen und für immer über das Grab gesiegt hat.
Greek[el]
Και τελικά, εμπρός από τον άδειο τάφο, θα γνωρίσουμε ότι ο Χριστός ο Κύριός μας έσπασε τα δεσμά του θανάτου και στέκει για πάντα θριαμβευτικός επάνω στον τάφο.
English[en]
And finally, before an empty tomb, we will come to know that Christ our Lord has burst the bands of death and stands forever triumphant over the grave.
Spanish[es]
Y finalmente, ante un sepulcro vacío, llegaremos a saber que Cristo nuestro Señor ha roto las ligaduras de la muerte y reina para siempre triunfante sobre el sepulcro.
Estonian[et]
Ja lõpuks saame tühja haua ees teada, et meie Issand Kristus on purustanud surma ahelad ning on igaveseks haua üle võitu saanud.
Finnish[fi]
Ja viimein tyhjän haudan edessä me tulemme tietämään, että meidän Herramme Kristus on murtanut kuoleman kahleet ja voittanut haudan iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena mata ni ibulubulu sa lala, eda na qai kila kina ni Karisito na Turaga sa tagutuva rawa na ivau ni mate ka tu ka vakadruka na ibulubulu.
French[fr]
Et finalement, devant un tombeau vide, nous apprendrons que le Christ, notre Seigneur, a brisé les chaînes de la mort et triomphe à tout jamais du tombeau.
Gilbertese[gil]
Ao te kabanea, imatan te ruanimate ae akea kanoana, ti na ataia bwa Kristo ara Uea e a tia n urua ana kabaebae te mate ao n tei n tokanikai n aki toki iaon te ruanimate.
Croatian[hr]
I naposljetku, ispred prazne grobnice spoznat ćemo da je Krist, naš Gospodin, raskinuo uze smrti i zauvijek stoji pobjedonosan nad grobom.
Hungarian[hu]
Végül pedig az üres sír előtt felismerjük, hogy Krisztus, a mi Urunk, széttépte a halál kötelékét, és örökre győzedelmeskedett a sír felett.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, դատարկ գերեզմանի առաջ կանգնած մենք կիմանանք, որ մեր Տեր Քրիստոսը կոտրեց մահվան կապանքները եւ հավետ հաղթանակ տարավ գերեզմանի հանդեպ:
Indonesian[id]
Dan akhirnya, sebelum kubur kosong, kita akan mengetahui bahwa Kristus Tuhan Kita telah mematahkan belenggu maut dan berdiri selamanya dalam kemenangan melawan kubur.
Icelandic[is]
Og loks, fyrir framan tóma gröfina, munum við komast að því að Kristur, Drottinn okkar, hefur rofið hlekki dauðans og stendur sigri hósandi yfir gröfinni.
Italian[it]
E infine, dinanzi a una tomba vuota, arriveremo alla conoscenza che Cristo, nostro Signore, ha spezzato le catene della morte e si erge per sempre trionfante sulla tomba.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai prie tuščio kapo sužinosime, kad mūsų Viešpats Kristus sutraukė mirties raiščius ir per amžius triumfuos prieš kapą.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, pie tukšā kapa mēs uzzināsim, ka Kristus, mūsu Kungs, ir sarāvis nāves saites un uz visiem laikiem ir uzvarējis kapu un nāvi.
Malagasy[mg]
Ary farany, manoloana ny fasana foana, dia hahafantatra isika fa i Kristy Tompontsika dia namaha ny fatoran’ny fahafatesana ary mijoro ho mpandresy mandrakizay manoloana ny fasana.
Marshallese[mh]
Im āliktata, m̧okta jān an lōb eo ejjeļo̧k kobban, jenaaj jeļā bwe Kraist ad Irooj eaar mijaļ to ko an mej im ej jutak anjo indeeo ioon lōb.
Mongolian[mn]
Ингээд бид эцэст нь хоосон булшны өмнө бидний Их Эзэн Христ үхлийн хүлээсийг тас татаж, булшийг үүрд ялсныг мэдэх билээ.
Norwegian[nb]
Og til slutt, foran en tom grav, vil det gå opp for oss at Kristus, vår Herre, har sprengt dødens bånd og for alltid vil stå som seierherre over graven.
Dutch[nl]
En ten slotte komen wij, staande voor een leeg graf, te weten dat Christus, onze Heer, de banden des doods heeft verbroken en voor eeuwig over het graf zegeviert.
Polish[pl]
I wreszcie, poznamy, że, zanim grobowiec był pusty, Chrystus, nasz Pan, zerwał więzy śmierci i na zawsze przezwyciężył grób.
Portuguese[pt]
E, por fim, diante do sepulcro vazio, constataremos que Cristo nosso Senhor rompeu as correntes da morte e Se ergue para sempre triunfante sobre a sepultura.
Romanian[ro]
Şi, în cele din urmă, înaintea unui mormânt gol, vom cunoaşte că Hristos, Domnul nostru, a rupt legăturile morţii şi a ieşit triumfător pentru totdeauna, învingând moartea.
Russian[ru]
И, наконец, перед пустой гробницей мы узнаем, что Христос, наш Господь, разорвал узы смерти и навеки восторжествовал над могилой.
Slovenian[sl]
In naposled bomo pred praznim grobom spoznali, da je Kristus, naš Gospod, pretrgal spone smrti in za vekomaj stoji zmagoslaven nad grobom.
Samoan[sm]
Ma le vaega mulimuli, i luma o se tuugamau avanoa, o le a tatou iloa ai o Keriso lo tatou Alii ua motusia nonoa o le oti ae tulai manumalo ae e faavavau i le tuugamau.
Swedish[sv]
Och slutligen får vi inför en tom grav veta att Kristus, vår Herre, har brutit dödens bojor och står för evigt triumferande över graven.
Tagalog[tl]
At sa huli, sa harap ng libingang walang laman, malalaman natin na nakalag na ni Cristo na ating Panginoon ang mga gapos ng kamatayan at walang hanggang nagtatagumpay laban sa libingan.
Tongan[to]
Pea fakaʻosí, te tau ʻiloʻi ʻi he tafaʻaki ki muʻa ʻo ha fonualotu kuo ʻikai ʻi ai ha taha, kuo maumauʻi ʻe Kalaisi ko hotau ʻEikí ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté peá Ne ikunaʻi ʻa faʻitoka ʻo taʻengata.
Tahitian[ty]
E ite pae hopea, i mua i te menema taata ore, e ite ïa tatou e ua tatara te Mesia to tatou Fatu i te mau taura no te pohe e te ti‘a noa ra Oia e amuri noa’tu ma te upooti‘a i ni‘a i te menema.
Ukrainian[uk]
І зрештою, перед порожньою гробницею ми пізнаємо, що Христос, наш Спаситель, розірвав пута смерті й переможно подолав могилу.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, trước một ngôi mộ trống, chúng ta sẽ tiến đến việc biết rằng Chúa Ky Tô của chúng ta đã bứt đứt các dây trói buộc của cái chết và vĩnh viễn đứng chiến thắng mộ phần.