Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet gereeld gepaste publikasies by die versameling voeg en die binneblad van elkeen netjies merk om te toon dat dit aan die Koninkryksaalbiblioteek behoort.
Amharic[am]
ይህ ወንድም በየጊዜው አስፈላጊ የሆኑ ጽሑፎችን ማሰባሰብ ያለበት ሲሆን ጽሑፎቹ የቤተ መጻሕፍቱ ንብረት መሆናቸውን ለማመልከት በሽፋኑ ውስጠኛ ክፍል በጉልህ የሚታይ ምልክት ያደርጋል።
Central Bikol[bcl]
Maninigo na progresibo niang dugangan nin angay na mga publikasyon an koleksion, na maayos na linalagan nin tanda an likod kan tutob kan kada saro tangani na ipaheling na iyan para sa libreriya kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Afwile lyonse ukulabikamo impapulo shipya ukulunda ku shabamo kale, ukulemba ku nkupo ya mu kati iya cila citabo busaka busaka ku kulanga ukuti citabo ca mu laibrare ya pa Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Той трябва да добавя редовно съответните издания към библиотеката, като внимателно маркира вътрешната страна на корицата на всяко издание, за да покаже, че то принадлежи на библиотеката на Залата на Царството.
Bislama[bi]
Hem i mas meksua se i gat evri buk wetem ol niufala buk tu, i stap long laebri ya, mo i mas raetem klia insaed long kava blong ol buk ya, se oli blong laebri blong Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Angayng anam-anam niyang dugangan ug nahiangayng mga publikasyon ang nabatonan na, nga hapsayng magmarka sa sulod sa hapin sa matag basahon aron mahibaloan nga kini gipanag-iya sa librarya sa Kingdom Hall.
Seselwa Creole French[crs]
Gradyelman, i devret azout bann piblikasyon apropriye dan bibliotek, endik byen dan kouvertir sak piblikasyon pour montre ki i pour bibliotek Lasal Rwayonm.
Danish[da]
Han bør regelmæssigt udvide samlingen med nye publikationer og sørge for at stemple eller mærke hver publikation så man kan se at den tilhører rigssalens bibliotek.
German[de]
Er sollte fortschreitend passende Publikationen zu der Sammlung hinzufügen und auf dem inneren Umschlag jeweils sauber vermerken, dass sie in die Königreichssaalbibliothek gehören.
Ewe[ee]
Ele be wòatsɔ agbalẽ siwo sɔ anɔ kpekpem ɖe xoxoawo ŋu edziedzi, eye wòade dzesi agbalẽ ɖesiaɖe me be enye Fiaɖuƒe Akpata ƒe agbalẽdzraɖoƒea tɔ.
Efik[efi]
Enye ekpenyene ndika iso ndọn̄ mme n̄wed oro ẹdotde ke otu n̄wed oro, ewetde n̄kpọ ediye ediye ke esịt ikpaedem n̄wed kiet kiet ndiwụt nte ke emi enyene itie ubon n̄wed Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Αυτός πρέπει σταδιακά να προσθέτει τα κατάλληλα έντυπα, βάζοντας μια εύτακτη σημείωση στο εσώφυλλο του κάθε εντύπου που να δείχνει ότι το συγκεκριμένο έντυπο ανήκει στη βιβλιοθήκη της Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
He should progressively add appropriate publications to the collection, neatly marking the inside cover of each one to show that it belongs to the Kingdom Hall library.
Estonian[et]
Ta peaks kogusse lisama kohaseid väljaandeid, märkides korralikult iga väljaande sisekaanele, et see kuulub kuningriigisaali raamatukogule.
Finnish[fi]
Hänen tulee jatkuvasti lisätä sopivia julkaisuja kokoelmaan ja merkitä siististi julkaisujen sisäkanteen, että ne kuuluvat valtakunnansalin kirjastoon.
French[fr]
Petit à petit, il ajoutera au fond existant de nouvelles publications adaptées, en indiquant proprement sur la page de garde qu’elles appartiennent à la bibliothèque de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɛ woji ni sa afata nɔ ni abua naa lɛ ahe fiofio, ni ekadi wolo lɛ eko fɛɛ eko hehaanɔ lɛ mligbɛ jogbaŋŋ koni etsɔɔ akɛ eji Maŋtsɛyeli Asa Wojiatoohe lɛ nɔ̃.
Hindi[hi]
वह धीरे-धीरे लाइब्रेरी में उचित प्रकाशनों को जमा कर सकता है। उसे हर प्रकाशन के कवर के अंदर सफाई से लिख देना चाहिए कि ये प्रकाशन किंगडम हॉल लाइब्रेरी के हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya idugang ang nagakaigo nga mga publikasyon, ginamarkahan sing mahipid ang panghapin sa sulod bilang tanda nga para ini sa librarya sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
On treba redovito u biblioteku dodavati prikladne publikacije te na unutarnjoj stranici korica jasno naznačiti da one pripadaju biblioteci Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Folyamatosan egészítse ki a gyűjteményt a megfelelő kiadványokkal, és szépen jelezze a belső borítón, hogy a kiadvány a Királyság-terem könyvtárába való.
Armenian[hy]
Նա հարկ եղած գրականությունը կավելացնի եւ յուրաքանչյուր հրատարակության ներսի մասում կոկիկ կնշի, որ այն պատկանում է Թագավորության սրահի գրադարանին։
Indonesian[id]
Ia hendaknya secara bertahap menambah publikasi-publikasi yg cocok pd koleksinya, dng rapi menandai pd bagian dlm sampul setiap buku utk menunjukkan bahwa publikasi itu milik perpustakaan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Itultuloyna koma ti manginayon kadagiti maitutop a publikasion iti libraria, a saysayaatenna a markaan ti makin-uneg nga akkub ti tunggal publikasion tapno maipakita a kukua dayta ti libraria ti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Hann ætti stöðugt að bæta viðeigandi ritum í safnið og merkja þau bókasafninu snyrtilega innan á kápunni.
Italian[it]
Egli aggiungerà progressivamente pubblicazioni adatte, contrassegnandole chiaramente sul risguardo iniziale in modo che si capisca che appartengono alla biblioteca della Sala del Regno.
Japanese[ja]
図書管理者は,ふさわしい出版物を順次蔵書に加えてゆき,それぞれの出版物の表紙の裏に,それが王国会館図書の一部であることを体裁よく記します。
Georgian[ka]
მან ბიბლიოთეკას თანდათანობით უნდა დაუმატოს სათანადო ლიტერატურა და აკურატულად აღნიშნოს თითოეული პუბლიკაციის თავფურცელზე, რომ ის სამეფო დარბაზის ბიბლიოთეკის საკუთრებაა.
Kazakh[kk]
Ол қажетті әдебиеттерді толықтырып, әрқайсысының мұқабасының ішіне ұқыппен оның Патшалық Сарайының кітапханасының меншігі екенін көрсететін белгі қойып отыруы керек.
Korean[ko]
사서로 일하는 형제는 소장 도서에 적절한 출판물들을 점진적으로 추가해 나가야 하며, 각 출판물의 표지 안쪽에 그 출판물이 왕국회관 도서실 소유라는 것을 보여 주는 표시를 깔끔하게 해 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Asengeli kobakisa ntango nyonso mikanda oyo ebongi na bibliotɛkɛ, mpe akokoma polele na lokasa ya ebandeli ya mokanda mokomoko ete ezali mokanda ya bibliotɛkɛ ya Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
U lukela ku ekeza hanyinyani-hanyinyani libuka ze ñwi kwa sifalana seo, ili ku ñola hande mwahal’a libuka kuli libuka zeo ki za mwa sifalana sa libuka sa mwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jis turi nuolat papildyti biblioteką naujais leidiniais, pažymėjęs antspaudu vidinę knygos viršelio pusę, kad būtų aišku, jog tas leidinys yra Karalystės salės bibliotekos.
Luvale[lue]
Atela kuhakangamo mikanda nakusonekangamo mazu akusolola nge mukanda kana wamulayimbulali yahaZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Viņam vajadzētu regulāri papildināt literatūras klāstu ar piemērotiem izdevumiem un to vāku iekšpusē kārtīgi atzīmēt, ka tie pieder Valstības zāles bibliotēkai.
Malagasy[mg]
Tokony hanangona tsikelikely ireo boky sy gazety izy, ka hanamarika mazava tsara eo amin’ny fonony anatiny, fa an’ny fitahirizam-bokin’ny Efitrano Fanjakana ilay izy.
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien en aini tok book ko rekkar ilo library eo, im je etan congregation eo ilo peij eo itulikin kil eo iman in book eo ñan kalikar bwe ej an Kingdom Hall library eo.
Macedonian[mk]
Тој треба постојано да додава соодветни публикации на збирката, уредно обележувајќи ја внатрешната страница на корицата на секоја публикација за да означи дека таа припаѓа на библиотеката на Салата на Царството.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അനുയോജ്യമായ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ക്രമാനുഗതമായി ഗ്രന്ഥശേഖരത്തോടു ചേർക്കുകയും ഓരോന്നിന്റെയും പുറംചട്ടയ്ക്കകത്തുള്ള താളിൽ രാജ്യഹാൾ ലൈബ്രറിയുടെ പ്രതിയാണ് അതെന്ന് വൃത്തിയായി അടയാളപ്പെടുത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
त्यांनी जसजशी नवीन पुस्तके येतात तसतसे, त्यांच्या आतल्या पानावर राज्य सभागृहाची प्रत म्हणून त्यावर शिक्का मारून ती ग्रंथालयात साठवत जावीत.
Burmese[my]
သူသည် သင့်လျော်သည့်စာပေများကို အဆင့်ဆင့်ထည့်သွင်း စုဆောင်းသွားကာ စာအုပ်တစ်အုပ်စီ၏ အတွင်းအဖုံးတွင် ၎င်းပိုင်ဆိုင်သည့် နိုင်ငံတော်ခန်းမစာကြည့်တိုက်ကို ဖော်ပြရန် သပ်ရပ်စွာရေးမှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør føye til nye publikasjoner etter hvert og sørge for at hver publikasjon får en pen påskrift på innsiden av omslaget eller permen som viser at den tilhører biblioteket i Rikets sal.
Niuean[niu]
Kua lata a ia ke matutaki ke lafi e tau tohi kua lata ke he fakaputuaga tohi, he fakamailoga fakamitaki ki loto he tau kili tohi takitaha ko e tohi he fata tohi he Fale he Kautu a ia.
Dutch[nl]
Hij dient geleidelijk geschikte publicaties aan de verzameling toe te voegen, en aan de binnenkant van de omslag netjes aan te geven dat het boek in de bibliotheek van de Koninkrijkszaal hoort.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, woyang’anira laibulale aziwonjezera mabuku ofunika mu laibulalemo, ndipo azilemba mooneka bwino m’kati mwa buku lililonse kusonyeza kuti ndi buku la ku laibulale ya m’Nyumba ya Ufumu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਢੁਕਵੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tiki-tiki e tin ku agregá publikashonnan apropiá na e kolekshon, markando di un manera kla riba e kaft parti paden di kada un ku nan ta pertenesé na e biblioteka di Salòn di Reino.
Polish[pl]
Powinien on stopniowo uzupełniać zbiory, zaznaczając na wewnętrznej stronie okładki każdej publikacji, że należy ona do biblioteczki Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
E pahn tehk me pwuhk kapw kan mihmi nan library, oh kileledi nan pwuhk kapw kan me pwuhk pwukat kisehn Kingdom Hall Library.
Portuguese[pt]
Ele deve acrescentar de modo progressivo publicações apropriadas à coleção, marcando esmeradamente na parte interna da capa de cada uma delas que pertence à biblioteca do Salão do Reino.
Rarotongan[rar]
Ka tau aia kia kapiti ua rai i te au puka tei tau ki taua au akaputuanga, na te akaira anga taka meitaki i te kapi taki tai o roto ake ei akaari e na te vairanga puka o te Are Uipaanga Patireia te reira.
Rundi[rn]
Akwiye kuguma aza arongeramwo ibisohokayandikiro bibereye, vyiyongera ku vyari bihasanzwe, agashira imbere ku gipfukisho c’igitabu kimwekimwe cose ikimenyetso kiboneka kugira yerekane ko ari ico mu bubiko bw’ibitabu bwo ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Treptat, el va trebui să adauge în bibliotecă publicaţii potrivite, scriind în mod citeţ în interiorul acestora că ele aparţin bibliotecii.
Russian[ru]
Он должен своевременно пополнять библиотеку новыми публикациями, аккуратно помечая на внутренней стороне обложки, что они принадлежат библиотеке Зала Царства.
Kinyarwanda[rw]
Agomba kuzajya abwongeramo ibitabo bikwiriye, akandika mu buryo busomeka neza muri buri gitabo imbere ku gifubiko ko ari icyo mu bubiko bw’Inzu y’Ubwami.
Sango[sg]
Yeke yeke, a yeke nzoni lo zia ambeni mbeti na ndo ni ti tene alingbi kue. Lo yeke sû mbeti pendere na ndo ni oko oko ti fa so a yeke ti bibliothèque ti Da ti Royaume.
Slovak[sk]
Do knižnice by mal priebežne dodávať vhodné publikácie a na predsádke každej z nich by mal úhľadne poznačiť, že publikácia patrí do knižnice sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Zbirki naj postopoma dodaja ustrezne publikacije in vsak izvod naj na notranjo naslovno stran lično označi, tako da bo vidno, da ta pripada knjižnici kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
E tatau ona ia saunia lomiga talafeagai, ia manino lelei ona tusia le faailoga i totonu o tusi taʻitasi ia faaalia ai o le Maota o le Malo e ana nei tusi.
Shona[sn]
Anofanira kuramba achiwedzera mabhuku akakodzera paraibhurari yacho, achiisa chiratidzo mukati mebutiro rebhuku rimwe nerimwe zvakatsvinda kuratidza kuti ndereraibhurari yeImba yoUmambo.
Serbian[sr]
On treba da pridodaje biblioteci odgovarajuće publikacije i da na unutrašnjoj strani korice svake publikacije uredno označi da ona pripada biblioteci Dvorane Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten a musu poti nyun publikâsi di de fanowdu na ini a bukukasi. A musu marki na inisei fu a kafti fu ala den buku fu sori taki den buku dati na fu a bukukasi fu a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
O lokela ho tsoela pele a kenya lingoliloeng tse loketseng laebraring, a ngole ka makhethe ka har’a sekoahelo sa sengoliloeng ka seng ho bontša hore ke sa laebrari ea Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
Han bör fortlöpande foga lämpliga publikationer till samlingen. Han bör också prydligt märka alla publikationer på insidan av pärmen så att det syns att de tillhör biblioteket i Rikets sal.
Swahili[sw]
Anapaswa kuongeza vitabu vinavyofaa kwenye maktaba, na kuandika vizuri ndani ya jalada kwamba kitabu hicho ni cha maktaba ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் தேவையான பிரசுரங்களை அவ்வப்போது சேகரித்து வைப்பார்; அத்துடன் அந்த பிரசுரங்கள் ராஜ்ய மன்ற நூலகத்துக்கு சொந்தமானவை என்று தெரியும் வண்ணம் புத்தகத்தின் உள்ளே தெளிவாக குறித்தும் வைப்பார்.
Telugu[te]
ఆయన క్రమంగా గ్రంథాలయానికి అవసరమైన కొత్త పుస్తకాలను చేరుస్తూ ఉండాలి, ప్రతి పుస్తకంలో అది రాజ్య మందిర గ్రంథాలయానికి చెందినది అని స్పష్టంగా మార్క్ చేయబడివుండాలి.
Thai[th]
เขา ควร เพิ่ม หนังสือ ที่ เหมาะ สม เข้า ไป ใน ห้อง สมุด เป็น ระยะ ๆ โดย ทํา เครื่องหมาย ที่ ปก ด้าน ใน ของ หนังสือ แต่ ละ เล่ม ให้ เรียบร้อย เพื่อ แสดง ว่า หนังสือ ดัง กล่าว เป็น ของ ห้อง สมุด หอ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Dapat na patuloy niyang dagdagan ng angkop na mga publikasyon ang koleksiyon, anupat malinis na minamarkahan ang panloob na pabalat ng bawat aklat upang ipakita na ito ay pag-aari ng aklatan ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna a tsenya dibuka tse disha tse di tshwanetseng go tsenngwa mo laeboraring eno, di tshwailwe ka tsela e e bonalang sentle mo teng gore ke tsa laeborari ya Holo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuzumanana kuyungizya mabbuku aayandika alimwi akulemba kabotu-kabotu mukati lyacivwumbyo cabbuku limwi alimwi ikutondezya kuti ndyamu laibbulali yaku Ŋanda ya Bwami.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi u fanele a engetela minkandziyiso leyi faneleke eka leyi nga kona, a yi fungha kahle endzeni, a kombisa leswaku nkandziyiso wa kona i wa layiburari ya Holo ya Mfumo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ bere ne bere mu no ɔde nhoma a ɛfata ka nhoma a ɛwɔ hɔ no ho, na ɔkyerɛw emu biara mu fɛfɛɛfɛ de kyerɛ sɛ ɛyɛ Ahenni Asa so nhomakorabea no dea.
Tahitian[ty]
E tuu riirii o ’na i te mau buka apî e tano, ma te faataa i nia i te api matamua e na te vairaa buka a te Piha a te Basileia te reira.
Ukrainian[uk]
Він повинен постійно поповнювати книгозбірню потрібними публікаціями, акуратно ставлячи позначку на другій сторінці обкладинки, тоді буде видно, що ця річ належить бібліотеці Залу Царства.
Venda[ve]
U fanela u dzula a tshi dzhenisa bugu dzo fanelaho, a swaye zwavhuḓi bugu iṅwe na iṅwe nga ngomu u itela u sumbedza uri ndi ya laiburari ya Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Anh nên tuần tự cung cấp thêm các ấn phẩm thích hợp cho bộ sưu tập, đánh dấu gọn gàng trên bìa trong của mỗi sách để biết sách đó thuộc về thư viện Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ina hilifaki kiai te ʼu tohi foʼou, ʼo ina tohi fakalelei ke ʼiloʼi ʼe ko te tohi ʼo te tānakiʼaga tohi ʼo te Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ufanele ongeze xa kukho iimpapasho ezifunekayo ethaleni, azibhale kakuhle ngaphakathi ukuba zezethala leHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ó ní láti máa fi àwọn ìtẹ̀jáde tó bá yẹ kún àwọn tó ti wà níbẹ̀ nígbà gbogbo, yóò sì máa sàmì sínú ìwé kọ̀ọ̀kan ní nigín-nigín láti fi hàn pé ibi ìkówèésí inú Gbọ̀ngàn Ìjọba ló wà fún.
Zulu[zu]
Kufanele alokhu enezela izincwadi ezifanele, ngayinye ayiphawule ngobunono ngaphakathi koqwembe abonise ukuthi ingeyasemtatsheni waseHholo LoMbuso.