Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dieselfde beskouing as ’n vrou wie se lawaaierige bure gedurig harde musiek gespeel het: “Wanneer jy gedwing word om na iets te luister waarna jy nie wil luister nie, put dit jou uit. . . .
Arabic[ar]
وهم يردِّدون كلمات امرأة كان يصدر دائما من بيت جيرانها الضجّاجين صوت موسيقى صاخبة: «عندما تُجبَرون على سماع شيء لا تريدونه، يُتعبكم ذلك . . .
Bemba[bem]
Bayumfwa ifyayumfwile umwanakashi umo uwali na bena mupalamano abo lyonse fye inyimbo shabo shalelilisha sana uwatile: “Lintu wapatikishiwa ukukutika ku cintu ico ushilefwaya, kuti wafunshika. . . .
Cebuano[ceb]
Sila nagbanaag sa panghunahuna sa usa ka babaye kansang banhang mga silingan kanunayng nagpatokar ug kusog nga musika: “Kon ikaw pugson sa pagpamati sa butang nga dili nimo gusto, kini magpaluya kanimo. . . .
Czech[cs]
Mají stejnou zkušenost jako jedna žena, jejíž hluční sousedé neustále pouštěli hlasitou hudbu: „Když musíte poslouchat něco, co nechcete, ničí vás to. . . .
Danish[da]
De siger som en kvinde hvis larmende naboer uafbrudt spillede høj musik: „Når man tvinges til at lytte til noget man ikke ønsker at høre, nedbryder det en. . . .
Ewe[ee]
Woƒe seselelãme sɔ kple nyɔnu aɖe si ƒe aƒelika toɣliɖeamelawo nɔa ha sesẽ ƒoƒo dzi la tɔ esi wògblɔ be: “Ne wòzu dzizizi na wò be nàse nane si mèdi be yease o la, agblẽ nu le wò lãmesẽ ŋu. . . .
Greek[el]
Απηχούν την άποψη μιας γυναίκας της οποίας οι θορυβώδεις γείτονες έπαιζαν διαρκώς δυνατή μουσική: «Όταν αναγκάζεσαι να ακούσεις κάτι που δεν θέλεις, αυτό σε εξασθενίζει. . . .
English[en]
They echo the view of one woman whose noisy neighbors constantly played loud music: “When you are forced to listen to something you don’t want to, it wears you down. . . .
Spanish[es]
Comparten la siguiente opinión de una mujer cuyos vecinos ruidosos ponían música a todo volumen constantemente: “Cuando uno se ve obligado a escuchar algo que no desea, se desgasta. [...]
Estonian[et]
Nad tunnevad samamoodi nagu üks naine, kelle lärmakad naabrid kuulasid alalõpmata valju muusikat: ”Kui oled sunnitud kuulama midagi, mida sa ei soovi, kurnab see ära.
French[fr]
Telle cette femme dont les voisins écoutaient constamment de la musique à fort volume : “ Il est usant de devoir entendre ce qu’on n’a pas envie d’entendre. [...]
Hindi[hi]
वे उस स्त्री के विचार को प्रतिध्वनित करते हैं जिसके ऊधमी पड़ोसी हमेशा तेज़ संगीत बजाते थे: “जब आप ऐसा कुछ सुनने को मजबूर होते हैं जो आप सुनना नहीं चाहते, तो आपको नुक़सान पहुँचता है। . . .
Hungarian[hu]
Egy asszony véleményét visszhangozzák, akinek a zajos szomszédai állandóan hangosan hallgatták a zenét: „Amikor kénytelen vagy hallgatni valamit, amit nem szeretnél, az kifáraszt . . .
Indonesian[id]
Mereka mengumandangkan pandangan seorang wanita yang tetangganya selalu memutar musik keras, ”Sewaktu Anda dipaksa untuk mendengarkan sesuatu yang tidak Anda inginkan, hal itu merusak tubuh Anda. . . .
Iloko[ilo]
Iyebkasda ti panangmatmat ti maysa a babai a kanayon nga agpatokar dagiti naarimbangaw a kaarrubana iti nalaaw a musika: “No mapilitka a dumngeg iti dika kayat, madangranka. . . .
Italian[it]
Una donna i cui vicini suonavano di continuo musica ad alto volume ha detto: “Essere costretti ad ascoltare qualcosa di indesiderato logora. . . .
Korean[ko]
그 여자의 시끄러운 이웃은 항상 음악을 크게 틀어 놓았습니다. “듣기 싫은 어떤 소리를 듣지 않을 수 없을 때 우리는 지치게 됩니다.
Macedonian[mk]
Тие го одекнуваат гледиштето на една жена чии бучни соседи постојано пуштале гласна музика: „Кога си присилен да слушаш нешто што не го сакаш, тоа те исцрпува . . .
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ പാട്ടു വെക്കുന്ന അയൽക്കാരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീക്ഷണംതന്നെയാണ് അവർക്കുമുള്ളത്: “ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം കേൾക്കാൻ ഒരുവൻ നിർബന്ധിതനാകുമ്പോൾ അത് അയാളുടെ ശരീരത്തിന് ഹാനിവരുത്തുന്നു. . . .
Marathi[mr]
त्यांचे मत या स्त्रीसारखेच आहे जिचे शेजारी दिवस न् रात्र अगदी मोठ्याने संगीत वाजवायचे: “तुम्हाला नको असलेला आवाज तुम्हाला नाइलाजाने ऐकावा लागतो तेव्हा ते हानीकारक ठरते. . . .
Burmese[my]
မိမိ၏ ဆူညံသောအိမ်နီးချင်းထံမှ ကျယ်လောင်သည့်တေးသံကို အမြဲကြားနေရသည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ အောက်ပါရှုမြင်ပုံကို ထိုသူတို့သံယောင်လိုက်ကြသည်– “သင်နားမထောင်ချင်သောအရာတစ်ခုကို နားထောင်ဖို့ အတင်းအကျပ်ပြုခံရသောအခါ ယင်းက သင့်ကို နွမ်းလျစေသည်။ . . .
Norwegian[nb]
De kjenner seg igjen i denne uttalelsen fra en kvinne som måtte finne seg i at naboene hele tiden spilte høy musikk: «Når du er tvunget til å høre på noe som du ikke vil høre på, blir du helt utkjørt. . . .
Dutch[nl]
Zij denken er net zo over als een vrouw wier lawaaiige buren constant luide muziek aan hadden staan: „Als je gedwongen bent naar iets te luisteren wat je niet wilt horen, mat dat je af. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba boeletša pono ya mosadi yo mongwe yo baagišani ba gagwe ba lešata ba bego ba bapala mmino wa lešata ba sa kgaotše: “Ge o gapeletšega go theetša selo seo o sa nyakego go se theetša, se a go gobatša. . . .
Nyanja[ny]
Zikufanana ndi zimene ananena mkazi wina woyandikana ndi anansi amene ankaimba nyimbo pawailesi mopokosera kwambiri: “Pamene ukakamizidwa kumvetsera chinthu chimene sumafuna, iwenso umawonongeka. . . .
Papiamento[pap]
Nan ta compartí e opinion di un señora cu tabatin bisiñanan ruidoso cu constantemente tabata toca música duru: “Ora bo hañá bo obligá ta tende algu cu bo no kier tende, e ta cansá bo. . . .
Portuguese[pt]
Elas ecoam o conceito de certa mulher cujos vizinhos sempre tocavam música alta: “Ser obrigado a ouvir o que não se quer ouvir nos debilita. . . .
Romanian[ro]
Ei sunt de acord cu spusele unei femei ai cărei vecini gălăgioşi ascultau în permanenţă muzică la un volum ridicat: „Când eşti obligat să asculţi ceva ce nu vrei, te simţi dărâmat. . . .
Russian[ru]
Их мнения схожи с мнением одной женщины, соседи которой постоянно включали музыку на всю громкость: «Когда ты поневоле должен слушать то, что тебе вовсе не по душе, это похоже на надругательство...
Slovak[sk]
Tieto slová sú ozvenou názoru jednej ženy, ktorej susedia si ustavične hlasno púšťali hudbu: „Keď ste nútení počúvať niečo, čo nechcete, vyčerpá vás to...
Shona[sn]
Vanodzokorora murangariro womumwe mukadzi aiva nevavakidzani vane ruzha vairidzisa nziyo: “Apo unomanikidzwa kuteerera chimwe chinhu chausingadi kuteerera, chinokukuvadza. . . .
Serbian[sr]
Oni ponavljaju gledište jedne žene čije su bučne komšije stalno puštale glasnu muziku: „Kad ste prisiljeni da slušate nešto što ne želite, to vas iscrpljuje...
Southern Sotho[st]
Ba pheta maikutlo a mosali e mong eo baahisani ba hae ba neng ba lula ba letsetsa ’mino holimo: “Ha u qobelloa ho mamela ntho eo u sa e batleng, ea u nyotobetsa. . . .
Swedish[sv]
De känner det på samma sätt som en kvinna vars grannar ständigt störde henne genom att spela högljudd musik: ”När man tvingas lyssna till något som man inte vill höra, bryter det till sist ner en. ...
Swahili[sw]
Wao wana maoni kama ya mwanamke mmoja ambaye majirani wake wenye kelele walikuwa wakicheza muziki kwa sauti ya juu kila wakati: “Unapolazimishwa kusikiliza jambo usilotaka kusikiza, hilo lakufanya uwe mnyong’onyevu. . . .
Tamil[ta]
எப்போதுமே சப்தமாக இசையை இசைக்கும் அயலகத்தாரையுடைய ஒரு பெண்ணின் நோக்குநிலையையே இவர்களும் பிரதிபலிக்கின்றனர்: “நீங்கள் விரும்பாத ஒன்றை கேட்கும்படி வற்புறுத்தப்படும்போது, அது உங்கள் உடலை சேதப்படுத்துகிறது. . . .
Telugu[te]
తన పొరుగువారు ఎల్లప్పుడూ సంగీతాన్ని బిగ్గరగా మోగించడంతో విసుగెత్తి, “మీరు ఇష్టపడని ఒక సంగతిని మీరు పదే పదే వినవలసి వస్తే, అది మీకు హాని కలిగిస్తుంది. . . .
Thai[th]
พวก เขา สะท้อน ทัศนะ ของ สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เพื่อน บ้าน ที่ ก่อ เสียง รบกวน เปิด ดนตรี เสียง ดัง เป็น ประจํา ดัง นี้: “เมื่อ คุณ จํา ใจ ต้อง ฟัง สิ่ง ที่ คุณ ไม่ อยาก ฟัง มัน บั่น ทอน กําลัง ของ คุณ. . . .
Tagalog[tl]
Inuulit nila ang pangmalas ng isang babae na may maiingay na kapitbahay na palaging nagpapatugtog ng malakas na musika: “Kapag ikaw ay napipilitang makinig sa isang bagay na hindi mo gusto, ito’y nakapanghihina. . . .
Tswana[tn]
Ba dumalana le mafoko ano a mosadi mongwe yo baagelani ba gagwe ba neng ba tlhola ba tshamekela mmino kwa godimo: “Fa o patelediwa go reetsa sengwe se o sa se batleng, se a go gobatsa. . . .
Tsonga[ts]
A va tshiki ku vula marito ya wansati loyi vaakelani va yena a va tshamela ku tlanga vuyimbeleri lebyi tlatlarhukaka: “Loko u sindzisiwa ku yingisela lexi u nga laviki ku xi yingisela, swa ku hlakata emirini. . . .
Twi[tw]
Ɛda adwene a ɔbea bi a n’afipamfo bɔ nnwom denneennen bere nyinaa no kura no adi: “Sɛ wɔhyɛ wo ma wutie biribi a wompɛ a, epira wo. . . .
Ukrainian[uk]
Це перегукується з думкою однієї жінки, шумні сусіди котрої постійно слухали гучну музику. Вона сказала: «Коли тебе постійно змушують слухати те, що ти не хочеш, це руйнує тебе...
Xhosa[xh]
Bafana nqwa nelinye ibhinqa elalinabamelwane ababesoloko benomculo ofundekelayo nelathi: “Xa kunyanzelekile ukuba uphulaphule into ongafuni kuyiva, iyawudubaduba umzimba wakho. . . .
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń sọ dọ́gba pẹ̀lú ohun tí obìnrin kan tí àwọn aládùúgbò rẹ̀ sábà máa ń gbọ́ orin aláriwo sọ pé: “Bí a bá ń fipá mú ọ láti tẹ́tí sí ohun kan tí o kò fẹ́ láti tẹ́tí sí, yóò máa pa ọ́ lára. . . .
Chinese[zh]
妇人的邻居常常播放吵闹的音乐。 她抱怨说:“你不想听,却又被迫要听,长此下去,身心健康大受损害。
Zulu[zu]
Bazizwa njengowesifazane owayenomakhelwane abanomsindo ababedlala umculo onomsindo njalo: “Uma uphoqwa ukuba ulalele into ongafuni ukuyilalela, iyakukhathaza. . . .