Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle kan ook oefensessies hou wat julle kinders sal help om portuurdruk die hoof te bied.
Arabic[ar]
ويمكن ان يشتمل الدرس ايضا على جلسات تدريب لمساعدة الاولاد ان يواجهوا ضغط النظير.
Aymara[ay]
Ukat masinakan jan walinakar wiytatax kunjamsa saykatapxaspa uk wawanakamar uñachtʼäwinakampi yatichapxarakisma.
Baoulé[bci]
Kɛ amun mma’m be wiengu’m be mianmian be’n, wafa nga be kwla jrɛn i ɲrun kekle’n, amun kwla yi be nglo wie.
Central Bikol[bcl]
Puede man kamong magkaigwa nin mga pag-ensayo na makakatabang sa saindong mga aki na atubangon an impluwensia nin kairiba.
Bulgarian[bg]
Можете също да упражнявате различни ситуации от ежедневието, което ще помогне на децата ти да се справят с натиска на връстниците си.
Bislama[bi]
Yu save mekem sam narafala pleplei we oli givhan long pikinini blong yu blong save wanem blong talem taem ol narafala pikinini oli traem pulum hem.
Cebuano[ceb]
Makahimo usab kamog praktis sesyon nga motabang sa imong mga anak sa pagsagubang sa pagpit-os sa isigkaingon.
Hakha Chin[cnh]
Na fale kha ṭhikhat pawl hneknak tei awk a bawmmi zulhtlak cawnnak zong telh khawh a si.
Czech[cs]
Při rodinném studiu můžete dětem také pomáhat, aby se naučily reagovat na tlak vrstevníků.
Danish[da]
Sammen med dine børn kan du også øve hvad man kan gøre når man udsættes for gruppepres.
German[de]
Ihr könntet auch bestimmte Situationen durchspielen, damit dein Kind besser mit Gruppendruck fertig wird.
Ewe[ee]
Miate ŋu anɔ wɔwɔfia siwo adzra viwòwo ɖo be woanɔ te ɖe hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenuwo nu la hã wɔm.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να κάνετε πρόβες που θα βοηθήσουν τα παιδιά σας να αντιμετωπίσουν την πίεση των συνομηλίκων.
English[en]
You can also have practice sessions that will help your children deal with peer pressure.
Spanish[es]
También podría programar sesiones en las que sus hijos practiquen cómo enfrentarse a la presión de grupo.
Estonian[et]
Samuti võiksite harjutada seda, kuidas seista vastu kaaslaste mõjule.
Persian[fa]
همچنین میتوانید موقعیتی را به صورت نمایش بازی کنید که همکلاسیهای فرزند شما میخواهند او را به عملی نادرست وادارند.
Finnish[fi]
Harjoittelemalla voitte valmistaa lapsia myös kohtaamaan ikätovereiden aiheuttaman paineen.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni vakatovotovotaki eso na ka me cakava o luvemu ke ra uqeti koya na nona itokani e koronivuli.
French[fr]
Vous pouvez aussi faire des séances d’exercices pour aider vos enfants à résister aux pressions à l’école.
Guarani[gn]
Ikatu avei rehecha mbaʼe díapa peñensajáta ne família ndive ombohovái hag̃ua umi hapicha ojapoukasévape chupe mbaʼe vai.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sọ basi zepọn nuhe na gọalọna ovi towe lẹ nado duto kọgbidinamẹ hagbẹ tọn ji lẹ tọn hẹ yé.
Hindi[hi]
बच्चों पर दोस्तों की तरफ से जो दबाव आते हैं, उनका सामना वे कैसे करेंगे इस बारे में आप उनके साथ अभ्यास कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kamo mag-ensayo agod mabuligan ang imo kabataan nga atubangon ang pag-ipit sang ila mga katubotubo.
Hiri Motu[ho]
Danu natudia ese turadia edia laloani karadia o herevadia idia hanaia daladia umui tohoa.
Croatian[hr]
Također možete uvježbavati kako da se djeca odupru pritisku vršnjaka.
Haitian[ht]
Ou kapab fè demonstrasyon tou k ap ede pitit ou yo fè fas ak presyon lòt jèn parèy yo kapab fè sou yo.
Hungarian[hu]
Azt is gyakorolhatjátok, hogyan tudnak a gyermekeid megküzdeni a társaktól jövő nyomással.
Armenian[hy]
Կարելի է նաեւ ընդգրկել ցուցադրումներ, որոնց ժամանակ երեխաները կսովորեն՝ ինչպես դիմակայել հասակակիցների ճնշմանը։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս նաեւ փորձի նիստեր ընել, որոնք զաւակներուդ կ’օգնեն շրջապատի ճնշումին հետ գլուխ ելլելու։
Indonesian[id]
Saudara juga bisa mempraktekkan sesi-sesi yang akan membantu anak-anak Saudara menghadapi tekanan teman sebaya.
Igbo[ig]
Unu nwekwara ike ịmụ ihe ndị ga-enyere ụmụ unu aka ịma ihe ha ga-eme mgbe ndị ọgbọ ha chọrọ ka ha mee ihe na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Mabalinyo met ti agensayo no kasano a sarangten dagiti annakyo ti impluensia dagiti kapatadanda.
Icelandic[is]
Þú gætir einnig látið börnin æfa viðbrögð við hópþrýstingi.
Italian[it]
Potete anche ricreare delle situazioni tipo per aiutare i vostri figli a far fronte alle pressioni dei compagni.
Japanese[ja]
お子さんが仲間の圧力に対処できるよう,練習をするのもよいでしょう。「
Georgian[ka]
შესწავლაში შეგიძლიათ ჩართოთ ისეთი ინსცენირებებიც, რომლებიც თქვენს შვილებს დაეხმარება თანატოლების ზეგავლენასთან გამკლავებაში.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар балаларыңа құрбы-құрдастарының тарапынан болатын қысыммен күресуге көмектесетін пайдалы тақырыптарды талқылаңдар.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwakonsha ne kunengezha bipungu bikakwasha baana benu kubula kulondela byuba bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nulenda mpe vovela mambu malenda sadisa wan’eno mu zizidila ntonta z’akundi a sikola.
Ganda[lg]
Osobola n’okuyamba abaana bo okumanya eky’okukola nga bapikirizibwa bannaabwe.
Lingala[ln]
Bokoki mpe kosala bilakiseli oyo ekosalisa bango bálanda te makambo mabe ya baninga.
Luba-Lulua[lua]
Nudi kabidi mua kuenza manaya ikala mua kuambuluisha bana benu bua kutantamena malu mabi adi bana nabu babasaka bua kuenza.
Luvale[lue]
Munahase kulinga nawa vimweso vize navikafwa vana venu vatachikize mwakukumbulwila vakwavo vaze navavashinyinyika kulinga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Munateli cheñi kuhituluka munsañu yinateli kukwasha anyanenu kushinda ikañesha dawakwawu.
Luo[luo]
Unyalo bedo bende gi kinde mag tiegruok mabiro konyo nyithindi ong’e kaka ginyalo loyo tembe mawuok kuom mbesegi.
Latvian[lv]
Tāpat jūs varat izmēģināt ar bērniem dažādas situācijas, lai viņiem palīdzētu pretoties vienaudžu spiedienam.
Morisyen[mfe]
Ou kapav faire aussi bann demonstration ki pou aide ou bann zenfant faire face ar pression bann camarade.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ bareinwõt bwebwenato im kamelmel iben ro nejõm kin wãwen ko me renaj jibõñ ir ñõn kejbãrok ir jen kõmao ko renana.
Marathi[mr]
मित्रमैत्रिणींकडून येणाऱ्या दबावाचा सामना कसा करता येईल याचाही तुम्ही कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी सराव करू शकता.
Maltese[mt]
Tistgħu ukoll tipprattikaw sessjonijiet biex tgħinu lil uliedkom jittrattaw mal- pressjoni minn dawk tamparhom.
Dutch[nl]
Je kunt ook oefenperiodes houden die je kinderen helpen met groepsdruk om te gaan.
Nyanja[ny]
Mukhozanso kukhala ndi nthawi yoyeseza kuchita zinthu zimene zingathandize ana anu kuti asamatengere zimene anzawo akuchita.
Nyaneka[nyk]
Tupu upondola okulongesa ovana oñgeni vapondola okuyakulila ekolelo liavo.
Oromo[om]
Sagantaa shaakalaa ijoolleen keessan dhiibbaa hiriyootaa akka danda’an gargaarus qopheessuu ni dandeessu.
Papiamento[pap]
Bo por tene seshonnan di práktika tambe ku lo yuda bo yunan trata ku preshon di pareu.
Polish[pl]
W ramach ćwiczeń możesz także pomóc dzieciom, by umiały sobie radzić z presją otoczenia.
Portuguese[pt]
Você também pode programar ensaios que ajudarão seus filhos a lidar com a pressão de colegas.
Quechua[qu]
Chantapis wawasniyki mana allin kaqta ruwanapaq tanqasqa kachkaptinku, imatachus ruwanankuta yachanankupaq, wakichiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Ensayawaqchiktaqmi wawa-churikichikkunata estudiaqmasinkuna mana allinkunata ruranankupaq hikutaptinku ima ninankupaq.
Rundi[rn]
Murashobora kandi kugira udukino tuzofasha abana banyu kuvyifatamwo neza igihe bahanganye n’akosho k’urunganwe.
Ruund[rnd]
Ukutwishany kand kwikalany nich yikunku ya kwiyijidishany piur pa kuyikwash anen chakwel amana mutapu wa kura nich yipwichik ya arund.
Romanian[ro]
Tot la studiul în familie îl puteţi învăţa pe copil şi cum să reacţioneze când este supus la presiuni din partea colegilor.
Russian[ru]
Вы также можете устроить практические занятия, чтобы помогать детям справляться с давлением сверстников.
Kinyarwanda[rw]
Nanone mushobora gukora imyitozo yafasha abana banyu guhangana n’amoshya y’urungano.
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû maboko na amolenge ti mo na tarango tere legeoko na ala na ndo ti ngangu so akamarade ti ala alingbi ti sara na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Môžete si tiež nacvičovať situácie, v ktorých musia vaše deti odolať tlaku vrstovníkov.
Slovenian[sl]
Vajinim otrokom bo tudi koristilo, če boste vadili, kako se upreti pritisku vrstnikov.
Serbian[sr]
Takođe možete praktično vežbati s decom kako da se suoče s pritiskom vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan oefen sani tu nanga den pikin fu yu, di sa yepi den fu kakafutu gi speri di e dwengi den fu du sani di no fiti.
Southern Sotho[st]
Le ka boetse la ba le linako tsa ho itlhakisa tse tla thusa bana ba hao hore ba sebetsane le khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
Du kan också ha övningsstunder som hjälper barnen att hantera kamrattryck.
Swahili[sw]
Pia, mnaweza kuwa na vipindi vya mazoezi ambavyo vitawasaidia watoto wako kukabiliana na shinikizo la marafiki.
Congo Swahili[swc]
Pia, mnaweza kuwa na vipindi vya mazoezi ambavyo vitawasaidia watoto wako kukabiliana na shinikizo la marafiki.
Telugu[te]
తోటివారి నుండి ఒత్తిడి ఎదుర్కొన్నప్పుడు వారితో ఎలా వ్యవహరించాలో మీ పిల్లలతో ప్రాక్టీసు చేయించవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คุณ ยัง สามารถ ฝึก ซ้อม ด้วย กัน เพื่อ ช่วย ลูก ให้ รู้ วิธี รับมือ กับ แรง กดดัน จาก เพื่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ንጸቕጢ መዛኑ ኺዋጽእሉ ዚሕግዞም ናይ ልምምድ ግዜ ኽትምድብ እውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u karen iyol vea ônov ou sha gbenda u vea fatyô u nôngon a mkighir u mbakov ve yô.
Tagalog[tl]
Puwede rin kayong magpraktis ng sasabihin para matulungan ang iyong mga anak na harapin ang panggigipit ng mga kasama.
Tetela[tll]
Nyu kokaka nto kamba la tenyi diayokimanyiya ananyu dia vɔ tondoya ekakatanu wendana la tɔsɛngiya t’oma le angɛnyi awɔ.
Tongan[to]
‘E toe lava foki ke ‘ahi‘ahi‘i ha ngaahi konga ‘a ia ‘e tokoni‘i ai ho‘o fānaú ke nau fekuki mo e tenge mei he to‘ume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kuziinduluka nzila zikonzya kubagwasya bana banu kubona mbobakonzya kuzunda sunko lyakuyungwa abeenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yupela i ken mekim traim sampela tok bilong helpim ol pikinini long toktok wantaim ol wanlain i laik grisim ol.
Turkish[tr]
Aynı zamanda çocuklarınızın arkadaş baskısıyla nasıl başa çıkabileceklerini uygulamalı olarak birlikte ele alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tlhela u praktisa ni vana va wena ndlela leyi va nga angulaka ha yona loko va langutane ni ntshikilelo wa tintangha.
Tatar[tt]
Сез шулай ук балаларыгызга яшьтәшләрнең басымына бирешмәскә ярдәм итәчәк, тормышта була алган очракларны сәхнәләштерә аласыз.
Tumbuka[tum]
Mungayezgeleraso umo ŵana ŵinu ŵangacitira kuti ŵanyawo ŵaleke kuŵapuluska.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai a fakaakoakoga kolā ka fesoasoani atu ki au tama‵liki ke fakafesagai atu ki fakamalosiga ma‵sei mai i taugasoa.
Twi[tw]
Wubetumi nso ne wo mma abobɔ nsɛm a ɛbɛboa wɔn ma wɔagyina atipɛnfo nhyɛso ano so.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok xuʼ xa chʼakbeik yorail yoʼ xchan kʼuxi xuʼ spoj sba avalab anichʼnabik kʼalal oy kʼusi tsujatik spasel yuʼun xchiʼiltake.
Ukrainian[uk]
Крім того, створюйте умовні ситуації, в яких дітям доводилося б долати тиск ровесників.
Venda[ve]
Ni nga dovha na vha na zwifhinga zwa u ḓiḓowedza zwine zwa ḓo thusa vhana vhaṋu u sedzana na mutsiko wa thangana ya murole.
Vietnamese[vi]
Trong buổi thảo luận, bạn cũng có thể cùng con thực tập cách đối phó với áp lực của bạn bè.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou toe fai he ako ʼe ʼaoga ki takotou fānau, ke natou maʼu he ʼu tokoni moʼo tauʼi ia te ʼu fakaneke ʼo tanatou ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
Unokwenza nomboniso wokunceda abantwana bayazi indlela abanokujamelana ngayo nengcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
Ẹ tún lè ran àwọn ọmọ lọ́wọ́ láti borí ẹ̀mí ṣohun tẹ́gbẹ́ ń ṣe nípa ṣíṣe ìdánrawò ohun tí wọ́n máa ṣe nígbà táwọn ẹgbẹ́ wọn bá fi ìlọ̀kulọ̀ lọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel xan u páajtal u ensayarkoʼob baʼax jeʼel u beetkoʼob wa ka joʼopʼok u túulchʼintaʼaloʼob u beetoʼob baʼax maʼ maʼalob tumen uláakʼ táankelem paalaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guni ensayar ca xiiñitu ximodo zanda gúnicaʼ ora chuʼ tu gucaa laacaʼ gúnicaʼ ni cadi jneza.
Chinese[zh]
你也可以跟儿女练习怎样应付同辈压力。
Zande[zne]
Oni rengbe arengba a ka manga kpia gupai rengbe ka undo awironi i sovura kuti gu soapai naye be akurayó.