Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V oblasti letecké bezpečnosti je proto nezbytné vybavit se flexibilními nástroji, které umožní vytvořit maximálně bezpečné prostředí pro občany a které je možné lehce a přiměřeně hodnotit.
Danish[da]
Når det gælder luftfartssikkerhed, er det derfor afgørende, at vi forsyner os med fleksible instrumenter, der gør det muligt at skabe en atmosfære med maksimal beskyttelse for borgerne, og som kan evalueres let og tilstrækkeligt.
German[de]
Im Bereich der Luftsicherheit müssen wir uns unbedingt mit flexiblen Instrumenten ausstatten, mit denen wir das höchstmögliche Maß an Schutz für die Bürger erreichen und die einfach und angemessen bewertet werden können.
Greek[el]
Στον τομέα της ασφάλειας των πτήσεων είναι, επομένως, ουσιαστικό να αποκτήσουμε ευέλικτα μέσα που θα δώσουν τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ατμόσφαιρας μέγιστης προστασίας για τους πολίτες και θα μπορούν να αξιολογηθούν εύκολα και ικανοποιητικά.
English[en]
In the field of aviation security it is therefore essential that we equip ourselves with flexible instruments that make it possible to create an atmosphere of maximum protection for citizens, and that can be easily and adequately evaluated.
Spanish[es]
Por lo tanto, en el ámbito de la aviación civil es fundamental que nos dotemos de instrumentos flexibles que hagan posible la creación de un entorno de máxima protección para los ciudadanos, y que puedan ser fácil y adecuadamente evaluados.
Estonian[et]
Lennundusjulgestuse valdkonnas on seega ülioluline, et meie käsutuses oleksid paindlikud instrumendid, mille abil on võimalik luua kodanike maksimaalse kaitstuse atmosfäär ning mida on võimalik lihtsalt ja adekvaatselt hinnata.
Finnish[fi]
Siksi siviili-ilmailun turvallisuuden alalla on tärkeää, että me kehitämme joustavia välineitä, joilla on mahdollista luoda kansalaisille mahdollisimman suuri turvallisuuden tunne ja joita voidaan helposti ja asianmukaisesti arvioida.
French[fr]
Dans le domaine de la sûreté de l'aviation, il est dès lors essentiel que nous nous équipions d'instruments flexibles qui permettent de créer une atmosphère de protection maximale pour les citoyens, et qui puissent être facilement et efficacement évalués.
Hungarian[hu]
A repülés biztonságának területén létfontosságú, hogy olyan rugalmas eszközökkel szerelkezzünk fel, amelyek lehetővé teszik a maximális védelem légkörének kialakítását polgáraink számára, és amelyek könnyen és megfelelő módon értékelhetőek.
Italian[it]
Nel settore dell'aviazione civile è pertanto fondamentale dotarsi di strumenti flessibili che rendano possibile creare un'atmosfera di massima protezione per i cittadini e che possano essere valutati in modo semplice e adeguato.
Lithuanian[lt]
Aviacijos saugos srityje labai svarbu apsiginkluoti lanksčiomis priemonėmis, kurios teiktų galimybę sukurti maksimalią piliečių saugą ir kurias būtų galima paprastai ir tiksliai įvertinti.
Latvian[lv]
Tādēļ aviācijas drošības jomā ir būtiski, lai mēs nodrošinātu sevi ar elastīgiem instrumentiem, kas ļautu radīt maksimālas aizsardzības atmosfēru pilsoņiem, un ko var viegli un adekvāti novērtēt.
Dutch[nl]
Op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart is het derhalve van essentieel belang dat wij flexibele instrumenten creëren die het mogelijk maken een klimaat van maximale veiligheid voor de burgers te scheppen dat bovendien gemakkelijk en naar behoren kan worden geëvalueerd.
Polish[pl]
W związku z tym w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego konieczne jest, abyśmy wyposażyli się w elastyczne instrumenty, które umożliwiają stworzenie atmosfery całkowitej ochrony obywateli i które mogą w prosty sposób zostać odpowiednio ocenione.
Portuguese[pt]
No âmbito da aviação civil é, pois, fundamental que nos equipemos de instrumentos flexíveis, capazes de criar um ambiente de protecção máximo para os cidadãos e que possam ser fácil e adequadamente avaliados.
Slovak[sk]
V oblasti leteckej bezpečnosti je preto nevyhnutné vybaviť sa flexibilnými nástrojmi, ktoré umožnia vytvoriť maximálne bezpečné prostredie pre občanov a ktoré možno ľahko a primerane hodnotiť.
Slovenian[sl]
Na področju varnosti letalstva je zato bistveno, da se opremimo s prilagodljivimi instrumenti, ki omogočajo ustvarjanje okolja z največjo možno zaščito državljanov in jih je mogoče preprosto in primerno oceniti.
Swedish[sv]
På området flygsäkerhet är det därför grundläggande att vi utrustar oss själva med flexibla instrument som gör det möjligt att skapa en miljö med högsta skydd för medborgarna, som lätt och adekvat kan utvärderas.