Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Faellesskabets videokassetteindustri har for nylig lidt skade som foelge af dumping fra visse af dens udenlandske hovedkonkurrenter, hvilket ligeledes har fundet sted paa visse tredjelandes markeder; antidumpingforanstaltninger kan afboede skadevirkningerne paa specifikke markeder, men ikke paa verdensplan, hvorved Faellesskabets industri udsaettes for fare for dobbelt skadevirkning, nemlig paa tredjelandsmarkeder og paa hjemmemarkedet, paa grund af indfoersel af billige afledte produkter.
German[de]
"Die Videokassettenhersteller der Gemeinschaft haben in letzter Zeit Nachteile durch Dumpingpraktiken grosser ausländischer Konkurrenten erlitten; diese Praktiken haben auch auf Drittlandsmärkten stattgefunden. Antidumpingmaßnahmen können nur den Schaden auf einem spezifischen Markt wiedergutmachen. Sie können jedoch nicht weltweit für einen fairen Wettbewerb sorgen. Der Gemeinschaftsindustrie droht also eine doppelte Schädigung ° auf diesen Märkten wie auf ihrem eigenen Markt durch Einfuhren von billigeren weiterverarbeiteten Waren.
Greek[el]
"εκτιμώντας ότι η κοινοτική βιομηχανία βιντεοκασετών υπέστη προσφάτως αλλεπάλληλες ζημίες λόγω των πρακτικών ντάμπινγκ ορισμένων από τους κυριότερους αλλοδαπούς ανταγωνιστές της, καθότι τέτοιες πρακτικές ακολουθούνται επίσης εντός τρίτων αγορών, και εκτιμώντας ότι τα μέτρα αντιντάμπιγκ μπορούν να επανορθώσουν τις προκληθείσες ζημίες σε συγκεκριμένες αγορές, αλλά όχι σε παγκόσμιο επίπεδο, πράγμα που εκθέτει την κοινοτική βιομηχανία στον κίνδυνο διπλού πλήγματος, αφενός στις τρίτες αγορές και αφετέρου στην ίδια τη δική της αγορά, μέσω φθηνών εισαγωγών παραγώγων προϊόντων,
English[en]
"... the Community video-cassette industry has recently suffered injury from dumping practices by major foreign competitors, such practices having also taken place on third country markets, and ... anti-dumping measures can only redress injury on specific markets but cannot restore fair competition on a world level, thus leaving the EC industry open to attack both in third country markets and in its own market as a result of the importation of low-price downstream products;
Spanish[es]
"Considerando que la industria comunitaria de videocasetes ha sufrido recientemente los perjuicios causados por las prácticas de dumping de algunos de sus principales competidores extranjeros, que dichas prácticas se han llevado a cabo asimismo en mercados terceros, y considerando que las medidas antidumping pueden reparar los perjuicios sufridos en mercados específicos, pero no a nivel mundial, lo que expone a la industria comunitaria al peligro de un doble ataque, en los mercados terceros y en el suyo propio, a través de la importación a bajo precio de productos derivados;
French[fr]
"considérant que l' industrie communautaire de la vidéo-cassette a récemment subi des dommages consécutifs aux pratiques de dumping de certains de ses principaux concurrents étrangers, de telles pratiques ayant eu cours également sur des marchés tiers, et considérant que des mesures antidumping peuvent réparer les dommages subis sur des marchés spécifiques mais non pas au niveau mondial, ce qui laisse l' industrie communautaire devant le danger d' une double atteinte, sur les marchés tiers et sur le sien propre au travers de l' importation à bas prix de produits d' aval,
Italian[it]
"considerato che l' industria comunitaria delle videocassette ha subito recentemente danni a causa di pratiche di dumping da parte dei suoi principali concorrenti esteri, anche sui mercati di paesi terzi, e considerato che le norme antidumping possono solo riparare i danni su specifici mercati, ma non su scala mondiale, l' industria della Comunità si trova perciò soggetta a un duplice danno sui mercati dei paesi terzi e sul proprio mercato a causa dell' importazione di prodotti trasformati a buon mercato;
Dutch[nl]
"overwegende dat de communautaire videocassette-industrie recentelijk schade heeft geleden door dumpingpraktijken door grote buitenlandse concurrenten, welke praktijken ook hebben plaatsgevonden op derde-landenmarkten, en overwegende dat anti-dumpingmaatregelen alleen maar schade kunnen herstellen op specifieke markten, maar niet een eerlijke concurrentie zelf op wereldwijde schaal kunnen herstellen, waardoor de EG-industrie bedreigd wordt door dubbele schade, op derde-landenmarkten en op haar eigen markt door de invoer van goedkope afgeleide produkten;
Portuguese[pt]
"Considerando que a indústria comunitária de videocassetes sofreu recentemente prejuízos em consequência das práticas de dumping de alguns dos seus principais concorrentes estrangeiros, tendo essas práticas ocorrido também nos mercados de países terceiros, e considerando que as medidas antidumping podem reparar os prejuízos sofridos em mercados específicos, mas não a nível mundial, o que deixa a indústria comunitária perante o perigo de uma dupla ameaça, nos mercados terceiros e no seu próprio, através da importação de componentes a baixo preço.