Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I 1914, babana onongo batija ma tye ki mwaka 17.
Mapudungun[arn]
Ti tripantu 1914 mu, tañi chaw fawtisawi nielu 17 tripantu.
Batak Toba[bbc]
Taon 1914, tardidi ma bapakku tingki marumur 17 taon.
Biak[bhw]
Ro 1914, Kamam yedi ḇyebaptis fyor ḇyeumur taun ri 17.
Bislama[bi]
Long 1914, hem i baptaes taem hem i gat 17 yia.
Batak Simalungun[bts]
Bani tahun 1914 sanggah marumur 17 tahun ididi ma ia.
Batak Karo[btx]
Paksa umur 17 tahun, iperidiken ia tahun 1914.
Garifuna[cab]
Aba labadiseirun lidan irumu 1914, dan le meha 17 irumu lau.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xqasäx pa yaʼ pa 1914, toq 17 rujunaʼ.
Chuukese[chk]
Lón 1914, lupwen semei we a 17 ierin, a papatais.
Chuwabu[chw]
Babani obatiziwa yaka ya 1914 bana vyaka 17.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1914, tata yamupapachisa muze te ali ni miaka 17.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa cu kum 17 a si kum, 1914 ah tipil a ing.
Seselwa Creole French[crs]
An 1914, mon papa ti batize a laz 17 an.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼʌmʌ jaʼ ti 1914, cheʼ bʌ 17 jaxto i jabilel.
English[en]
In 1914, when my father was 17, he got baptized.
Spanish[es]
Se bautizó en 1914, a los 17 años.
French[fr]
Il s’est fait baptiser en 1914, à 17 ans.
Wayuu[guc]
Woutiisaka nia soʼu 1914 wanaa sümaa 17 nuuyase.
Hmong[hmn]
Kuv txiv tau ua kevcai raus dej rau xyoo 1914 thaum nws muaj 17 xyoo.
Iban[iba]
Ba taun 1914, lebuh apai aku beumur 17 taun, iya dibaptisa.
Italian[it]
Nel 1914, all’età di 17 anni, mio padre si battezzò.
Kimbundu[kmb]
Mu muvu ua 1914, kioso tat’etu kiexile ni 17 dia mivu, ua di batizala.
Konzo[koo]
Omwa 1914, thatha inianawithe myaka 17, mwabatizibwa.
Krio[kri]
Insay di ia 1914, mi papa bin baptayz we i ol 17 ia.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ finya nuu fuuluu wɔsilaŋ 17 o wɔsi 1914 niŋ, mbo yiŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1914, se diame wavubwa muna kimbuta kia 17 dia mvu.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1914 ພໍ່ ອາຍຸ ໄດ້ 17 ປີ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lushai[lus]
Kum 1914-ah ka pa chu kum 17 mi niin baptisma a chang a.
Mam[mam]
Jaw aʼ twiʼ toj 1914 tej qʼiʼntoq 17 abʼqʼi tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiaa nga nó 1914 kisʼenngindá, kʼianga 17 nóle.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyëbejty 1914 ko netyë jyëmëjt 17.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti pran batem an 1914, kan li ti ena 17 an.
Maltese[mt]
Missieri tgħammed fl- 1914, meta kellu 17- il sena.
Nyemba[nba]
Va tata va va mbatizile mu 1914 tele vali na miaka 17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moatsonpoliuiltik ipan 1914, kema kipixtoya 17 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moauij itech xiuit 1914, keman kipiaya 17 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye omoapolakti itech xiuitl 1914 ijkuak okipiaya 17 xiuitl.
Ndau[ndc]
Mu gore ro 1914, pavainga no 17, vakabhabhatijwa.
Lomwe[ngl]
Mu 1914, vaavaa apapa yaaryaayano iyaakha 17, yaahipatisiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 1914, ijkuak notaj kipiaya 17 xiuitl, onoapolakti.
Nias[nia]
Me döfi 1914, tebayagö idanö bapagu me 17 fakhe ndröfinia.
Niuean[niu]
He 1914, ne 17 e tau he matua taane haaku ti papatiso ai.
Navajo[nv]
Áko 1914 yihahgo, shizhéʼé 17 binááhaigo baptize ábiʼdilyaa.
Nyaneka[nyk]
Tate yange wambatisalua mo 1914, etyi ena omanima 17.
Nyankole[nyn]
Omuri 1914, obu tata yaabaire aine emyaka 17, akabatizibwa.
Nyungwe[nyu]
Iwo adabatizidwa mu 1914, pomwe akhana magole 17.
Palauan[pau]
Sera bo el 17 a rekil er a rak er a 1914, e ngmlo metecholb.
Portuguese[pt]
Meu pai se batizou com 17 anos, em 1914.
Quechua[qu]
Y 17 watayoq këkarmi, 1914 watachö bautizakurirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica 17 huatacunata charishpami 1914 huatapi bautizarirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa 1914 watapim 17 watanpi bautizakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakuykunamanpas riranmi, chaymi 17 watanpi kashaspa 1914 watapi bautizakuran.
Rarotongan[rar]
I te 1914, i tona 17 anga mataiti, kua papetitoia aia.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1914, padingay tatukwam nich mivu 17, amubatisha.
Sena[seh]
Iye abatizwa na pyaka 17 pyakubalwa mu caka 1914.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1914 di mi tata bi abi 17 jaa, hën a tei dopu.
Sundanese[su]
Dina taun 1914, waktu umurna 17 taun, pun bapa dibaptis.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijngúun iyááʼ nákha tsiguʼ 1914, índo̱ gíʼdoo 17 tsiguʼ.
Tojolabal[toj]
Yiʼaj jaʼ bʼa 1914, yajni ayiʼoj 17 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Tamunulh kata 1914, akxni xkgalhi 17 kata.
Tswa[tsc]
I bapatizilwe hi 1914, na a hi ni 17 wa malembe.
Tooro[ttj]
Akabatizibwa 1914 aine emyaka 17.
Tahitian[ty]
I 1914, i te 17raa o to ’na matahiti, ua bapetizohia to ’u papa.
Tzeltal[tzh]
La yichʼ jaʼ ta 1914 kʼalal juklajuneb yaʼbilal-a.
Uighur[ug]
Дадам 1914-жили, 17 йешида чөмдүрүлүш мәрасимдин өтти.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914 eci isia yange a kuata 17 kanyamo wa papatisiwa.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1914, orineene iyaakha 17, paapa aka aahibatiziwa.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema taku tamai ʼi tona taʼu 17, ʼi te taʼu 1914.
Yapese[yap]
Nni taufenag e chitamag ko duw ni 1914 u nap’an ni ke gaman 17 e duw rok.