Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Doprovázení turistů, turistické návštěvy míst a měst, turistické a cestovní kanceláře, pronájem výletních lodí, vozidel, rezervace míst na turistické aktivity, dopravu a cesty, taxi služby, kyvadlová doprava, autobusové služby, pronájem garáží, pronájem parkovacích míst, pronájem parkovišť
Danish[da]
Ledsagelse af rejsende, rundture til steder eller i byer, turistkontorer og rejsebureauer, bådudlejning, biludlejning, reservation af steder til turister, transport- og rejsevirksomhed, taxikørsel, kørsel med busser i pendulfart, bustransport, garageudlejning, udlejning af parkeringspladser, parkeringsvirksomhed
German[de]
Reisebegleitung, Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten oder Stadtbesichtigungen, Touristen- und Reisebüros, Bootsverleih, Verleih von Autos, Buchung von Plätzen für touristische Aktivitäten, für Beförderungen und Reisen, Taxidienste, Shuttledienste, Beförderung von Personen mit Reisebussen, Vermietung von Garagen, Vermietung von Parkplätzen, Parkplatzdienste
Greek[el]
Συνοδεία ταξιδιωτών, τουριστικές επισκέψεις σε αξιοθέατα ή στην πόλη, πρακτορεία τουρισμού και ταξιδίων, υπηρεσίες εκμίσθωσης σκαφών αναψυχής, αυτοκινήτων, κρατήσεις θέσεων για τουριστικές δραστηριότητες, μεταφορές και ταξίδια, υπηρεσίες ταξί, υπηρεσίες πυκνών δρομολογίων σύνδεσης δύο σημείων, υπηρεσίες λεωφορείων, εκμίσθωση χώρων στάθμευσης, εκμίσθωση θέσεων σε χώρους στάθμευσης, υπηρεσίες χώρων στάθμευσης
English[en]
Escorting of travellers, sightseeing (tourism), tourist and travel agencies, pleasure boat rental, car rental, booking of places for tourism activities, transport and travel, taxi services, shuttle services, bus transport, rental of garages, parking place rental, car park services
Spanish[es]
Acompañamiento de viajeros, visitas turísticas en emplazamiento o en ciudad, agencias de turismo y de viajes, servicios de alquiler de barcos de recreo, de coches, reserva de plazas para las actividades turísticas, el transporte y el viaje, servicios de taxis, servicios de lanzadera, servicios de autobús, alquileres de garajes, alquiler de plazas de estacionamiento, servicios de aparcamientos
Estonian[et]
Eskortteenused, turismireisid maakohtades või linnas, turismi- ja reisiagentuuride teenused, ristluslaevade, sõidukite rentimine, kohtade reserveerimine turismiüritustele, transpordi- ja reisikohtade reserveerimine, taksotransport, süstiktransport, bussitransport, garaažide rentimine, parkimiskohtade üürimine, autode parkimine
Finnish[fi]
Matkustajien saattaminen, kiertoajelut nähtävyyksiin tai kaupunkeihin, matkailutoimistot ja matkatoimistot, huvipursien ja autojen vuokrauspalvelut, matkailutoimintaan, kuljetuksiin ja matkoihin liittyvät paikanvaraukset, taksipalvelut, sukkulaliikennepalvelut, linja-autokuljetukset, autotallien vuokraus, pysäköintitilojen vuokraus, pysäköintialueiden palvelut
French[fr]
Accompagnements de voyageurs, visites touristiques sur site ou en ville, agences de tourisme et de voyages, services de location de bateaux de plaisance, de voitures, réservation de places pour les activités touristiques, le transport et le voyage, services de taxis, services de navettes, services d'autobus, locations de garages, location de places de stationnement, services de parcs de stationnement
Hungarian[hu]
Utaskísérés, idegenforgalmi látogatások helyeken vagy városban, idegenforgalmi és utazási irodák, szabadidőhajók, gépkocsik kölcsönzése, helyfoglalás idegenforgalmi tevékenységekhez, szállításhoz és utazáshoz, taxiszolgáltatás, ingajárat-szolgáltatások, autóbusz-szolgáltatások, garázsok bérbeadása, parkolóhelyek bérbeadása, parkolói szolgáltatások
Italian[it]
Accompagnamento di viaggiatori, visite turistiche in siti o in città, agenzie di turismo e di viaggi, servizi di noleggio di battelli, di autovetture, prenotazione di posti per attività turistiche, il trasporto e il viaggio, servizi di taxi, servizi navetta, servizi di autobus, noleggio di autorimesse, noleggio di posti di parcheggio, servizi di parcheggi
Lithuanian[lt]
Keliautojų lydėjimas, ekskursijos po vietovę ar miestą, turizmo ir kelionių agentūros, pramoginių burinių laivų ir automobilių nuomos paslaugos, turistinių kelionių, transporto priemonių ir kelionių vietų užsakymas, taksi paslaugos, maršrutinių autobusų paslaugos, vežimo autobusais paslaugos, garažų nuoma, automobilių stovėjimo vietų nuoma, automobilių stovėjimo aikštelių paslaugos
Latvian[lv]
Ceļotāju pavadīšana, tūristiskas apskates uz vietas vai pilsētā, tūrisma un ceļojumu aģentūras, atpūtas kuģu, mašīnu noma, vietu rezervēšana uz tūrisma pasākumiem, transportu un ceļojumiem, taksometru pakalpojumi, maršruta transportlīdzekļu pakalpojumi, autobusu pakalpojumi, garāžu noma, autostāvvietu noma, stāvlaukumu pakalpojumi
Maltese[mt]
Akkompanjament tal-vjaġġaturi, żjarat turistiċi ġo sit jew belt, aġenziji tat-turiżmu u tal-vjaġġi, servizzi ta' kiri ta' dgħajjes, kiri ta' karozzi, ibbukkjar ta' postijiet għall-attivitajiet turistiċi, trasport u vjaġġ, servizzi ta' taksi, servizzi ta' xatil, servizzi ta' xarabank, kiri ta' garaxxijiet, kiri ta' postijiet għall-ipparkjar, servizzi ta' parkeġġ ta' karozzi
Dutch[nl]
Begeleiding van reizigers, rondleidingen in en om de stad, toeristen- en reisbureaus, verhuur van plezierboten, auto's, reservering van plaatsen voor toeristische activiteiten, transport en reizen, taxidiensten, pendeldiensten, busdiensten, verhuur van garages, verhuur van parkeerplaatsen, parkeerterreinen
Polish[pl]
Towarzyszenie podróżnym, zwiedzanie turystyczne na miejscu lub w mieście, agencje turystyczne i biura podróży, usługi wynajmowania statków spacerowych, samochodów, rezerwowanie miejsc na imprezy turystyczne, transport i podróże, usługi świadczone przez taksówki, usługi w zakresie udostępniania łodzi, autobusowe usługi transportowe, wynajmowanie garaży, wynajmowanie miejsc parkingowych, parkowanie samochodów
Portuguese[pt]
Acompanhamento de viajantes, visitas turísticas de sítios ou de cidades, agências de turismo e de viagens, serviços de aluguer de barcos de recreio, de viaturas, reserva de lugares para actividades turísticas, transporte e viagens, serviços de táxis, serviços de vaivéns, serviços de autocarro, aluguer de garagens, aluguer de lugares de estacionamento, serviços de parques de estacionamento
Slovak[sk]
Sprevádzanie cestujúcich, turistické prehliadky v mieste pobytu alebo v mestách, turistické a cestovné kancelárie, služby v oblasti prenájmu výletných lodí, vozidiel, rezervovanie miesteniek na aktivity v oblasti cestovného ruchu, dopravu a cestovanie, taxislužba, služby v oblasti kyvadlovej dopravy, autobusové služby, prenájom garáží, prenájom parkovacích miest, služby parkovísk
Slovenian[sl]
Spremljanje potnikov, turistični ogledi na licu mesta ali turistični ogledi mest, turistične in potovalne agencije, storitve izposoje izletniških ladij, vozil, rezervacija mest za turistične dejavnosti, prevoz in potovanje, taksisične storitve, storitve vozil, ki vozijo na stalni relaciji med dvema krajema, avtobusne storitve, oddajanje garaž v najem, oddajanje parkirnih prostorov v najem, storitve parkirišč
Swedish[sv]
Reseledartjänster, sightseeing på plats eller i städer, turist- och resebyråer, uthyrning av båtar och personbilar, platsbokning för tristaktiviteter, transport och resor, taxitjänster, pendeltrafiktjänster, busstransport, garageuthyrning, uthyrning av parkeringsplatser, bilparkering