Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 Je třeba uvést, že jedenáctý bod odůvodnění směrnice uvádí, že podmínku týkající se „malých množství“, na která musejí být povolené úbytky způsobené lovením na základě odchylky omezeny, nelze určit odkazem na absolutní kritérium, avšak musí souviset s úrovní populace dotyčného druhu, výší její roční reprodukce a úmrtnosti.
Danish[da]
31 Det bemærkes, at det i 11. betragtning til direktivet anføres, at betingelsen om »mindre mængder«, som tilladelser til udtagning under fravigelse af beskyttelsesordningen skal begrænses til, ikke kan fastsættes under henvisning til et absolut kriterium, men skal stå i forhold til størrelsen på den pågældende arts bestand, samt dens årlige formering og dødelighed.
German[de]
31 Nach der elften Begründungserwägung der Richtlinie können die „geringen Mengen“, auf die die abweichend zulässige Entnahme beschränkt werden muss, nicht unter Bezugnahme auf einen absoluten Wert bestimmt werden, sondern sind ins Verhältnis zur Größe des Bestandes der betroffenen Art sowie ihrer jährlichen Vermehrungsfähigkeit und Sterblichkeitsrate zu setzen.
Greek[el]
31 Πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, η προϋπόθεση των «μικρών ποσοτήτων» στις οποίες πρέπει να περιορίζονται η κατ’ εξαίρεση επιτρεπόμενη θήρευση πτηνών δεν μπορεί να καθορίζεται με ένα απόλυτο κριτήριο, αλλά σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού του οικείου είδους και τους ετήσιους ρυθμούς αναπαραγωγής και θνησιμότητάς του.
English[en]
31 It should be noted that the 11th recital in the preamble to the Directive states that the condition relating to ‘small numbers’ to which authorised hunting derogations must be restricted cannot be determined by reference to an absolute criterion but must be related to the population level of the species concerned and its annual reproduction and mortality rates.
Spanish[es]
31 Debe señalarse que el undécimo considerando de la Directiva indica que el requisito relativo a las «pequeñas cantidades» a las que deben limitarse las capturas autorizadas con carácter excepcional no puede determinarse en atención a un criterio absoluto, sino que debe ponerse en relación con el nivel de la población de la especie afectada, sus tasas de reproducción y de mortalidad anuales.
Estonian[et]
31 Tuleb mainida, et direktiivi üheteistkümnes põhjendus näeb ette, et jahipidamiskeelu erandeid piirava „vähese arvu” tingimust ei määrata kindlaks absoluutsest kriteeriumist lähtuvalt, vaid seda tuleb käsitleda vastavalt asjaomase liigi populatsiooni arvukusele, aastasele sigimisele ja suremusele.
Finnish[fi]
31 On huomattava, että direktiivin 11 perustelukappaleessa todetaan, että edellytystä ”pienistä määristä”, joihin poikkeuksellisesti sallitut pyynnit on rajoitettava, ei voida määrittää viittaamalla absoluuttiseen kriteeriin, vaan se on suhteellistettava kyseisen lajin populaatiotasoon, sen lisääntymiskantaan ja vuotuiseen kuolleisuuteen.
French[fr]
31 Il convient de relever que le onzième considérant de la directive indique que la condition relative aux «petites quantités» auxquelles les prélèvements autorisés à titre dérogatoire doivent être limités n’est pas susceptible d’être déterminée par référence à un critère absolu mais doit être mise en relation avec le niveau de la population de l’espèce concernée, ses taux de reproduction et de mortalité annuels.
Hungarian[hu]
31 Megjegyzendő, hogy az irányelv tizenegyedik preambulumbekezdése szerint a madarak „kis számának” feltétele, amelyre az eltérés folytán lehetséges felhasználásokat korlátozni kell, nem állapítható meg valamely abszolút kritériumra történő hivatkozással, hanem az érintett faj állományszintjével, éves szaporodási és halálozási arányával kell összefüggésben állnia.
Italian[it]
31 Si deve osservare che l’undicesimo ‘considerando’ della direttiva mostra che la condizione attinente alle «piccole quantità» cui devono essere limitati i prelievi autorizzati in deroga non può essere determinata facendo riferimento ad un criterio assoluto, ma deve essere messa in relazione con il livello della popolazione della specie considerata, dei suoi tassi di riproduzione e di mortalità annuali.
Lithuanian[lt]
31 Reikia pažymėti, kad direktyvos vienuolikta konstatuojamoji dalis nurodo, kad sąlyga, susijusi su „nedideliu skaičiumi“, kuriuo turi būti apribotas pagal leidžiančias nukrypti nuostatas leidžiamas paėmimas iš buveinių, negali būti nustatyta remiantis absoliučiu kriterijumi, bet turi būti susieta su atitinkamos rūšies populiacijos lygiu, jos metinio veisimosi ir mirtingumo dydžiais.
Latvian[lv]
31. Ir jānorāda, ka atbilstoši Direktīvas preambulas vienpadsmitajam apsvērumam nosacījums par “nelielu skaitu”, ar ko ir jāierobežo atkāpes veidā atļautā izmantošana, nevar tikt noteikts saskaņā ar absolūtu kritēriju, bet tas ir jāsaista ar attiecīgās sugas populācijas lielumu, tās vairošanās spēju un ikgadējo mirstību.
Maltese[mt]
31 Għandu jiġi rrilevat li l-ħdax-il premessa tad-Direttiva tindika li l-kundizzjoni relativa għal "numri żgħar" li għalihom il-kaċċa hija awtorizzata skond id-deroga għandha tiġi limitat ma tistax tiġi ddeterminata b’riferiment għal kriterju assolut, imma għandha tiġi kkunsidrata mal-livell tal-popolazzjoni ta’ l-ispeċi kkonċernata, ir-rata ta’ riproduzzjoni tagħha u l-imwiet annwali.
Dutch[nl]
31 De elfde overweging van de considerans van de richtlijn geeft aan dat niet aan de hand van een absoluut criterium kan worden bepaald of de voorwaarde dat de afwijkingen moeten worden beperkt tot „kleine hoeveelheden” in acht is genomen, maar dat daarbij het populatieniveau van de betrokken soorten, de omvang van hun voortplanting en hun jaarlijkse sterftecijfer in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
31 Należy zaznaczyć, że motyw jedenasty dyrektywy wskazuje, iż warunek odnoszący się do „małych ilości”, do których powinny się ograniczać polowania dozwolone w drodze odstępstwa, nie może być określany przez odniesienie do wartości bezwzględnej, lecz powinien być związany z poziomem populacji, rocznym wskaźnikiem reprodukcji i śmiertelności.
Portuguese[pt]
31 Há que salientar que o décimo primeiro considerando da directiva indica que a condição relativa às «pequenas quantidades», às quais devem ser limitadas as capturas autorizadas a título derrogatório, não pode ser determinada por referência a um critério absoluto, mas deve ser função do nível populacional da espécie em causa, da taxa de reprodução no conjunto da Comunidade e da mortalidade anual total.
Slovak[sk]
31 Je vhodné zdôrazniť, že jedenáste odôvodnenie smernice uvádza, že podmienku týkajúcu sa „malého rozsahu“, na ktorý treba obmedziť lov na základe výnimky, nemožno určiť odkazom na absolútne kritérium, ale táto sa musí dať do vzťahu s početnosťou populácie dotknutého druhu, jej ročnými hodnotami reprodukcie a úmrtnosti.
Slovenian[sl]
31 Poudariti je treba, da enajsta uvodna izjava v Direktivi navaja, da pogoja, ki se nanaša na „majhno število“, na katero morajo biti omejeni odvzemi, dovoljeni na podlagi odstopanja, ni mogoče določiti glede na absolutno merilo, temveč glede na populacijski nivo zadevne vrste, ter njenih letnih stopenj razmnoževanja in smrtnosti.
Swedish[sv]
31 Det skall erinras om att det anges i elfte skälet till direktivet att villkoret om ”litet antal”, som gäller som begränsning för att undantagsjakt skall medges, inte kan fastställas med hänvisning till ett absolut kriterium, men skall vara proportionerligt i förhållande till den berörda populationens storlek samt dess årliga reproduktion och dödlighet.