Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ابتدأ الشعب الجائع يصرخ الى فرعون لاجل الخبز قال لهم فرعون: «اذهبوا الى يوسف.
Central Bikol[bcl]
Kan an nagugutom na mga taga-Egipto nag-agrangay ki Faraon para sa tinapay, sinabihan sinda ni Faraon: “Paduman kamo ki Jose.
Czech[cs]
Když vyhladovělý lid v Egyptě začal volat o chléb k faraónovi, farao jim řekl: „Jděte k Josefovi.
Danish[da]
Da de sultende ægyptere begyndte at råbe til Farao efter brød, sagde han: „Gå til Josef.
German[de]
Als die hungernde Bevölkerung Ägyptens zu Pharao um Brot zu schreien begann, sagte dieser: „Geht zu Joseph.
English[en]
When the famished people in Egypt began to cry out to Pharaoh for bread, Pharaoh told them: “Go to Joseph.
Spanish[es]
Cuando la gente hambreada de Egipto empezó a clamar por pan ante Faraón, él les dijo: “Vayan a José.
French[fr]
Lorsque le peuple d’Égypte, affamé et réclamant du pain, se mit à crier vers Pharaon, celui-ci déclara: “Allez à Joseph.
Hiligaynon[hil]
Sang ang gingutman nga katawhan sa Egipto nagsugod sa pagsinggit kay Paraon sing tinapay, si Paraon nagsiling sa ila: “Kadto kamo kay Jose.
Italian[it]
Quando in Egitto il popolo affamato cominciò a invocare Faraone per avere pane, questi disse: “Andate da Giuseppe.
Malayalam[ml]
യഹോവ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, ക്ഷാമം തുടങ്ങി—ഈജിപ്ററിൽ മാത്രമല്ല, “സർവ്വഭൂതലത്തിലുമുള്ള” ഒരു ക്ഷാമം തന്നെ.
Norwegian[nb]
Da de sultne egypterne begynte å rope til farao om brød, sa farao til dem: «Gå til Josef!
Dutch[nl]
Toen het hongerende volk in Egypte tot Farao om brood begon te roepen, zei Farao tot hen: „Gaat naar Jozef.
Portuguese[pt]
Quando o povo faminto, no Egito, começou a clamar a Faraó por pão, este lhe disse: “Ide a José.
Sranan Tongo[srn]
Di na pipel di ben abi angri na ini Egypte ben bigin bari na Farao foe kisi brede, Farao ben taigi den: „Go na Jozef.
Swedish[sv]
När det uthungrade folket i Egypten började ropa till Farao efter bröd, sade Farao till dem: ”Gå till Josef.
Tagalog[tl]
Nang ang nagugutom na mga tao sa Ehipto ay magmakaawa kay Faraon para bigyan sila ng tinapay, sinabi ni Faraon sa kanila: “Pumunta kayo kay Jose.
Vietnamese[vi]
Khi dân Ê-díp-tô bị đói và đến kêu cầu Pha-ra-ôn xin lương thực, Pha-ra-ôn truyền cho họ: “Hãy đi đến Giô-sép, rồi làm theo lời người sẽ chỉ-bảo cho”.