Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تولد كتل الجليد المتحركة حين تنفصل عن المثلجة أو تنفصل عن رفوف الجليد.
Bulgarian[bg]
Айсбергите се раждат, когато се отделят от ледниците, или се откъснат от ледените шелфове.
Catalan[ca]
Els icebergs es formen quan les glaceres s'esberlen o quan es trenquen les barreres de glaç.
Czech[cs]
Ledové kry vznikají telením ledovců nebo odlamováním z ledovcových stěn.
Danish[da]
Isbjerge bliver født når de glider af gletchere eller brækker af isblokke.
German[de]
Eisberge werden geboren als Kalb eines Gletschers oder indem sie aus Eisschollen heraus brechen.
Greek[el]
Τα παγόβουνα γεννιούνται όταν αποκόπτονται από τους παγετώνες ή σπάνε από την παγοκρηπίδα.
English[en]
Icebergs are born when they calve off of glaciers or break off of ice shelves.
Spanish[es]
Los témpanos nacen cuando se desprenden de los glaciares o se rompen las barreras de hielo.
Persian[fa]
کوه های یخی وقتی متولد شدند که از یخچالهای طبیعی جدا شدند ویا از کناره یخها شکستن.
French[fr]
Les icebergs naissent en vêlant d'un glacier ou en se détachant d'une falaise de glace.
Hebrew[he]
קרחונים (ימיים) נולדים כשהם נפרדים מקרחונים יבשתיים או נשברים ממדפי קרח.
Croatian[hr]
Sante leda se rađaju kada se odvoje od glečera ili kada se otkinu od ledenih polica.
Hungarian[hu]
A jéghegyek úgy születnek, hogy leszakadnak egy gleccserről vagy egy jégtábláról.
Armenian[hy]
Սառցալեռները ծնվում են, երբ առանձնանում են սառցադաշտերից կամ պոկվում են սառցաժայռերից։
Indonesian[id]
Gunung es lahir ketika mereka terbelah dan terpisah dari gletser atau terputus dari dataran es.
Italian[it]
Gli iceberg nascono come spaccature dei ghiacciai o staccandosi dalle piattaforme di ghiaccio.
Japanese[ja]
氷山とは 氷河や棚氷から分離した 氷の塊です
Korean[ko]
그렇게 만들어진 빙하에서 쪼개어져 나오거나, 빙붕에서 떨여져 나와서 빙산이 탄생한다는 것입니다. 각각의 빙산들은 고유의 성격을 가지고 있습니다.
Latvian[lv]
Aisbergi rodas, tiem atdaloties no šļūdoņiem vai nolūztot no šelfa ledājiem.
Burmese[my]
ရေခဲစိုင်တွေဟာ ရေခဲမြစ်တွေက ခွဲထွက်တာ ဒါမှမဟုတ် ရေခဲပြင်တွေ ကွဲထွက်တဲ့အခါမှာ ဖြစ်ထွန်းပါတယ်။
Norwegian[nb]
Isfjell blir født når de kalver av isbreer eller brekker av flytende isbreer.
Dutch[nl]
IJsbergen worden geboren als ze afkalven van de gletsjers of afbreken van ijsplaten.
Polish[pl]
Góry lodowe rodzą się odłączając się od lodowców lub odłamując od lodowych klifów.
Portuguese[pt]
Os icebergues nascem quando se separam dos glaciares ou se quebram plataformas de gelo.
Romanian[ro]
Iceberg-urile iau naştere separându-se de gheţari sau rupându-se din banchize.
Russian[ru]
Айсберги рождаются, когда они откалываются от глетчерных льдов или отламываются от шельфовых ледников.
Slovak[sk]
Ľadovce sa rodia vtedy, keď sa oddelia od kontinentálnych ľadovcov alebo keď sa oddelia od ľadových bariér.
Slovenian[sl]
Ledene gore nastanejo, ko se odlomijo od ledenikov ali od ledenih polic.
Albanian[sq]
Ajsberget lindin kur ata shkeputen nga akullnajat ose ndahen nga "raftet" e akujve.
Serbian[sr]
Ледници се рађају када се одломе од глечера или од великих ледених плоча.
Swedish[sv]
Isberg föds när de kalvar loss från glaciärer och bryts av från shelfisen.
Tamil[ta]
பனிக்கட்டியாறுகளில் இருந்து பிரியும் அல்லது பனியடுக்குகள் உடையும் போது, பனித்தொடர் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
ภูเขาน้ําแข็งก็ได้ถือกําเนิดขึ้น มันคือลูกน้อยของธารน้ําแข็ง เป็นสิ่งที่หลุดและแยกออกมา หรือแตกออกมาจากชั้นน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Buzdağları dağ buzullarından veya buz raflarından kırılarak veya koparak oluşurlar.
Ukrainian[uk]
Айсберги народжуються, коли вони відколюються від глетчерних льодовиків чи відламуються від шельфових льодовиків.
Vietnamese[vi]
Các tảng băng được sinh ra khi chúng bị vỡ ra khỏi các dòng sông băng hay vỡ ra khỏi các thềm băng đá.