Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když se právě nebojuje ve válce, národy setrvávají v nepevném míru založeném na vzájemném zastrašování — což je tzv. teorie jistého vzájemného zničení.
Danish[da]
Og på tidspunkter hvor krige ikke bliver udkæmpet klamrer nationerne sig til en usikker fred baseret på gensidig frygt — de støtter sig til teorien om gensidig forvisning om tilintetgørelse.
German[de]
Und wenn tatsächlich einmal kein Krieg geführt wird, erhalten die Nationen einen dürftigen Frieden aufrecht, der auf gegenseitiger Abschreckung beruht — auf der Theorie über die „gesicherte gegenseitige Zerstörung“.
Greek[el]
Και όταν δεν γίνεται πραγματικά πόλεμος, τα έθνη βρίσκονται σε τόσο εντεταμένη ειρήνη που βασίζεται στον αμοιβαίο τρόμο—η θεωρία της αμοιβαίας εξασφαλισμένης καταστροφής.
English[en]
And when war is not actually fought, the nations hold to a tenuous peace based on mutual terror —the theory of Mutual Assured Destruction.
Finnish[fi]
Silloinkin, kun ei varsinaisesti käydä sotaa, kansojen näennäinen rauha perustuu keskinäiseen pelkoon, molemminpuolisen varman tuhon teoriaan.
French[fr]
De plus, les nations qui ne sont pas en guerre maintiennent par leur force de dissuasion une paix bien fragile basée sur l’équilibre de la terreur.
Italian[it]
E quando non si arriva a una guerra vera e propria, l’equilibrio fra le nazioni si regge su una pace precaria basata sul reciproco terrore: la teoria della distruzione reciproca garantita.
Japanese[ja]
そして,実際に戦闘が行なわれていない時には,相互に対する脅威 ― 相互確実破壊(MAD)の説 ― に基づく薄っぺらな平和にしがみついています。
Norwegian[nb]
Den fred som hersker nasjonene imellom når de ikke kriger, er dessuten en usikker fred som er basert på gjensidig terror — på teorien om en garantert, gjensidig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
En wanneer de naties dan niet met elkaar in oorlog zijn, klampen ze zich vast aan een broze vrede die op wederzijdse afschrikking is gebaseerd — de theorie van Wederzijds Gegarandeerde Vernietiging.
Polish[pl]
A gdy jakieś państwa akurat ze sobą nie walczą, utrzymują chwiejny pokój oparty na równowadze strachu, u którego podłoża tkwi teoria o niechybnej wzajemnej zagładzie.
Portuguese[pt]
E quando não se trava realmente guerra, as nações mantêm uma paz frágil baseada no terror mútuo — a teoria da Destruição Mútua Assegurada.
Swedish[sv]
Och när krig inte utkämpas direkt, håller nationerna sig till en bräcklig fred baserad på ömsesidig terror — teorin om ”ömsesidig garanterad förintelse”.
Chinese[zh]
当战争并未实际爆发时,各国均坚持采纳互相可以肯定毁灭对方的理论——一种基于恐怖均势的薄弱和平。