Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat godsdiens in laasgenoemde opgehou het om ’n vername sosiale krag te wees.”
Arabic[ar]
ففي هذه المجتمعات لم يعد الدين في الواقع قوة اجتماعية رئيسية.»
Central Bikol[bcl]
Dian, an katunayan iyo na an relihion nagpondo nang magin sarong pangenot na sosyal na puersa.”
Bemba[bem]
Mu [mekashi ya ku Masamba], icishinka cili ca kuti imipepele nomba tayaba maka ya kusonga abekashi.”
Bulgarian[bg]
В тези общества е факт, че религията престана да бъде главна социална сила.“
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot from we ol skul oli no moa gat bigfala paoa long laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
পাশ্চাত্য দেশগুলিতে ধর্ম মুখ্য সামাজিক শক্তি হিসাবে বিলুপ্ত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa Kasadpang mga katilingban, ang kamatuoran mao nga ang relihiyon dili na usa ka dakong puwersa sa katilingban.”
Czech[cs]
V této společnosti náboženství přestalo hrát úlohu významné hybné síly.“
Danish[da]
I disse samfund er religionen ophørt med at være en social faktor af nogen betydning.“
German[de]
Tatsache ist, daß die Religion in diesen Staaten keine maßgebliche gesellschaftliche Kraft mehr darstellt.“
Ewe[ee]
Le ame mlɔetɔ siawo gome la, nyateƒe lae nye be ŋusẽ aɖeke megale mawusubɔsubɔ ŋu le hadomegbenɔnɔ me o.”
Efik[efi]
Kaban̄a ukperedem emi, akpanikọ edi nte ke ido ukpono etre ndinyene akwa odudu ke idem n̄kaowo.”
Greek[el]
Σε αυτές, το γεγονός είναι ότι η θρησκεία έχει πάψει να αποτελεί σημαντική κοινωνική δύναμη».
English[en]
In the latter, the fact is that religion has ceased to be a major social force.”
Spanish[es]
En estas últimas, una cosa es cierta: la religión ha dejado de ser una fuerza social importante”.
Estonian[et]
Viimaste puhul peab paika tõsiasi, et religioon on lakanud olemast peamine sotsiaalne jõud.”
Persian[fa]
در این مورد دوم، واقعیت این است که دین به این امر که یک نیروی اصلی اجتماعی باشد، خاتمه داده است.»
Finnish[fi]
Noissa viimeksi mainituissa uskonto on lakannut olemasta tärkeä yhteiskunnallinen voimatekijä.”
French[fr]
On est obligé de constater que la religion a cessé d’y être une force sociale de premier plan.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli nɔ̃ lɛ mli lɛ, anɔkwa sane lɛ ji akɛ, jamɔ jeee jeŋba shihilɛ mli hewalɛ titri dɔŋŋ.”
Hindi[hi]
पहले में, सच्चाई यह है कि धर्म एक प्रमुख सामाजिक शक्ति नहीं रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa naulihi, ang katunayan amo nga ang relihion indi na ang dakung puwersa sa katilingban.”
Croatian[hr]
U njima je religija prestala biti važnom društvenom silom.”
Hungarian[hu]
Az utóbbiak esetében az az igazság, hogy a vallás többé már nem tartozik a főbb társadalmi erők közé.”
Western Armenian[hyw]
Իրողութիւնը այդ է որ այս երկիրներու մէջ, կրօնքը դադրած է ընկերային գլխաւոր ուժը ըլլալէ»։
Indonesian[id]
Dalam masyarakat yang disebut belakangan, faktanya adalah bahwa agama tidak lagi menjadi kekuatan sosial yang utama.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti kinapudnona saanen a maysa a kangrunaan a puersa iti kagimongan ti relihion.”
Icelandic[is]
Það er staðreynd að í síðarnefndu ríkjunum eru trúarbrögðin hætt að vera virkt þjóðfélagsafl.“
Italian[it]
In queste società la religione ha cessato di essere un’importante forza sociale”.
Japanese[ja]
西欧社会は,文化的には道徳上の無感覚さを助長してきた。 この社会では,宗教は事実上,社会の主要勢力でなくなっている」。
Georgian[ka]
არამედ დასავლეთის ლიბერალ-დემოკრატიულ საზოგადოებებში, რომლებმაც თავიანთი კულტურით აღზარდეს მორალური გულგრილობა.
Korean[ko]
후자의 사회에서, 종교가 더는 사회의 중요한 힘이 되지 못하고 있는 것이 실상이다.” 그는 계속해서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali komonana kati na mikili yango ya Mpótó ezali oyo ete mangomba mazali lisusu na bopusi monene te epai na bato.”
Lozi[loz]
Mwa nyangela ya bubeli yeo, taba luli ki ya kuli bulapeli bu tuhezi ku ba muinelo o mutuna mwa mipilelo.”
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tose visuomenėse religija nustojo būti pagrindinė socialinė jėga.“
Luvale[lue]
Kwitava kacheshi nangolo chikumako hakuyoya chavatu mumafuchi tunavuluka usula.’
Latvian[lv]
Pēdējās reliģija faktiski vairs nav noteicošs sabiedrisks spēks.”
Malagasy[mg]
Ao amin’iretsy farany, ny zava-misy dia hoe nitsahatra tsy ho hery lehibe indrindra ara-tsosialy intsony ny fivavahana.”
Macedonian[mk]
Факт е дека во вториве, религијата веќе не е главна општествена сила“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതു പറഞ്ഞിടത്ത്, മതം ഒരു പ്രമുഖ സാമൂഹിക ശക്തി അല്ലാതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നതാണു വാസ്തവം.”
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်း၌ အမှန်တရားမှာ ဘာသာရေးသည် အဓိကကျသော လူမှုရေးတွန်းအားမဟုတ်တော့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်” ဟုရေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er et faktum at religion i disse samfunnene har opphørt å være en dominerende sosial kraft.»
Niuean[niu]
He tau kaufakalataha he Fahi Lalo, ko e moli anei kua nakai lahi e fakaohoohoaga he tau lotu e tau tagata.”
Dutch[nl]
In laatstgenoemde is het een feit dat religie heeft opgehouden een belangrijke maatschappelijke kracht te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go tše boletšwego morago, therešo ke gore bodumedi bo kgaoditše go ba tutuetšo e kgolo ya tša leago.”
Nyanja[ny]
Kumeneko, umboni umasonyeza kuti chipembedzo chasiya kukhala mphamvu yaikulu yokhudza kakhalidwe ka anthu.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚ, ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਇਕ ਮੁੱਖ ਸਮਾਜਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Religia przestała być w nich główną siłą społeczną”.
Portuguese[pt]
Nestas últimas, o fato é que a religião deixou de ser uma grande força social.”
Romanian[ro]
În cazul acestora din urmă, fapt este că religia a încetat să mai fie o forţă socială majoră“.
Russian[ru]
Здесь религия перестала быть влиятельной социальной силой» («Out of Control»).
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo miryango ivuzwe nyuma, birazwi ko idini itakiri imbaraga y’ingenzi iyobora abantu.”
Slovak[sk]
V týchto štátoch je skutočnosťou, že náboženstvo prestalo byť veľkou spoločenskou silou.“
Slovenian[sl]
V slednjih vera nič več ni glavna družbena sila.«
Samoan[sm]
O le mea moni i atunuu i Sisifo ua lē o toe avea lotu ma malosi e uunaia olaga o tagata.”
Shona[sn]
Mune dzapashure, idi nderekuti rudzidziso rwakarega kuva simba guru renzanga.”
Albanian[sq]
Fakt është se në këto të fundit, feja ka pushuar së qeni një forcë më e madhe shoqërore.»
Serbian[sr]
Činjenica je da je u njima religija prestala da bude jedna vodeća društvena sila.“
Sranan Tongo[srn]
Na den [Westsei libimakandra] dati, relisi no abi wan bigi krakti moro na tapoe a sociaal libi foe sma.”
Southern Sotho[st]
Lichabeng tsa Bophirimela, ke ’nete hore bolumeli bo khaolitse ho ba tšusumetso e ka sehloohong sechabeng.”
Swedish[sv]
I de västerländska samhällena har religionen upphört att vara någon större social kraft.”
Swahili[sw]
Katika [jamii za Magharibi], uhakika ni kwamba dini imeacha kuwa kani kubwa ya kijamii.”
Telugu[te]
ఈ సమాజాల్లో, మతమనేది ముఖ్య సామాజిక శక్తిగా ఉండటం మానేసింది అన్నదే వాస్తవం.”
Thai[th]
ใน สังคม ทาง ตะวัน ตก ข้อ เท็จ จริง มี อยู่ ว่า ศาสนา ไม่ ได้ เป็น พลัง สําคัญ ของ สังคม อีก ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Sa huling nabanggit, ang katotohanan ay na ang relihiyon ay hindi na isang pangunahing puwersa sa lipunan.”
Tswana[tn]
Kwa ditšhabeng tseo, ntlha ke gore bodumedi bo emisitse go tlhotlheletsa batho fela thata.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi sōsaieti ‘o e Uēsité, kuo ‘ikai ke kei hoko ai ‘a e lotú ia ko ha mālohi lahi ki he sōsialé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi aaya, imasimpe ngakuti bukombi tabucibujatikizi canguzu ibukkale bwabantu pe.”
Turkish[tr]
Dinin, adı geçen toplumda etkili sosyal bir güç olmaktan çıktığı bir gerçektir.”
Tsonga[ts]
Ematikweni ya le vupela-dyambu, ntiyiso hi leswaku vukhongeri a bya ha ri muhlohloteri-nkulu wa vanhu.”
Twi[tw]
Nea edi akyiri no mu no, nokwasɛm ne sɛ nyamesom nyɛ nnipa asɛnhia bio.”
Tahitian[ty]
Inaha, aita te haapaoraa i reira i riro faahou mai te hoê puai rahi i te pae totiale.”
Ukrainian[uk]
Стосовно останніх фактом є те, що релігія перестала бути головною суспільною силою».
Vietnamese[vi]
Sự thật là tại các nước Tây phương, tôn giáo không còn là một lực lượng chính trong xã hội nữa”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu sosiete ʼaia ʼo te Potu Hihifo, ʼe mole kei mālohi te lotu.”
Xhosa[xh]
Kubantu basentshona, isibakala sesokuba unqulo alusenampembelelo kangako eluntwini.”
Yoruba[yo]
Nínú àwùjọ tí a mẹ́nu kàn kẹ́yìn yìí, òkodoro òtítọ́ náà ni pé ìsìn ti ṣíwọ́ jíjẹ́ ipá pàtàkì tí ń darí ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.”
Zulu[zu]
Kulemiphakathi, iqiniso liwukuthi inkolo ayisewona amandla amakhulu ashukumisayo emphakathini.”