Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأقول " ينفد الوقت منه " أو ربما أجعل صوتي منخفضاً قليلاً
Bulgarian[bg]
А бих казал " да няма време ", или... просто нещо като да оставя гласа ми да замлъкне.
German[de]
Ich wollte sagen, dass ihm die Zeit ausgeht, oder meine letzten Worte dezent vernuscheln.
Greek[el]
Θα έλεγα " να του τελειώσει ο χρόνος " ή απλά θα το άφηνα να αιωρείται.
English[en]
I was gonna say " run out of time "... or just kind of let my voice trail off.
Spanish[es]
Iba a decir " se le acabe el tiempo " o iba a ir bajando la voz.
French[fr]
J'allais dire " épuiser son temps ", ou juste laisser ma voix s'éteindre.
Croatian[hr]
Htio sam reći da Mattu ponestane vremena ili pustiti da mi glas jenja...
Hungarian[hu]
Azt mondtam volna, hogy " kifut az időből "... vagy szépen fent hagytam volna a hangsúlyt.
Italian[it]
Stavo per dire " possa essere troppo tardi " o... forse avrei lasciato la frase in sospeso.
Dutch[nl]
Ik wou zeggen dat de tijd dringt voor hem of m'n stem laten wegsterven.
Polish[pl]
Zamierzałem raczej powiedzieć " przejdzie na ciemną stronę ", albo coś w tym rodzaju, zanikającym głosem.
Portuguese[pt]
Eu ia dizer " esgotar o tempo ", ou só deixar a minha voz ir sumindo.
Romanian[ro]
Vroiam sa zic " ca va ramane fara timp "... sau sa fac in asa fel sa-mi dispara incet vocea.
Russian[ru]
Я хотел сказать " что у него кончится срок ", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.
Slovak[sk]
Chcel som povedať, " vyprší mu čas " alebo by som len nechal môj hlas pomaly zaniknúť.
Slovenian[sl]
Hotel sem povedati, " da mu lahko zmanjka časa ", ali da odmeva moj glas.
Serbian[sr]
Hteo sam reći " da mu ostaje malo vremena " ili da će se moj glas utišati.
Swedish[sv]
Jag tänkte säga " att tiden rinner ut " eller - bara låta rösten...
Vietnamese[vi]
Là tôi thì tôi sẽ nói " 1 đi không trở lại " hoặc là cứ lờ lơ lớ đê.